Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me ha gustado mucho. Es cierto que no es una película "fácil", requiere de toda la atención y las neuronas del espectador, hay que estar atento a los diálogos desde la primera escena. Además, el que te guste la historia y un poco la política ayuda bastante. Y con todo, la primera media hora o tres cuartos de hora pueden hacerse un poco enrevesados. Pero el esfuerzo compensa, creo que es, junto con "Munich", la obra más madura de Spielberg, que deja cualquier virguería visual o apoyo en decorados o escenas de masas para quedarse casi únicamente con actores y diálogo. Y me ha parecido excelente.

Y un doblaje magnífico, sin duda, Jordi Brau se acopla al timbre de voz de Day-Lewis y realiza una muy buena labor. Resulta curioso tener en la película a David Strathairn sin Gustems (pero Pep Antón compensa ), a John Hawkes sin Mieza, a James Spader sin Posada, a Gordon-Levitt sin Gimeno, etc. Pero acabas acostumbrándote, aunque algunas asociaciones no me terminaron de convencer del todo (Jared Harris no me cuadró con la voz de Rafael Calvo, por ejemplo).

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Farelo ya dobla a Hawkes en De Culo y Cuesta Abajo, así que no es tan raro.

También es verdad

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Vampiros ninguno, pero a unos cuantos demócratas para que le den el voto sí que caza Y con sicarios y todo

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Y a todo esto... ¿quién demonios es Jordi Díaz?

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

http://www.youtube.com/watch?v=t348e24vDyA

Es lo que ponía en la ficha de doblaje al final de la película.

_________________
Kaiho no Drum

Yo no lograba identifica a la voz de Spader, pero no imaginaba que fuera alguien que, según la ficha, nunca antes había doblado nada. Y se trata de un secundario de cierto peso en una película de Spielberg, que no es un papelito con una frase.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Y fenomenalmente, de hecho me gustó muchísimo más que Mieza. Aparte Mieza ya tenía otro personaje en el que también estaba grandioso. Joder, es que el doblaje de esa serie es la ostia (salvo por cierto cambio provocado por cuestiones de fuerza mayor y que se podría haber resuelto mucho mejor).

Supongo que te referiras al segundo cambio de Pons por Trifol, como en Mad Men.

Correcto. En Mad Men si que Trifol era una muy buena opción, pero para este caso yo habría tirado de JJ Serrano, Juan Soler o incluso Mieza aunque ya hubiera doblado en la primera temporada.

Eso de que conozca pocas voces fuera del ámbito del doblaje en Barcelona ha facilitado que éste me haya gustado por lo familiar del tema. Aunque Jordi Brau sea uno de los mejores a la hora de alterar su voz creo que no es su mejor trabajo: esa voz tan rasgada, tan forzada no me convenció. Pensé que quizás Daniel Day-Lewis también hablaba así, pero por lo escuchado en los trailers no parece que fuerce tanto.

Hay un personaje que no sale en la ficha y está intrepretado por Miguel Ángel Jenner. Estaría bien saber quién es porque cuando la vi me pareció que su voz no le iba demasiado al personaje.

Bien Camilo, grande Pep Antón! (y eso que parece que es la primera vez que dobla a David Strathairn)

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Sí, ya lo mencioné. No puse el dato de Jenner (ni el de Ribes ni el de Isasi) porque no sé el actor ni el personaje.

_________________
Kaiho no Drum

Cierto, se me pasó ese comentario. Ah, y enhorabuena a quien ha subido esa ficha por la cantidad y cantidad y cantidad de voces que tiene. Qué oído tenéis algun@s! (si es que se ha subido sólo viendo la peli, claro)

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Es un actor que salió durante mucho tiempo en un culebrón de TV3,el cor de la ciutat, ha hecho bastante teatro y ha salido últimamente en Isabel. No sabia que hiciese doblaje,yo es el unico Jordi Diaz que conozco...

http://javiercandil.com/Ficha.asp?Id=23

Una vez vista, sin valorar la calidad del doblaje en sí, algunas asignaciones de voces me parecen un despropósito.
Y Gonzalo Abril me suele gustar en ese aspecto, así que me huele a sobrada de algún mandamás de la Fox, como con Hitchcock.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La he visto hoy, y buena película, y el doblaje, Brau, impresionante, como siempre, me encantaba los tonos que daba con Lincoln en algunas partes, simplemente bestial

Hola,
los que la habéis visto recientemente, ¿recordáis si este actor estaba doblado por Enric Isasi-Isasmendi?
http://www.imdb.com/media/rm3867452928/nm0385674