Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola a todos! Me permito proponer un pequeño ejercicio de imaginación, que seguro que os ha pasado por la cabeza más de una vez. Todos conocemos el desfase de generación que se produce con los redoblajes, al coincidir voces de una generación con rostros de otra muy anterior. Ya sabemos que es imposible, pero ¿cómo quedarí­a el efecto contrario, es decir, voces de hace 40-50 años en rostros de hoy dí­a?
Os pongo una posibilidad, que se me ocurrió el otro dí­a viendo “El Arbol de la Vida” por TCM. Serí­a ver “Batman Begins” con voces de finales de los años 50, de la siguiente forma:

- Christian Bale-Manuel Cano
- Katie Holmes-Elvira Jofré
- Liam Neeson-Rafael Luis Calvo
- Michael Caine-Juan Manuel Soriano
- Gary Oldman-Rafael Navarro
- Cillan Murphy-Miguel Angel Valdivieso
- Tom Wilkinson-José Marí­a Ovies
- Morgan Freeman-Felipe Peña (dedicado a D. José Mediavilla, adicto a estos foros...)

¿Se os ocurre alguno más?

Me parece una iniciativa muy curiosa y original. A mí­ se me ha ocurrido otro doblaje de PULP FICTION con voces de Madrid y Barcelona de finales de los 50 y principios de los 60.

John Travolta- Manolo Cano
Samuel L. Jackson- José Luis Sansalvador
Bruce Willis- Rogelio Hernández
Uma Thurman-Mª Luisa Solá
Ving Rhames- Francisco Sánchez
Eric Stolz-Francisco Arenzana
Harvey Keitel-Angel Marí­a Baltanás
Marí­a de Medeiros-Carmen Morando
Rosana Arquette-Rosa Guiñón
Christopher Walken-Arsenio Corsellas
Quentin Tarantino-Miguel Angel Valdivieso

se admiten sugerencias

Buenas noches.

Seguro que este post tendrá éxito, por divertido y original. Ahí­ van mis sugerencias:

GEORGE CLOONEY/MANUEL CANO o ARSENIO CORSELLAS, según el papel
MEL GIBSON/MANUEL CANO
ADRIEN BRODY/JESíšS NIETO

Habrá muchos más, que ya pensaré. Lo que sí­ que tengo es un reparto alternativo años 60 de "Ally McBeal":

Calista Flockhart---Marí­a Del Puy---Ally McBeal
Peter MacNicol---Miguel Ángel Valdivieso---John Cage
Greg Germann---Ángel Marí­a Baltanás---Richard Fish
Gil Bellows---Juan Miguel Cuesta---Billy Thomas
Courtney Thorne-Smith---Celia Honrubia---Georgia Thomas
Jane Krakowski---Selica Torcal---Elaine Vassal
Lisa Nicole Carson---Josefina De Luna---Renee Radick
Portia De Rossi---Mari Ángeles Herranz---Nelle Porter
Phil Leeds---Manuel De Juan---Juez "Happy" Boyle
Dyan Cannon---Marí­a Victoria Durá---Juez Whipper Cone
Lucy Liu---Ana Marí­a Saizar---Ling Woo

Un saludo, seguiré pensando.

¡Me parece una excelente idea este post! Yo he hecho dos "fantasí­as", una pelí­cula "de ahora" con actores clásicos, y un clásico con actores "de ahora"

LAWRENCE DE ARABIA (1962) (mi pelí­cula favorita, como bien refleja mi foto )

PETER O'TOOLE: Pere Molina
OMAR SHARIF: José Posada
ANTHONY QUINN: Pepe Mediavilla
ALEC GUINNESS: Fernando Guillén
JACK HAWKINS: Miguel Ángel Jenner
CLAUDE RAINS: Joaquí­n Dí­az
ANTHONY QUAYLE: Jesús Ferrer
JOSÉ FERRER: Pep Antón Muñoz
ARTHUR KENNEDY: Antonio Lara
DONALD WOLFIT: Claudi Garcí­a
MICHEL RAY: José Luis Mediavilla
JOHN DIMECH: Nacho Aldeguer
I.S. JOHAR: Eduard Farelo


BIG FISH (2004)

EWAN McGREGOR: Manuel Cano (era inevitable, ¿verdad? )
ALBERT FINNEY: Felipe Peña
BILLY CRUDUP: Rogelio Hernández
JESSICA LANGE: Marí­a Victoria Durá
HELENA BONHAM CARTER: Elsa Fábregas
STEVE BUSCEMI: José Luis Sansalvador
DANNY DeVITO: José Marí­a Ovies
ROBERT GUILLAUME: Arsenio Corsellas
LOUDON WAINWRIGHT: José Marí­a Angelat
ALISON LOHMAN: Marí­a Luisa Solá

