Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola,

ni idea de dónde pueden ser las voces. Sólo me suenan el niño y Pietro Germi. El que lee los rótulos es Agramunt, lo cual me despista bastante.

Pietro Germi:
http://www.4shared.com/mp3/pcpVzphf/Pietro_Germi.html

Sarò Urzi:
http://www.4shared.com/mp3/3R3cFjSM/Saro_Urzi.html

Sandrino (niño):
http://www.4shared.com/mp3/khvWFGNw/Sandrino.html

Sara Marcocci:
http://www.4shared.com/mp3/pXq6Sd6j/Sara_Marcocci.html

Renato Borghi:
http://www.4shared.com/mp3/NU7bs6BZ/Renato_Borghi.html

Giulia Marcocci:
http://www.4shared.com/mp3/Cboe1Fmm/Giu ... cocci.html

Marcello (el que habla de las sardinas):
http://www.4shared.com/mp3/myuZprOI/Marcello.html

Saludos y gracias.

_________________
montalvo

Pietro Germi es Esquivias.
Es posible que sea un doblaje algo anterior y que el resto del reparto sea de Sevilla, pues Esquivias estuvo allí a principio de los 90.
Lo del título puede ser que lo hiciera Agramunt para la cadena que emitiera la peli. Lo he visto a veces con otras pelis, que tenían un doblaje de Barcelona y el título lo decía un actor de Madrid.
Un saludo.

Klaatu, a mí también se me parece a Esquivias, pero no termino de estar seguro. Me suena algo distinto. La película se emitió anteriormente en TVE en 1987, pero en esa época estaba en Madrid, ¿no?

_________________
montalvo

No me suena a doblaje sevillano.
Me pregunto si puede ser gallego. Hay formas de hablar que me recuerdan a los doblajes de allí. Además, Esquivias y María Romero dieron cursos y doblaron allá en los 80. Por ejemplo, Esquivias dobló a Heston al gallego en "Los diez mandamientos" y Romero, a Mildred Roper.
Preguntaré.

Gracias, Josef. A ver qué nos dicen nuestros expertos en doblajes gallegos:-)

_________________
montalvo

Si es gallego, y de los antiguos. Me comentan que Saro Urzi es Juan Guisán.

¿Al decir de los antiguos quieres decir, Klaatu, que pudiera ser de esa emisión de TVE de 1987? Porque entonces se esfumaron las opciones de recuperar el original... ¿Y en ese año no estaba Esquivias en Madrid, según la ficha?

_________________
montalvo

No sé los años que estuvo en Galicia, tras estar en Madrid desde el 81 que debutó, pero sería por esa época por lo joven que suena. Entonces me temo que este será el doblaje del 87.

Sí, yo empecé a asociar su voz en Falcon Crest, doblando a Eric Stavros en la sexta temporadas y las fechas coinciden casi con las de la emisión en TVE de 1987.

_________________
montalvo

¿Se trata de Juan Rodríguez-Guisán o es otro?

_________________
montalvo

Sí, el mismo. Por cierto, dobló en Madrid también.
Y a mi juicio, el doblaje que hizo a Noiret en "La maté porque era mía" fue excelente.

No he visto ese doblaje que mencionas. Este redoblaje, sin ser el doblaje original, es bastante digno.

_________________
montalvo

Renato es Roberto Reboiro.

Me dice Esquivias:

Gracias, Josef. Añadidos a la ficha. Ya sólo quedan dos por descifrar.

Saludos.

_________________
montalvo

El niño es Adela Estévez, y Marcello, Gonzalo Uriarte.
¿Queda algún personaje más, 'camuflado' en las muestras? La 'señora' de la muestra de Giulia me recordó a Elina Luaces.

Ya está, Josef. Actualizada. La ficha ha quedado niquelada. Así da gusto. Muchas gracias a todos por vuestro extraordinario trabajo.

_________________
montalvo