Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Por qué al final escuchamos

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Escucha. Lo de Calvo y Bardem me refiero a que las voces no le pegan al actor original pero al final acabas acostumbrándote.

_________________
Kaiho no Drum

Porque la frase tiene un doble sentido: Bienvenido al planeta y a su vez al Planet. En inglés queda muy bien, pero aquí en España como que no.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Una pregunta a los que ya hayan visto la peli: ¿El vídeo de amenaza de Zod estaba doblado por Roger? Porque si no me equivoco es el mismo que salió como promoción, y no me ha parecido redoblado por Claudi.

Sí, todo ha sido doblado por Claudi Domingo.

_________________
Kaiho no Drum

Gracias por sacarme de dudas Eisenheim. Pues el resultado final me ha gustado bastante, Claudi no lo hace nada mal, es cierto que en algunos momentos se nota que tiene forzar y le cuesta, pero en otros la asociación es perfecta. Pasan los años y Boixaderas como Crowe me sigue enamorando.

Pues vengo de verla y la verdad, Claudi esta bastante bien, Mar Bordallo no me gustaba demasiado para Amy Adams pero me he acostumbrado a los 2 minutos. Lo unico, lo de Welcome to the Planet, que me ha parecido muy absurdo, y algo fuera de lugar(dejarlo así al español, no en sí)

Ha quedado horrible como una de las últimas frases de la película. Entre eso y lo de el final roza la vergüenza ajena.

El original en inglés es este:


A ver que traducción se te ocurre que no sea esa,

Un saludo

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

No sé qué tiene de malo la traducción de esa frase. Y por cierto, ¿hasta eso es un spoiler ya? Qué señoritos y qué ultrasensibilizados nos estamos volviendo, madre mía.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es que si jajaj si eso salía ya en un spot

Yo lo he puesto en spoiler porque lo habían puesto y me pareció ridículo habiéndolo visto en un spot.

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

Mar Bordallo esta estupenda como Lois.
Guillermo Romero, esta vez si esta bastante bien como Superman, por fin dejo de susurrar.
Boixaderas es un estupendo Jor-El

Todos los demás muy correctos, para mi el único desacertado es Claudi Domingo que no llega al niel de la versión original.


La película fantástica, lo que me esperaba, se termino la idea que teníamos de las pelis de Donner y Lester, muy buen comienzo para una nueva era.

Me refería a la frase en sí, no a la traducción, hombre, pero es que todo añadido deja el final a la altura del betún. La frase de Welcome to the Planet sí que la veo como un error, habiéndola dejado en español se habría entendido igual.

Y lo de ponerlo en spoiler pues no sé, es por si acaso, que hay gente muy sensible. No había visto que salía en un anuncio de todas formas.

La frase del final para mi esta perfectamente bien. Si la traduces pierde su sentido .. el que no lo haya entendido pues es su problema, creo que a estas alturas ya no deberíamos de ser tan "cortitos". Y esto no va dirigido a nadie en especial, con todos mis respetos cada cual tiene todo el derecho de opinar y pensar de una forma u otra.

No entiendo por qué va a perder su sentido si dices Bienvenido al Planet. Dejándola en original, más que no entenderla, es que choca mucho oír de repente a la querida Lois hablando en inglés. A mí desde luego me chirrió mucho, en español no habría sido así y se habría entendido igual.

Porque la frase tiene doble sentido, puede querer decir "bienvenido al Planet" (o sea, el diario) y "bienvenido al planeta" (es decir, La Tierra).

Aún no la he visto, pero por lo que leo.... si, debería haberse doblado. Claro que pierde parte del sentido, pero debe doblarse como todo lo demás, por supuesto. Si no pillarlo es de ser cortito, también lo es no entender el resto de la película si la ves en su idioma original.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Le da la bienvenida al planeta, refiriéndose al periódico y al Mundo. Si dices Bienvenido al Planeta se entiende que le das la bienvenida al Mundo (Planeta), pero no al periódico que es Planet.

La frase queda coherente, en su contexto dentro de nuestro idioma no chirria, pues todos los días se utiliza en español cientos de palabras en ingles y que más familiar que Welcome.

A mí también me pareció coherente. No me sonó para nada forzado, ¿cuántas veces nosotros mismos no metemos algún "sorry", algún "please" o algún "welcome"?. Incluso en el cine, a mi alrededor noté alguna que otra risa porque se captó perfectamente el doble sentido de utilizar esa frase en inglés. "Bienvenido al Planet" hubiera pasado sin pena ni gloria, y recuperar ese gag (con lo difícil e imposible que supone a veces adaptar juegos de palabras del inglés al castellano) ha sido un buen puntazo.

Por lo demás, doblaje muy decente por parte de todos, incluido un Claudi Domingo que si bien al principio suena un pelín raro en el careto de Shannon, enseguida te acostumbras y creo que se esfuerza y ha solventado bien la papeleta. Ah, y la película, razonablemente buena pero no es el pepinazo que me esperaba. Veremos si en la siguiente rematan mejor la faena.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)