Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Revisando la ficha de Denzel Washington, casi me caigo cuando he visto que fue doblado (muy joven) por Juan Antonio Gálvez. Casi me apetecería ver esa película sólo por escuchar a esa joya de las rarezas (y encima en esa misma película, "Power" (?), aparece Richard Gere doblado por Langa).

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Habiendo visto la saga infame Austin Powers, se me hace raro volver a escuchar a Joaquín Díaz doblando a Mike Myers. ¿A qué se debieron aquellos cambios?

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

George Wendt en "La gran huida" doblado por Carabias. Ese doblaje sí me chocó.

Una asignación extraña fue la de Inés Blázquez doblando a Rachel McAdams en "Todos los días de mi vida". En la gran mayoría de los takes tiene una voz fuera de tono (forzada).

El doblaje de "Cerdos Salvajes" si que es bizarro con Carlos Ysbert e Iñaki Crespo. Éste último ya lo he escuchado 2 veces como Martin Lawrence y es estresante.

Para mi gusto, Isabel Valls no es la actriz adecuada para asociarle a Penélope Cruz. Me enfatiza más Joël Mulachs.

También son extrañas las asociaciones que dieron en la gran mayoría de los doblajes de películas Disney en los años 80. Claro está que me refiero a los VHS (Algunos fueron redoblajes y otros se estrenaban por vez primera). [bastante malos]

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

"Morir todavía". Andy García-Jesús Ferrer. Emma Thompson-Rosa María Hernández. Robin Williams-Ricard Solans (como en 'Popeye'). Derek Jacobi-Ernesto Aura.

"Doce del patíbulo". Donald Sutherland-¡Miguel Ángel Valdivieso!

No quería decirlo, pero después de leerlo otra vez ya no puedo más.

http://lema.rae.es/drae/?val=bizarro



http://lema.rae.es/dpd/?key=bizarro



Por favor, dejad de joder el idioma y, en vez de eso, aprendedlo.

Saludos

En mi opinión le iba mucho más esta voz a Sutherland con 32 años (y aspecto 'infantiloide' en la película) que la de Sansalvador en 'Los violentos de Kelly' sólo 3 años después.

Saludos

Corregido. Y mil disculpas.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

También podría haberse visto por el lado de que una asociación bizarra, entendida como dice la RAE, a su modo es valiente por atreverse con semejante experimiento.


A mi cualquier película antigua que tenga un doblaje nuevo ya me parece bizar... digo... raro, raro de narices.


Por no hablar de la televisión de Catalunya, TV3, donde las cotas de bizar.... joer... de rareza llegan a su cúspide. Si creemos que Jordi Brau tiene una agenda de actores que ya la quisieran para si muchos cuando dobla en catalán ya es la bomba. Echen, echen una ojeada:

http://www.eldoblatge.com/actor_doblatge/jordi_brau

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Esta era una de esas películas que esperaba que se arreglase en Catalán pero tampoco, creo recordar que sólo se respetó a Carell.
A veces en Catalán se solucionan algunas asociaciones que se rompen en castellano: Tom Cruise, Robert de Niro, Natalie Portman... son algunos ejemplos.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Ayer ví Atrapado en el Tiempo. No recordaba la asociación Bill Murray-Jordi Brau. Se me antojó rarilla, al menos a priori.

_________________

Hopkins-Canut en Hitchcock debería ser casi bandera en este post.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Entiendo que la gracia del hilo es comentar películas que uno hay visto con ese doblaje tan raro, raro, raro. No es el caso y espero sus señorías me dispensen pero no he podido por más que quedarme perplejo cuando he visto quién ha doblado a Schwarzenegger: Gonzalo Abril en un episodio de 'Las calles de San Francisco'.

También que Salvador Vidal se haya prestado al 'juego' en HÉRCULES EN NUEVA YORK me choca muchísimo, aunque después de ver esta escena quizás haya que darle una oportunidad (tiene pinta de ser un poco truñaco... )

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

La asociación Emma Stone/Michelle Jenner que se creó en Supersalidos no me gustó nada, nada.

La leche Y yo que pensaba que lo de Robert de Niro/Rogelio Hernández era lo más raro que había visto nunca

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

En "Calles de Fuego", a William Dafoe lo doblaba Eduardo Muntada. Raro.

Mercedes Cepeda como Emma Thompson en la saga de Harry Potter, cuando ya en la tercera (donde aparce por primera vez) la dobló Mercedes Montalá. No digo que lo hiciera mal, pero es raro.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Acabo de recordar que Jeff Bridges ha tenido también su ración de voces curiosas. Por ejemplo, y aunque era un monstruo, Jesús Ferrer en "Candidata al poder" no le termina de pegar, cada vez que su personaje habla suena "raro", como si Ferrer estuviera incómodo (todo lo contrario que cuando dobló a otro no-habitual suyo, como fue Harvey Keitel en "Pulp Fiction"). Y en el mismo caso, también me chirrió un poco oír a Antonio García Moral con el careto de Bridges en "Seabiscuit", otro caso de asociación errónea en el que el actor de doblaje no se acopla bien al físico del actor al que presta su voz.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Zappeando no sé en qué canal daban ayer SILVERADO, que no he visto (y me gustaría). Hubiera pasado de largo de no ser por unas asociaciones (sobre todo la que más me ha llamado la atención) rarunas. A saber:

- Salvador Vidal para John Cleese
y sobre todo
- Luis Fenton para Kevin Costner

A cuadros oiga. Es lo que pasa cuando tienes tan interiorizada la voz de doblaje de cierto actor, que cuando te la cambian por uno completamente distinto se te queda cara de "ein?" Pero lo mejor es que he pasado un momento a v.o. y oh sorpresa la voz de Costner se parece bastante más a la de Fenton que a sus habituales Manolo García (al que podemos oír con otro personaje) o Ramón Langa. Claro que por entonces estaba empezando y no tenía un actor de doblaje concreto.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

En TVE.

Pues oye, Salvador Vidal para John Cleese no le queda mal en esos años pre-Wanda. En estos días sería bastante impensable como con Dan Aykroyd. Pero lo más chocante es oír a Ernesto Aura-Kevin Kline y Manolo García-Scott Glenn cuando ellos dos doblaron (puestos al revés) más veces a esos actores que por otra parte tampoco quedaban mal.

_________________
Kaiho no Drum