Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vi un trailer de The Americans en FOX y a Keri Rusell (Felicity) la doblaba Nuria Mediavilla.

A priori me parece una serie difícil de doblar. Dado que va a estar situada entre EEUU y México, seguro que juegan con los acentos y tal, o con que los americanos y los mexicanos no se entiendan bien aún hablando todos en inglés. Sinceramente no sé cómo lo podrán hacer.

En casos como estos me gustaría que hubiera una colaboración con actores de doblaje mexicanos para que doblaran a los del sur de la frontera. Así tendríamos patente la diferencia de acentos (y los casos en los que dicen palabras en español que los otros no entienden fácilmente pueden sustituirse por expresiones mexicanas) y no habría que recurrir, como se hace a veces, a imitar el acento mexicano, que casi siempre sale demasiado estereotipado.

Cuidado algunos cuando vean y oigan el Tráiler en castellano de Runner Runner con Affleck y Timberlake.

Que cosas más raras.

¿Por? ¿sabes algo? Miedo me das.
Ni que Serrano/Barberán y Gimeno fuera pedir demasiado...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Acabo de verlo, espantoso. Le dedico post propio.

Como aún es pronto para abrirle un tema propio, lo pongo aquí...
Hablemos de INTERSTELLAR
En el reparto hasta ahora encontramos a Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Casey Affleck, Jessica Chastain, John Lithgow, Bill Irwin, Ellen Burstyn y por supuesto Michael Caine (además de dos niños que no comentaré, porque sinceramente me importa poco quien los doble, ya tendrán tiempo de crecer y darse cuanta de que ninguna asociación está a salvo).
Para los dos primeros no debería haber ninguna duda. Para Affleck mi opción favorita es David Robles, aunque no me importaría mucho oír a Guillermo Romero y sí me importaría algo más oír a J.J. Serrano.
Para Jessica Chastain apuesto a que continúan con el baile de voces creo que no ha hecho nada para Warner así que puede pasar cualquier cosa. Yo casi me quedaría con Beatriz Berciano.
John Lithgow en doblajes de Warner recientes ha tenido a Jaume Comas y a Mario Martín. Casi me quedo con el segundo, pero siempre que se pueda prefiero a Roberto Cuenca Martínez.
Bill Irwin me gustó en C.S.I. con Ricky Coello, para mi le queda mejor que los otros que veo que le han doblado.
Con Ellen Burstyn tampoco debería haber tu tía.
Y llegamos a Michael Caine... si no puede ser Cuesta ni Macías (espero que si), antes me quedo con Juan Antonio Gálvez que con Arsenio Corsellas.

¿cómo lo véis?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Por lo visto Jordi Brau no doblara a Chuky en la nueva película que saldrá directamente a DVD/BD. El mismo se lo confirmo a un miembro de un famoso blog de la saga. No han llegado a un acuerdo.

Wes Bentley se une al reparto y como seguramente Zamora ya doblara a MacConaughey habría que tirar de Rafa Romero.

Daniel García o Xavier Fernández también los veo bien.
Recientemente se ha unido también Topher Grace... como lamentablemente no podrá ser Jordi Pons, Fernando Cabrera me parece buena opción (y a Warner también), si no, Toni Mora u Óscar Muñoz los veo muy bien para él.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A mí me gustó mucho Víctor Valverde para Bill Irwin en LA JOVEN DEL AGUA.

Cuánta gente hay en la película. El reparto es bueno y con muchas posibilidades de un buen doblaje.

_________________
Kaiho no Drum

Disney XD está emitiendo una serie nueva de animación sobre... Pac-Man. Sí, el Comecocos de toda la vida.

Tras ver un poquito (llevo años jugando a los videojuegos, voy a darle una oportunidad) y viendo el buen trabajo que han hecho con la anterior serie de Disney XD (Ultimate Spiderman) yo le echo un doblaje madrileño. Mi reparto ideal:
Sara Vivas, Adolfo Moreno, Diana Torres, Jorge Saudinós, Mar Bordallo, Rafael Alonso, José Carabias y Luis Bajo.

Por cierto, me he desc**onado con los extremos a los que llegan en EEUU para no decir la palabra "morir":
"... y destruirlos"
"¿Destruirlos? Quieres decir..."
"Haced que dejen de existir... ¡para siempre!" (por si hacía falta una explicación)

Tráiler de lo nuevo de Ben Stiller (que pinta muy guay, por cierto) con la voz de... http://www.rtve.es/noticias/20130730/rt ... 6764.shtml

_________________
Se alquila espacio para firma.

Del Hoyo. Yeah.

Habiéndolo visto solo en V.O. Iba a decir que o Del Hoyo o Barberán. No solo porque sean mis favoritos para Stiller, sino porque Bernal aquí no pegaba nada.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Antena 3 emitirá Under the Dome (La Cupula) en España. A ver si a Dean Norris le dobla Carlos Ysbert.

Con respecto a mi post en la página 9 sobre el comecocos, hoy me he enterado de que se está emitiendo ya en Canal Panda. Conozco a alguien que lo ha visto y dice que no ha conseguido identificar ninguna voz. Voy a colgar la única muestra que tengo. Aunque se oyen las voces, no las distingo muy bien (tengo los oídos taponados), pero por ahora parece que se ha ido a la porra mi reparto,

Acabo de ver una promo de la serie en La Sexta 3. Dean Norris es Carlos Ysbert, sí señor.

Síp, yo también me he fijado.

Me gusta esa asociación muchísimo, esperemos que se mantenga en el futuro.

No se que tal la Cupula pero ya se oye a Garcia Moral asi que la cosa promete.

Me alegra oir a García Moral, pero debería ser Kaniowski...

_________________
Se alquila espacio para firma.