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Ahi va mi sugerencia:
DIRECTOR DE DOBLAJE: JAIME DE ARMIÑAN
REPARTO:
SAMUEL L. JACKSON=VICENTE BAÑO
JOHN TRAVOLTA=VICTOR AGRAMUNT
BRUCE WILLIS=JESUS NIETO
UMA THURMAN=SELICA TORCAL
VING RHAMES=JOSE GUARDIOLA
ERIC STOLZ=RICARDO TUNDIDOR
HARVEY KEYTEL=FELIX ACASO
MARIA DE MEDEIROS=DELIA LUNA
ROSANNA ARQUETTE=MARI PE CASTRO
CHRISTOPHER WALKEN=JOAQUIN ESCOLA
QUENTIN TARANTINO=MANOLO CANO

Un saludo cordial. Buenas noches.

DARTH VADER=JOSE GUARDIOLA
OBI WAN KENOBI=TEOFILO MARTINEZ
LUKE SKYWALKER=JUAN CARLOS ORDOÑEZ
HAN SOLO=HECTOR CANTOLLA
PRINCESA LEIA=CELIA HONRUBIA
C3PO=VICTOR RAMIREZ
MOFF TARQUIN=FRANCISCO SANCHEZ
SOLDADOS IMPERIALES=RICARDO TUNDIDOR
GENERAL MOTTI=CARLOS REVILLA
GENERAL DODONNA=JOSE MARIA CORDERO
WEDGE ANTILLES=DIEGO MARTIN
BIGGS DARKLIGHTER=ROBERTO MARTIN
GENERAL TAGGI=JUAN MIGUEL CUESTA
JEFE ROJO=ANTOLIN GARCIA
JOFE ORO=MANUEL PEIRO
TIA BERU LARS=MATILDE CONESA
TIO OWEN LARS=JOSE LUIS BALTANAS

Y para toda la saga:
EMPERADOR PALPATINE=VICENTE BAÑO
MAESTRO YODA=JOAQUIN ESCOLA
SENADOR PALPATINE=RAFAEL DE PENAGOS
DARTH SIDIOUS=BENJAMIN DOMINGO
QUII GON JINN=RAFAEL ARCOS
ANAKIN SKYWALKER=MANOLO CANO
OBI WAN KENOBI=SIMON RAMIREZ
CONDE DOOKU=FELIX ACASO
SCHMI SKYWALKER=DELIA LUNA
ANAKIN NIÑO=SELICA TORCAL
REINA AMIDALA=MARIA DEL PUY
JEFE NASS=JUAN LOGAR
MAESTRO JEDI KI ADI MUNDI=FRANCISCO VALLADARES
DARTH MAUL=JESUS NIETO
NUTE GUN RAY=JOAQUIN VIDRIALES
MAESTRO MACE WINDU=ANGEL MARIA BALTANAS
PADME NABERRIE=MARI PE CASTRO
JAR JAR BINKS=VALERIANO ANDRES
SIO BIBBLE=JOSE MARIA SEOANE

Bueno pues este podria haber sido un doblaje para STAR WARS Y SU SAGA.
Un saludo cordial, buenas noches.

Hola buenas noches: este es un experimento puesto que aqui no se trata de doblar una serie de television o una pelicula de cine sino de hacer un serial radiofonico que ha sido uno de los mayores exitos de la historia de la radiodifusion española.
Y vaya esta propuesta dedicada con todo el cariño, el respeto y la admiracion a dos grandes estrellas del doblaje y de la radiodifusion: CONCHA GARCIA VALERO Y PEDRO PABLO AYUSO.

REPARTO:
MATILDE=CONCHA GARCIA VALERO
PERICO=MANOLO GARCIA
PERIQUIN=GRACIELA MOLINA

DIRECCION ARTISTICA: EDUARDO GUTIERREZ
ESTUDIOS: RADIO MADRID

Con todo cariño, buenas noches y un cordial saludo.

REPARTO:
Dominic Purcell =Manolo Cano= Lincoln Burrows
Wentworth Miller =Jon Crespo= Michael Scofield
Robin Tunney =Mercedes Sampietro= Veronica Donovan
Peter Stormare =Jose Guardiola= John Abruzzi
Amaury Nolasco =Luis Carrillo= Fernando Sucre
Marshall Allman =Alfonso Gallardo= LJ Burrows
Wade Williams =Angel Maria Baltanas=Capitan Brad Bellick
Paul Adelstein =Rafael de Penagos= Agente Paul Kellerman
Robert Knepper =Francisco Arenzana= Theodore "T-Bag" Bagwell
Sarah Wayne Callies =Selica Torcal= Dr. Sara Tancredi
William Fitchner =Eduardo LaCueva= Agente Mahone
Stacy Keach=Francisco Sanchez=Alcaide Henry Pope
Muse Watson=Teofilo Martinez=Charles Westmoreland
Patricia Wettig=Irene Guerrrero de Luna=Caroline Reynolds
Al Sapienza=Pedro Pablo Ayuso=Philly Falzione
Frank Grillo=Antolin Garcia=Nick Savrinn
Silas Weir Mitchell=Victor Agramunt=Haywire
Camille Guaty=Rosa Maria Belda=MariCruz
Adina Porter=Matilde Vilariño=Leticia Barris
Rockmond Dunbar=Vicente Baño=Benjamin M: "C-Note" Franklin

Un saludo cordial.

