Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La gente no tiene consideración por Geni Rey, excelente actriz pero sin habitual y que tuvo un gran momento "doblajil" allá por 2009.

_________________
Kaiho no Drum

Pues oye, ahora que lo dices... no la he tenido en cuenta, no. Star Trek solo la he visto una vez y no la recordaba.
Mejor aún entonces, que no ha doblado a nadie en el MCU.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Boixaderas sí ha hecho un personaje Marvel, concretamente el Hombre de Arena (Thomas Hayden Church) en Spider-man III. Eso sí, no era de Marvel Studios.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

No cuenta para el Marvel Cinematic Universe que es a lo que nos estamos refiriendo. El personaje era de Marvel, pero esas películas eran de Sony, es otra cosa.

Disney España....

...ha decidido que Captain America: The Winter Soldier...


...se titule en España....


¡¡¡¡Capitán América II: El Retorno del Primer Vengador!!!!

Fecha de estreno en España sin confirmar.

Que horror.

Capitán América II: Soldado de Invierno.

¿Pueden darme el puesto de traductor ya, por favor?

Mejor sin 2, como el original. Solo las de Iron Man van numeradas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Qué puñalada trapera la de Disney España.

Hombre, hay veces que añadir un 2 da una sensación de continuidad, sobre todo cuando en las pelis de Marvel hemos pasado por unos años de "tal vez esta secuela no sea tal secuela sino que ignora los acontecimientos de la primera parte".

Si no recuerdo mal ciertos cines (al que yo fui no, venía con el nombre correcto) The Amazing Spider-Man (que por otra parte me pareció una soberana idiotez no traducir el título) venía escrito en la entrada como "Spiderman 4"

Están como cabras.

Ya no saben traducir en condiciones o los traductores buenos de hace años se fueron ha pique hace tiempo... No lo entiendo ¿tan difícil es traducir correctamente y fiel a lo que pone o dice?

http://elfindeladiversion.blogspot.com. ... uctor.html

El caso es que el traductor NO decide el título que se utilizará, suele ser la distribuidora o los de marketing quien lo decide. Este artículo lo explica mejor:
http://cinemania.es/actualidad/noticias/7764/

Hay que ser sencillamente un chapuzas cuando tienes la traducción tan sumamente sencilla como aquí. Incluso más fácil que otra reseñable chapuza como fue el "Dark Knight Rises"

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Oye, si lo primero iba por mi por decir que el traductor la ha cagado no tiene gracia, un fallo lo tiene cualquiera, somos humanos, y yo pensaba que eso corría a cargo del traductor y no de la distribuidora, no todo el mundo sabe tanto que los demás y como digo, todo el mundo se equivoca, somos humanos

En todo caso si no era por mi ni nada, mis disculpas, pero lo digo por si acaso lo era, porque no lo sabía

Lo siento si he sido muy brusco, pero es que me ha venido a la cabeza eso cuando he leído los comentarios. No iba por ti ni nadie en concreto, pero es algo que he visto con frecuencia.

Cuando un título en español apenas coincide con lo que sería la traducción literal (o no tiene nada que ver directamente), se le echa la culpa al traductor diciendo lo inepto que es. El traductor puede ofrecer varias posibilidades que se ajustarán lo más cercano posible al original, pero son otras personas quienes tendrán la última palabra. Tampoco digo que no haya malos traductores, pero eso ya entraría en otro tema.

Quizás sea porque tengo una amiga que estudia traducción por lo que sé un poco de estas cosas, pero leyendo de nuevo mi mensaje podría haberlo explicado con más tacto, así que lo siento si he ofendido a alguien.

Vale, entiendo, no hay problema, era ese el problema que no sabía que corría a cargo de la distribuidora

La verdad, es que si ahora Marvel pertenece a Disney, no debería extrañaros nada que ponga títulos raros, sobre todo después de que "Ice Princess" se tradujera en España "Soñando, soñando, triunfé patinando". Eso no quiere decir que se podía haber traducido literalmente y no hubiera pasado nada, porque vaya cutrada que se han cascao.

Primer y espectacular póster de Thor: El Mundo Oscuro en inglés:
http://www.mubis.es/noticias/primer-pos ... ndo-oscuro

¿Se ha confirmado ya el título en español?
Si no, me veo un
THOR II: LAS NUEVAS AVENTURAS DEL DIOS DEL TRUENO