Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: AL DIABLO CON EL DIABLO
Título original: Bedazzled
Año: 1967
Año de estreno: 2007 (fecha de salida del DVD)

Buenas. Se trata de la película original de 1967, en la que se basaron para hacer luego “Al Diablo con el Diablo” (2000) con Brendan Fraser y Elizabeth Hurley.
No sé si esta película se acabó estrenando en España o si tuvo un primer doblaje. Lo único que sé es que salió por primera vez en DVD en España el 4 de Diciembre de 2007, de la mano de Filmax.

*Para ahorrar espacio y no tener que esperar a que carguen todos los vídeos, los he juntados todos*

¡Qué rabia! ¡Por lo visto la editora no se enteró de que TVE ya le había hecho un buen doblaje a esta película en 1990 con el título de "Mi amigo el diablo"! Ni idea de dónde es este redoblaje.

Michael Bates es Gerardo Couto

Gracias a todos por las últimas infos! Actualizamos:

PETER COOK > JAVIER LÓPEZ? > George Spiggott/El Diablo
DUDLEY MOORE > ??? > Stanley Moon
ELEANOR BRON > ??? > Margaret
RAQUEL WELCH > ??? > Lujuria
BARRY HUMPHRIES > ??? > Envidia
MICHAEL BATES > GERARDO COUTO > Inspector Clarke
ROBIN HAWDON > JAVIER LÓPEZ > Randolph, profesor de arpa
MICHAEL TRUBSHAWE > JOAQUÍN LENS? > Lord Dowdy
EVELYN MOORE > ??? > Sra. Wisby
LOCKWOOD WEST > ??? > San Pedro
BETTY COOPER > ??? > Hermana Phoebe
VALENTINE DYALL > ??? > Dios
ERIK CHITTY > ??? > Seed, el mayordomo

Esto es lo que me han dicho Roberto Reboiro y José Polo


Director: JOSÉ POLO
Estudio: UNO TV (A Coruña)

PETER COOK > JOSÉ POLO > George Spiggott/El Diablo
DUDLEY MOORE > LUIS ETCHEVERS > Stanley Moon
ELEANOR BRON > CATHERINA MARTÍNEZ > Margaret
RAQUEL WELCH > LUISA MERELAS > Lujuria
BARRY HUMPHRIES > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ GARCÍA > Envidia
MICHAEL BATES > GERARDO COUTO > Inspector Clarke
ROBIN HAWDON > JAVIER LÓPEZ > Randolph, profesor de arpa
MICHAEL TRUBSHAWE > JOAQUÍN LENS > Lord Dowdy
EVELYN MOORE > CARMEN CARPINTERO > Sra. Wisby
LOCKWOOD WEST > JORGE SANTOS > San Pedro
BETTY COOPER > CARMEN CARPINTERO > Hermana Phoebe
VALENTINE DYALL > JOAQUÍN LENS > Dios
ERIK CHITTY > TUTO VÁZQUEZ > Seed, el mayordomo