Hola este fue un serial de enorme exito en Radio Madrid durante los años 50 escrita por el gran JOSE MALLORQUI fue publicada con el seudonimo de AMADEO CONDE.
Ahi va un reparto imposible dedicado con todo cariño a quienes fueron felices oyendo este programa de radio y a quienes lo hicieron posible. Tambien se lo dedico a Monica Vazquez y a Jose Luis Ortiz.
Un saludo cordial.

REPARTO:
CESAR DE GUZMAN=LORENZO BETETA
DIEGO DE ABULES=CLAUDIO SERRANO
JOAO DE SILVEIRA=CHOLO MORATALLA

DIRECTOR DE DOBLAJE:FERNANDO DE LUIS
ESTUDIOS: RADIO MADRID

Spirit, creo que todaví­a no escribias en este foro.
Hace unos siete u ocho meses encontré una grabación en vinilo, un L.P., grabado por el 63, de una narración radiofónica de "Ben-Hur". Ben-Hur era Ángel Marí­a Baltanás y Messala lo hací­a Pedro Sempson.
¿Conocias esta grabación?

Pues debe ser la leche con perdon de la expresion, porque para mi decir doblaje es decir ANGEL MARIA BALTANAS y decir PEDRO SEMPSON es decir MUCHO, PERO MUCHO MUCHO en lo que se refiere a doblaje.
Creeme que te lo digo con el corazon en la mano y con mucha emocion amigo mio.
Un fuerte abrazo, cuidate mucho y que tengas un buen dia.

Muchas gracias, Spirit, seria muy interesante y también un recuerdo muy especial y bonito poder recuperar hoy , de alguna manera, aquellas piezas unicas e irrepetibles, que marcaron toda una época y que quedaron en la memoria de todos aquellos que en su dia las pudieron disfrutar. Un cordial saludo

Bueno, para que os riais un poco, que ahora hace mucha falta, ya que discutimos mucho en este foro y sacar una carcajada de vez en cuando no está mal, siguiendo en la estela de "la pera viajera" y "the spirit" vamos a poner más repartos imposibles:

Año 2006:

King Kong (redoblaje del 2007)
Delia Luna: Ann Darrow
Chiquito de la Calzada: Carl Denham
Juan Barranco: Jack Driscoll
Manel Fuentes: Jimmy
Juan Antoni Arroyo: Capitán Englehorn
Joan Gaspart: Hayes
Herbert West: Herb
Ángel Garó: Lumpy, el cocinero
Simón Ramí­rez Bruce Baxter
Denbo-chan: Choy
Padre Apeles: Preston

_________________
Alberto

Reparto
Candelaria MARIA LUISA SOLA
Avelino ROGELIO HERNANDEZ
Abuelo PEPE MEDIAVILLA
Juanito LUIS POSADA
Pepita GRACIELA MOLINA
Tí­a Luzgarda ROSA GUIÑON
Honorio JAUME COMAS
Aristóteles RICARDO SOLANS
Conserje del Casino JOSE LUIS MEDIAVILLA
Piluchi MARTA BARBARA
Japonés SERGIO ZAMORA
Don Hermógenes JORDI BRAU
Saturnino Festón RAFAEL CALVO
Rosario (Bella Chulita) JOEL MULACHS

DIRECTOR DE DOBLAJE: ALFONSO GALLARDO
ESTUDIOS: RADIO MADRID

Hola buenos dias: con todo cariño de un admirador de la serie House para los que la hacen posible y con profunda admiracion y respeto hacia todos los que estan y hacia todos los que tristemente ya se fueron.
Un saludo cordial.

