Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

CINE ENMUDECIDO
09.02.2013 LA VANGUARDIA.com

La misma semana que una película muda gana el Gaudí a la mejor obra en lengua catalana me entero del cierre inminente de los estudios de doblaje Sonoblok. Desde 1969, unas tres mil pelis y más de diez mil episodios televisivos han cobrado voz en Sonoblok, doblados al castellano o al catalán. La prensa cultural que ha llenado páginas de diario con el cierre de las librerías Catalònia, Robafaves o Proa no chista sobre Sonoblok. ¿Por qué? Una indiferencia relacionada con los fantasmas que enturbian la percepción de la cultura. En 1987, cuando Joan Manuel Serrat sacó la canción Los fantasmas del Roxy, yo traducía series para Sonoblok. Los estudios estaban en el número 84 de la calle Roger de Flor. El éxito de TV3 añadía un punto de velocidad al movimiento uniformemente acelerado por la zanahoria olímpica. Los fantasmas de la canción de Serrat eran de otro tipo. Antes que en 1977 Sonoblok se instalase allí, el edificio había sido convento y fábrica de hielo. Algún técnico veterano hablaba del fantasma de una monja que perturbaba las grabaciones y las salas de doblaje eran las antiguas celdas, luego cámaras de hielo, a uno y otro lado de un largo corredor. Hacía mucho frío. Tal vez por eso en el 2002 la zanahoriecilla del Fòrum de les Cultures llevó a Sonoblok a su sede actual del 22@, con unas instalaciones en la calle Perú que debieron costar un ídem y que inauguró el alcalde Clos con gran prosopopeya.

Sonoblok es historia viva y los fantasmas del Roxy una minucia al lado de los suyos. Rovira-Beleta dobló allí al catalán La dama del alba o Crónica sentimental en rojo. Clásicos como Gone with the wind, Casablanca o E.T. aprendieron a hablar catalán en can Sonoblok. También series como Dallas, Perry Mason o Neighbours. En los últimos tiempos, muchas de las pelis que se han estrenado en catalán también han salido de ahí: series como Harry Potter o El Senyor dels Anells, El Hòbbit, El discurs del rei, El pacient anglès... Los defensores de la V.O., entre los que me cuento, no podemos obviar la dimensión sociolingüística del doblaje. Ver pelis en versión original es útil para aprender idiomas, ergo verlas dobladas al catalán lo es para aprender catalán. Sería absurdo que renunciásemos a ello en favor de la subtitulación y en cambio se mantuviera el doblaje al castellano. O todos mudos o todos charlatanes.

En 1987 Serrat cantaba "sobre las ruinas del Roxy juega al Palé el capital" en referencia a la oficina del Banco Central en la que se transformó el cine. Tal vez ahora mismo Serrat ya prepara una canción en catalán sobre las ruinas de la Catalònia y el McDonalds que construirán (por Sant Jordi me gustaría firmar libros en este McDonalds). Pero cuando Sonoblok se fue a jugar al Palé al 22@, en Roger de Flor se instaló una peluquería china. Veo en la red que en el 2009 la investigaron porque ofrecía servicios con "final feliz". Es una metáfora antonímica del final de Sonoblok.