Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola.

Desde aquí, convoco a los más friquis para que me den alguna pista del motivo por el cual se tradujo en castellano como Fluzo lo que debió ser Flujo. Hablo, cómo no, de Regreso al Futuro. Ideas, certezas, enlaces a otras páginas. He intentado alguna búsqueda en el foro y no encuentro (o no sé buscar adecuadamente) nada de interés.

Se agradece de antemano.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.

Hombre, a priori no creo que fuera por el movimiento de los labios (he hecho la prueba en un espejo diciendo "flux", "flujo" y "fluzo" en serio ) así que imagino que puede que fuera una falta de ortografía que fue, como una bola de nieve, rodando, rodando y haciéndose más grande.

Ya. Bueno, ayer también le comenté a mi chaval que ocupan casi el mismo tiempo en pronunciarse y también me puse a pronunciarlas. En la Wikipedia hacen referencia a un error en la traducción. ¿Se escribió Z en vez de J por error?... no puede ser así de sencillo. Si no recuerdo mal se menciona varias veces en la peli.
Mi hijo ha leído en algún sitio que los Yankis hicieron un juego de palabras con FLUX (flujo, fluzo) y Flush (acción de "tirar de la cadena") cuando se cuenta cómo Doc inventa el condensador. Barajo la posibilidad de que el traductor quisiera por su parte hacer lo mismo y como no pudo, se le ocurrió este engendro. No sé, a ver si encuentro más datos.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.