Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Antes de nada, me referiré a las temporadas tal como se emiten aquí y concuerden con la ficha.
Nunca entendí por qué cambiaron de estudio a partir de la sexta temporada. El doblaje del p País Vasco, a pesar de sus errores de traducción, sobre todo con las magnitudes, era simpático y notabas que se lo pasaban bien doblando, sobre todo con Adam Savage.

Luego vino el cambio, con un reparto de Madrid. Costó acostumbrarse, los errores con magnitudes seguían, pero con el tiempo te haces a las nuevas voces.

Y ahora, en la nueva temporada que están emitiendo, tenemos otro doblaje, ahora de Barcelona por las voces que he oído. Diría que el narrador es Jorge Varela y Grant Imahara es Enrique Santarén . Incluso hay un 4º doblaje, con un reparto totalmente distinto, en el segundo episodio de esta última temporada, sin saber a que estudio pertenece.

¿Por qué tanto cambio?

Cazadores de Mitos dejó doblarse en el País Vasco por movidas con los estudios vascos, en este tema se hablaba de ello:
viewtopic.php?f=18&t=25511

Sobre el nuevo cambio de doblaje a Barcelona no sabría decirte el por qué.

El nuevo cambio tendrá que ver con discusiones del estudio con la empresa que lo distribuye supongo, desavenencias, causas económicas... Donde la emiten ahora? Es por ver si añadimos datos. En el País Vasco se dobló en Domusic, que no lo pone en la ficha.

Supongo que seguirán emitiendose en Discovery Channel. Yo me los bajo y los nuevos son de la décima temporada en España, nuestra numeración de temporadas esta mal al contar la temporada piloto como primera.

Pero Enrique Santarén trabaja en Madrid, ¿no?

_________________
Kaiho no Drum

El reconocimiento es de oidas y cuesta. La del narrador estoy seguro, la he reconocido por Ghost in the Shell Stand Alone Complex. La de Grant me suena mucho a Kain en Soul Reaver para PSX. Pero no doy para más.

Si la nueva temporada es la 10, pues le he echado un vistazo al primer episodio y no sé quién da su voz a Grant Imahara, pero desde luego no es Enrique Santarén (trabaja en Madrid). El resto ni idea.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Hoy en discovery max han puesto dos episodios del 2011. El episodio primero era el primero de la temporada y tenia voces que supongo son las de madrid. El segundo que han echado, es el tercero de la misma temporada. Este ultimo tiene un doblaje con voces de Vigo, las mismas que "asi se hace", "duo de supervivientes", "tu casa a juicio"...