Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Un respetado colaborador de este foro acaba de publicar un artículo en su 'blog' que opino bien merece ser leído por todos los que tenemos el doblaje como afición.

Podéis acceder al texto en este enlace:

http://lamanodelextranjero.wordpress.co ... #more-2476

Cordiales saludos

Muy interesante

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Articulazo. También se lo he dicho allí.

Hay una cosa en la que discrepo y no tiene que ver con el doblaje.

Cualquier persona en cualquier época de su vida ha oído hablar de o saben quienes son 'El Gordo y el Flaco' ya hayan visto películas de Jim Carrey, utilicen Whatsapp y redes sociales o se compren el último iPhone de Apple. Otra cosa es que no sepan como se llamen. No hay que pasarse con lo del pasado bueno, el presente malo. Sin embargo, esto último que he dicho sí puede aplicarse al doblaje actual que es una parte con la que estoy muy de acuerdo en el artículo.

_________________
Kaiho no Drum

Pues fíjate que yo soy más pesimista, Eisenheim. Creo que mucha gente de hoy día no tiene ni idea de quiénes eran el Gordo y el Flaco.

No es por nada pero Ágata Lys, por lo común, se doblaba a sí misma... No diré que fuese Mercedes Sampietro, pero como actriz se defendía.

Hola a todos. Muchas gracias a todos los que habéis visitado el comentario en el blog, y en especial a Fernando por la recomendación y el enlace que, es claro, le ha dado más repercusión de la que podía tener. Agradezco también los comentarios que habéis dejado en este foro o en el mismo blog, porque siempre reconforta ver la reacción ante un trabajo realizado.

Sobre Ágata Lys, Nzoog, es cierto que en esta misma página aparece siempre doblada por sí misma, pero solo se acreditan tres películas y yo recuerdo haberla escuchado unas cuantas ocasiones con otra voz en las películas que hizo al principio de su carrera, sobre todo en las que tenían papeles más secundarios. Luego, sobre todo desde finales de los 70, ya se solía doblar personalmente.

OK, me disculpo, acabo de mirar aquella ficha. Que conste que dije aquello sin mala idea. Yo recordaba que Lys, salvo en co-producciones o películas barceloneses, y sobre todo en films donde ella era la atracción principal, se doblaba a sí misma.

Por supuesto, Nzoog, que entiendo que lo dices sin mala idea. Además, el recuerdo que todos tenemos de Ágata Lys es el de su voz ronca, puesto que todos sus trabajos de treinta años para acá ya respetan la integridad de su trabajo. En mi opinión, tapar las voces de aquellos actores y actrices fue una falta de respeto intolerable y una alteración indefendible. Mejores o peores, el trabajo de cada actor debe verse en pantalla, salvo imponderable, de modo completo.

Sí, Cervino agarró un berrinche por lo de EL PICO. Por otra parte, una vez ví en la tele a Gutiérrez Caba diciéndo que no se dobló en alguna película porque le daba pereza hacer el viaje en avión... Y me da la impresión de que a Andrés Mejuto le daba pereza doblar a secas. Y es que he oído casos de actores, por lo demás competentes, que sufren cuando doblan (Muchos catalanes cuando hacen la versión en castellano, por ejemplo).