Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He estado mirando todos los paises europeos que estan sacando la serie en DVD, y los que más me gustan son los de Italia. Vienen en 2 packs por temporadas y los ojos se te van: http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=sailor%20moon%20dvd&sprefix=sailo%2Caps&rh=i%3Aaps%2Ck%3Asailor%20moon%20dvd

Abro debate: ¿¿Por qué en España se utilizó el termino Guerrero Luna en vez de Guerrera Luna ó Marinera Luna??
En SailormoonForo.com hablan de ese tema y la verdad es que es muy interesante leer lo que dicen.

_________________
Voces inolvidables

Buena pregunta. En Cataluña SI llegaron a emplear el término "Marinera Luna" para referirse a la protagonista, pero ya veo que en España utilizaron una traducción diferente. No está mal la elección final de los traductores (aunque lo correcto es haber empleado las palabras "Guerrera Luna" o "Guerrera que lucha por el amor y la justicia" en mi opinión) y en un foro extranjero de SM dicen que nuestro doblaje es muy bueno, pero las traducciones han sido muy raras http://sailormoonforum.com/viewtopic.php?f=22&t=17423 En otros países no han llegado a hacer estas cosas y siempre han empleado las palabras "Sailor Moon" en los combates. No obstante, por lo que he leído en otras páginas, en Francia también hubo muchas quejas con las malas traducciones de los diálogos (en muchos casos se inventaron las cosas) de los personajes y ataques (cosa que ya pasó en Dragon Ball y esto también influyó en la traducción de las 4 temporadas de la versión castellana de la serie por lo que he visto) A la protagonista la llamaban Bunny Rivière (en vez de Bunny Tsukino) y a su novio le llamaban Bourdu (Armando en España en vez de Mamoru) y l'Homme Masqué (El Señor del Antifaz, en vez de Tuxedo Mask)

En estos links hay más información sobre las traducciones españolas, catalanas, http://www.wikimoon.org/index.php?title ... n_in_Spain y francesas http://www.wikimoon.org/index.php?title ... _in_France

Según Animation Magazine, Toei Animation presentará sus novedades en el evento "MIPCOM Market" que se celebrando en Cannes y mencionan el nuevo anime de SM. El REBOOT de la obra de Takeuchi lo estrenarán en invierno casi seguro a pesar de los retrasos. Las novedades más destacadas de Toei para el evento de Francia son las nuevas temporadas de Saint Seya, Driland, One Piece y Dragon Ball Z http://www.animationmagazine.net/tv/toe ... gs-mipcom/

¿Y para cuándo se estrena dicho evento?

_________________
Voces inolvidables

Hoy es el último día del evento "MIPCOM Market" y aquí tienes la web oficial http://www.mipcom.com/en/mipcom-landing ... enimiento/ De SM sólo han mencionado esto por ahora y puede haber más novedades sobre este tema durante las próximas horas (en inglés, francés...)

Ok! Estaré pendiente a lo largo del día para ver si hay nuevas noticias.

_________________
Voces inolvidables

No hay más novedades sobre SM en el evento MIPCOM y los responsables de Toei han estado promocionando la nueva película de Saint Seiya en Cannes. No obstante, en Nueva York se ha celebrado el evento "New York Comic-Con" y hay más noticias sobre la nueva serie de SM. Según "Anime News Network", el nuevo anime se podrá ver en la web de Nico Nico Douga en ENERO del 2014, con SUBTÍTULOS en 10 idiomas (¿Con suscripción o sin suscripción online?) http://www.animenewsnetwork.com/convent ... omic-con/7

Vale. Aquí tambien lo confirman que la nueva serie de SAILOR MOON arranca en Enero de 2014.
http://sailormoonnews.com/2013/10/13/kodansha-confirms-the-new-sailor-moon-anime-will-air-around-january-2014-in-10-languages

Con muchas ganas de saber el diseño de los personajes, un trailer, una foto ó algo.

¡¡¡3 meses falta!!!

_________________
Voces inolvidables

Lo mismo digo. Seguro que habrá más novedades sobre el nuevo anime en webs extranjeras (japonesas, francesas, americanas...) antes de enero y ya veo que la promoción que están haciendo del "SM 20th Anniversary" en Japón es muy buena. Las empresas que participan en el proyecto del 20 aniversario de la serie no paran de sacar juguetes, joyas, carcasas para móviles, libros... que se pueden comprar a través de Internet desde España y esto es sólo el principio. Ya queda muy poco para el 2014 y es muy probable que este nuevo anime de SM acabe triunfando en muchos países. Por cierto, los franceses no se equivocaron con la fecha de estreno del nuevo anime, cosa que también he mencionado en este tema en varias ocasiones.

