Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Este año se estrena Antes del anochecer, tercera parte de la (por ahora) trilogía romántica de Richard Linklater tras Antes del amanecer y Antes del atardecer. De momento sólo está el tráiler en inglés (recomiendo no verlo si no conocéis la historia o queréis llegar a verla sin spoilers) http://www.youtube.com/watch?v=Kv6JWoVKlGY pero supongo que proto debería salir su equivalente en castellano.

Lo que nos lleva a su doblaje:

La primera película, de 1995, era una producción de Columbia (actual Sony) que fue doblada en Barcelona con Daniel Garcia poniendo voz a Ethan Hawke y María del Mar Tamarit para Julie Delpy. Hasta aquí todo normal, Daniel se ha consolidado como la voz de Hawke durante estos años con más de una docena de trabajos y María ha doblado a Delpy en tres ocasiones.

Pero para la secuela, de 2004, se cambió de compañía y pasó a Warner Bros; y a pesar de doblarse también en Barcelona, llamaron a Roger Pera (!) para Hawke y a Marta Barbará para Delpy.

Esta tercera entrega vuelve a ser de Sony en Estados Unidos y a España nos llegará de manos de A Contracorriente Films. Espero, por el bien de la continuidad, tanto de actores en sí, como de las voces con las que se dieron a conocer estos personajes, que se respete el trabajo de la cinta original y olviden lo que ocurrió con Warner.

Ethan Hawke debe ser DANIEL GARGÍA y Julie Delpy debe ser MARÍA DEL MAR TAMARIT.

Otra vez Warner cagandola. Y vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan...

Fue Roger Pera.

_________________
Kaiho no Drum

Sí, se me ha ido la cabeza para su padre.

http://www.dailymotion.com/video/xzfxm7 ... shortfilms

Pues al final sí que vuelven a los orígenes. Precisamente vi la primera película hace poco. Lo malo es que ahora no me apetece mucho ver la segunda con ese cambio de voces.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Yo la primera la ví en versión doblada, no así la segunda que me fuí directa a VO. Veremos qué tal la tercera.

_________________