LAURIE, HUGH=BALTANAS, ANGEL MARIA=Dr. Gregg House
EDELSTEIN, LISA=GARCIA VALERO, CONCHA=Dra. Lisa Cuddy
EPPS, OMAR=AGRAMUNT, VICTOR=Dr. Eric Foreman
LEONARD, ROBERT SEAN=AYUSO, PEDRO PABLO=Dr. James Wilson
MORRISON, JENNIFER=LUNA, DELIA=Dra. Allison Cameron
SPENCER, JESSE=MARTINEZ, NACHO=Dr.Robert Chase
McBRIDE, CHI=BAÑO, VICENTE=Edward Vogler

DIRECTOR DE DOBLAJE: VICENTE BAÑO

Personajes episodicos:
GUARDIOLA, JOSE
VILARIÑO, MATILDE
GUERRERO DE LUNA, IRENE
MONTIJANO, JULIO
SEONE, JOSE MARIA
TAIBO, RAFAEL
ESCOLA, JOAQUIN
CRESPO, JON
BELDA, ROSA MARIA
CUETOS, CONCHA
JOVER, EDUARDO
ETC,.

Spirit, tal vez te interese saber que Concha Valero dobló a Lisa Edelstein al menos una vez, en la serie Sports Night. Edelstein hizo varias apariciones, pero creo que en España sólo se ha emitido la primera todaví­a, por el canal digital de Sony.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

thehardmenpath, ahora que mencionas esa serie y que se dobló en Barcelona, sabes quien dobla a Felicity Huffman? es solo curiosidad

Hola buenas noches: te agradezco la informacion, la verdad es que la desconocí­a por completo. Yo solamente pretendí­a rendirle un pequeño homenaje a la gran Concha Garcí­a Valero imaginando este reparto "imposible" para otro House.
Un abrazo y gracias una vez mas.
Un saludo cordial.

Buenas tardes.

Se me ha ocurrido una variación de la pelí­cula "Maverick" con voces de antaño:

Mel Gibson---Manuel Cano---Bret Maverick
Jodie Foster---Selica Torcal---Annabelle Bransford
James Garner---Juan Manuel Soriano---Sheriff Cooper
Alfred Molina---José Marí­a Cordero---Ángel
James Coburn---José Marí­a Ovies---Comodoro
Geoffrey Lewis---Fernando Ulloa---Eugene
Graham Greene---Vicente Bañó---Joseph
Paul L. Smith---Francisco Sánchez---Archiduque
Danny Glover---José Guardiola---Atracador
Paul Brinegar---Julio Alymán---Conductor de la diligencia

Un saludo.

DAVID DUCHOVNY= MANOLO CANO=AGENTE FBI FOX MULDER
GILLIAN ANDERSON= SELICA TORCAL= AGENTE FBI DANA SCULLY
MITCH PILEGGI= VICENTE BAÑÓ= DIRECTOR ADJUNTO FBI WALTER SKINNER
ROBERT PATRIC= JOSE GUARDIOLA= AGENTE FBI JOHN DOGGETT
ANNABETH GISH= MARI PE CASTRO= AGENTE FBI MONICA REYES
WILLIAM B. DAVIS= JOAQUIN VIDRIALES= EL FUMADOR
STEVEN WILLIAMS= ANGEL MARIA BALTANAS= X
DEAN HANGLUND= FRANCISCO VALLADARES= LANGLEY
TOM BRAIDWOOD= VALERIANO ANDRES= FROHIKE
JERRY HARDIN= PEDRO PABLO AYUSO= GARGANTA PROFUNDA
BRUCE HARWOOD= RICARDO TUNDIDOR= BYERS
MIMI ROGERS= JOSEFINA GUERRERO DE LUNA= AGENTE FBI FOWLEY
JOHN NEVILLE= JOSE MARIA SEOANE= HOMBRE DE LAS UÑAS PERFECTAS
NICHOLAS LEA= SIMON RAMIREZ= AGENTE FBI ALEX KRYCEK
CHRIS OWEN= ALFONSO GALLARDO= AGENTE FBI JEFFREY SPENDER
MEGAN LEITCH= CONCHITA NUÑEZ= SAMANTHA MULDER
CHRIS OWEN= VICTOR AGRAMUNT= EL FUMADOR JOVEN
BARRY RAYMOND J.= MANUEL DICENTA = SENADOR RICHARD MATHESON
DOUG HUTCHISON= FRANCISCO SANCHEZ= EUGENE VICTOR TOOMS
PETER DONAT= FELIX ACASO= WILLIAM MULDER
SHEILA LARKEN= JUANA GINZO= MARGARET SCULLY
PAT SKIPPER= FRANCISCO ARENZANA= BILL SCULLY JR.
DESCONOCIDO= TEOFILO MARTINEZ= DIRECTOR FBI KERSH
VERONICA CARTWRIGHT= ALICIA ALTABELLA= PACIENTE X
VOZ EN OFF INICIO DE LA SERIE= SALVADOR ARIAS

DIRECTOR DE DOBLAJE: MARIA DEL PUY
ESTUDIO: SEVILLA FILMS-SINCRONIA(MADRID)

Un saludo cordial, buenas noches.