En cuanto a los posibles idiomas de los subtítulos de la serie online que se emitará en Nico Nico Douga, yo creo que estarán los siguientes: Japonés (obvio), inglés, francés, español (¿Nos tocará ver la serie con subtítulos en español latino? No se olviden de los fans latinoamericanos (que son muy numerosos) y del español de América en cuanto a la traducción de palabras y expresiones), alemán, portugués, chino, coreano, ¿italiano? y ¿hebreo? Estaría muy bien que estrenasen la serie online con sus actores de doblaje de otros países, pero veo que eso no será posible por ahora. Hablando de doblaje, si en España se comprasen los derechos de un posible reboot de la primera temporada de SM y los actores de doblaje elegidos fuesen los mismos que trabajaron en los estudios de Vulpi Yuri y Tecnison de Madrid, el reparto podría ser el siguiente (sin contar los que se han retirado del doblaje o los que participaron en el doblaje de Arait Multimedia):

- Sailor Moon: Adelaida López o Cecilia Santiago.
- Sailor Venus: Otra actriz.
- Sailor Marte: Pepa Agudo. Por cierto, sus mensajes que ha dejado en este foro son muy interesantes viewtopic.php?f=24&t=17524&hilit=pepa+agudo
- Sailor Mercurio: Ana María Marí (Sí se anima. Por cierto, ¿Es verdad que a ella no le gustaba su trabajo en el doblaje de SM España?)
- Sailor Jupiter: Otra actriz.
- Reina Serenity: ¿Otra actriz?
- Luna: Otra actriz.
- Tuxedo Mask: Esteban Massana (el doblador de la primera temporada) Mario Arenas se retiró por lo que comentan en este foro.
- Artemis: Esteban Massana.
- Reina Beryl: Pepa Agudo.

Para más información sobre el listado de actores que han trabajado en el doblaje de la versión de SM España, pueden consultar esta ficha en http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=2767

Dudo muchísmo que traigan la serie a España, ya que no se atreven ni lanzarla a DVD, si eso le sumamos que ya no esta la gran Fox Kids ó Jetix.

_________________
Voces inolvidables

Lo mismo digo. Estoy de acuerdo con tus comentarios y de momento no habrá más animes de SM en España, salvo sorpresas de última hora. Ya he visto que la mayoría de los usuarios de este foro prefieren las voces de los actores de doblaje que no fueron contratatados por Arait y así quedaría la posible lista de actores no retirados del doblaje antiguo para un probable reboot de la primera temporada (sólo si hubiese suerte con todo, una opción poco probable por ahora) ¿Qué pasará con la licencia española de la serie a largo plazo?

En Japón todavía no han confirmado los nombres de los actores que participarán en el doblaje del nuevo anime y la misma historia pasa en otros países que han comprado los derechos de la nueva serie (Por ejemplo: Francia) En Estados Unidos dicen que pueden contratar a nuevos actores para el doblaje de SM en inglés (¿serie antigua o nuevo anime?) y hay rumores sobre un posible doblaje de la serie en los estudios de FUNimation en Dallas ¿Y sí al final toca cambiar a todos los actores de doblaje? En enero saldremos de dudas y a ver que pasará con los posibles dobladores de los protagonistas de SM Japón´14.En las webs latinoamericanas de Anime ya están publicando las últimas noticias sobre el evento de Nueva York y los usuarios de ANMTV dicen que no hay posibles novedades sobre cadenas de televisión/distribuidoras de México o de otros países de América Latina que estén interesadas en comprar los derechos del nuevo anime por ahora. ¿Nos tocará ver fansubs de la nueva serie de SM? http://www.anmtvla.com/2013/10/sailor-m ... ra-en.html

Por los comentarios que he leído por foros, estoy de acuerdo que lo que más temo es la animacion que se emplee en la nueva serie de Toei, solo hay que ver series recientes como Pretty Cure, Saint Seiya Omega... etc etc mucha gente decepcionada.

Por ejemplo Pretty Cure ya no es lo que era ni Saint Seiya.

_________________
Voces inolvidables

Toei Animation es una de las mejores empresas de animación del mundo y la versión antigua de la serie SM estuvo GENIAL con sus gráficos, dibujos, transformaciones, canciones, efectos especiales y argumentos. Si N. Takeuchi también está supervisando todo el trabajo de SM´14 que están haciendo los empleados de la Toei, seguro que el nuevo anime será espectacular y tendrá mucho éxito a nivel internacional. Es verdad que hay muchos avances tecnológicos en cuanto al desarrollo de nuevas series de animación y a mí me gustaría que Toei volviese a contratar a los mismos trabajadores que han participado en el proyecto SM de los años 90, aunque me temo que esto no será posible. Por ejemplo: El compositor Takanori Arisawa murió hace unos años debido a una enfermedad de cáncer ¡Lástima! Sus canciones estuvieron muy bien (especialmente las de la segunda y quinta temporada de la serie y lo mismo digo con los temazos de la película "La Promesa de la Rosa" http://en.wikipedia.org/wiki/Takanori_Arisawa )

Yo he visto los diseños, que no animación, del último especial de One Piece y dejan bastante que desear con esos cuellos tan anchos. Aunque si la nueva Sailor Moon no van a ser episodios semanales que nunca van a acabar pues pueden sacar algo bueno.

