Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de salir de ver Django Desencadenado, y he salido encantadísimo del doblaje, y de la decisión de que una buena parte del reparto hablara con acento... de pueblo. No voy a decir que hablan como pueblerinos porque cuesta salirse de no comerse ni una letra, pero está muy logrado.

El caso es que me he parado a pensar, "¿En qué más sitios he oído yo el acento paleto?" Sólo he recordado dos casos más, y todos son de Barcelona: Zohan (Juan Antonio Bernal hizo también de paleto), y Left 4 Dead 2 (En este caso, Ángel de Gracia).

Y lanzo la pregunta/debate: ¿En qué otros doblajes habéis oído este acento... "No de Ciudad"?

Rene "Celgüeguer" en Cold Mountain hablaba un poco apayesada, Bienvenidos al Norte / Sur tiene acentos peculiares, Woody Harrelson en Vaya.par de Idiotas haciendo de Amish tiene lo suyo, los negros de Aterriza como Puedas, el paleto de Marchando! claramente tiene un acento paleto paleto

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Daniel García doblando a Brad Pitt en SNATCH: CERDOS Y DIAMANTES. Mítico.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

como se me ha podido olvidar!
quote=" ( xico16"]Daniel García doblando a Brad Pitt en SNATCH: CERDOS Y DIAMANTES. Mítico.[/quote]

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Marta Angelat y Graciela Molina en 'Si la cosa funciona' de Woody Allen, que como en 'Django', también son sureñas. Y debo decirlo: aquí Graciela está que se sale, como en casi todo vaya.

Hombre, echadle un vistazo a algún vídeo de la serie de animación "Bandolero".
Alta Frecuencia se "lució" con los acentos pueblerinos andaluces... si no fuera porque verdaderamente eran andaluces hubiera sido para volverles la cara por tal falta de respeto.

Y Luis Marco, que es el padre. De los tres es el que suena más paleto en castellano.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ah, como olvidar a la eterna Eliza Doolittle y su versión castellana, Rosa Guiñón, en la maravillosa MY FAIR LADY...

Y a su padre también, Alfred Doolittle (AKA Stanley Holloway/Miguel Alonso)

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Aay, seño'ita esca'laaata...

Er Gato con botas... los maldito roedore...

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Me acabo de fijar que lleva diez años sin hacer doblajes, pero seguro que alguno recuerda éste... Iñigo Barandiarán doblando a Luke Wilson en un capítulo de Expediente X llamado "Bad Blood". El capítulo es buenísimo, es aquel del vampiro con colmillos de coña en el que Mulder y Scully van relatando su versión de los hechos. Luke Wilson es el sheriff del pueblo, y en la versión de Mulder es un paleto con dientes de conejo. Muy recomendable el capítulo, sea uno fan o no de la serie

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

No sólo la fiel Mami (Mammy), sino todos los actores negros imitaron el típico acento sureño de los esclavos. Fue todo un punto que lo adaptaran en el doblaje. Muchos doblajes lo pasaron por alto, incluido el doblaje hispanoamericano.


También podríamos destacar el doblaje original de DUMBO. En el cual, los cuervos también tienen el típico acento sureño de los esclavos. Luego vinieron a redoblarlo cargándose la esencia y poniendo varios acentos.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

...lo que a mí me lleva a acordarme al famoso doblaje original de Canción del Sur, neutralizado en el redoblaje de los ochenta. Se ve que pensaron que bastante servida iba ya la película de polémicas como para añadir unas cuantas más por culpa del doblaje.

Sin embargo, los fragmentos animados se mantienen sin redoblar.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Esa la doblamos en clase y una compañera lo bordaba

Sólo se redoblaron a los blancos... los negros son los originales. Y realmente lo hacen bastante mal. Un mexicano imitando el acento sureño deja que desear.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

John Turturro en "La ventana Secreta", con Pere Molina haciendo un acento de paleto sureño que a veces llega a desesperar, auqnue quizá sea lo que pretendía, ya que el personaje es el que acosa al protagonista.

Cierto, ahora recuerdo. Se dobló sólo a los blancos para borrar los momentos en los que éstos hablaban como negros...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.