_________________
Kaiho no Drum

Solo hay que ver en la web oficial de Toei Animation las series que tienen, y la animacion dejan mucho que desear, yo pienso que hay otras muchas empresas que hacen maravillas con la animación, actualmente no conozco ninguna serie actual hecha por Toei que haga buena animación, de todas formas Naoko es muy exigente y no creo que permita un diseño similar al Pretty Cure actual.

Hay un artículo que hablan de Toei Animation muy interesante:http://www.taringa.net/comunidades/dbz-fans/5685094/Toei-Animation-Su-Gran-Apuesta-para-el-2013.html

_________________
Voces inolvidables

¡Muy bueno el artículo sobre Toei Animation y muchas gracias por la información! Estoy de acuerdo con los comentarios de este artículo y a ver que pasará con sus nuevas propuestas de animes a largo plazo.

En cuanto a las reacciones en foros extranjeros de SM, la mayoría de los usuarios están muy satisfechos con las últimas noticias de Kodansha desde NY y hay muchas personas que tienen ganas de ver algunos avances de la serie (fotos, trailers...) También hay foreros que están preocupados con el desarrollo del nuevo anime y con la "info" disponible (¿Reboot? ¿Nueva temporada? ¿Anime infantil o anime dramático?...)

Sobre Nico Nico Douga: Hay una opción llamada "Premium Membership" y es una opción de pago que permite a los usuarios ver programas de TV en directo, por ejemplo (¿Nos obligarán a ver SM en un canal de pago online?) Según otras webs, los usuarios interesados podrán pagar por dichos contenidos usando números de tarjetas de crédito o cuentas de PayPal y la cuota mensual cuesta unos 525 yenes al mes (unos 3,9 euros mensuales) http://ex.nicovideo.jp/help/premium/pre ... um_16.html En otras webs comentan que es probable que Nico Nico Douga podría tener competencia a corto plazo y Crunchyroll sería otra opción interesante (con experiencia en la difusión de animes online en directo, con subtítitulos en español e inglés), siempre y cuando acaben comprando la licencia a Toei Animation. Por cierto, en Japón todavía no han confirmado el nombre de la cadena de TV que puede emitir la nueva serie de SM y de momento sólo han mencionado la opción de Nico Nico Douga.

En Nico Nico es posible ver anime en HD en directo=?
Hay alguna forma de traducir la página?? !!!

_________________
Voces inolvidables

Ni idea. Si encuentro algo sobre la posibile retransmisión de animes en HD en la web de Nico Nico Douga, publicaré los posts o links necesarios en este foro.

¿Qué pagina quieres traducir? En Nico Nico puedes cambiar el idioma y yo he seleccionado "Inglés (Estados Unidos)" En mi caso veo los textos de la pantalla principal en inglés y en japonés.

Vale. Es en esta: http://www.nicovideo.jp/
Me sale todo en chino.

_________________
Voces inolvidables

¡Qué raro! Tienes la versión de "Taiwan" por defecto en tu PC. En la parte inferior de la pantalla verás 2 mini-menús desplegables que están en el menú principal (a la izquierda) Las opciones son las siguientes:

- Region: Japan (bandera japonesa), Taiwan (opción seleccionada en tu ordernador, con su bandera correspondiente. Es la tercera que verás en el menú) y United States (Bandera de las barras y estrellas). Selecciona la segunda opción.
- Language: Chinese (opción seleccionada en tu ordenador. Es la única que tiene unos caracteres con paréntesis)", "Japanese" y "English (US)" . Selecciona la segunda opción y es la única que no tiene los caracteres asiáticos.

En esta página de FB sobre las novedades de SM ya advierten a sus usuarios sobre un posible servicio de pago (dicen que la cosa sale a 6 dólares al mes (unos 4.4 euros mensuales) En otro post decía que esto costaba unos 3,9 euros) por parte de Nico Nico Douga para la retransmision del nuevo anime de Toei online.

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
"Sailor Moon 2013: News & Information shared a link.
4 hours ago
With the annoucement that it will be streaming on http://www.nicovideo.jp/, make sure you sign up now and get premium (it's only like $6/mo). I'm not sure if you'll need premium, but, it's nice to donate. Show some support."

https://www.facebook.com/SMNews2013?hc_location=stream
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________