Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Por que no te vas ya y dejas de dar tanto por saco?

Eso debería decirselo a los que critican a santi millan

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

¿Y es que no se puede criticar a nadie o que? Vale que no se deba insultar pero si a mi el trabajo de un actor no me ha gustado creo que tengo todo el derecho del mundo a manifestar mi critica. Se llama libertad de expresión.

Eso díselo a Luis Bajo.

_________________
Kaiho no Drum

Mira Troll no te voy a seguir más el juego que solo eres un simple parásito, solo intentas crear bronca y das mucha pena, ambos son patéticos, como tú, búscate una vida y déjanos en paz

Anoche vi por fin Ted en versión original (y "uncut", son cinco minutos más pero arreglan alguna irregularidad del guion respecto al personaje de Ribisi, por ejemplo). Al que piense que Millán hace un trabajo digno, le reto a que se pase a la VO y luego mantenga esa opinión. Para el que está acostumbrado a escuchar las interpretaciones de voz de McFarlane no le sorprenderá saber que una parte esencial de la comedia de Ted (el oso en sí, no la peli) es la exquisita dicción y el vocabulario intrincado con los que Seth afronta el doblaje de Ted, en deliberada contraposición con las burradas que dice. Así ha funcionado siempre el McFarlane actor en todas sus series, y aunque el agotamiento de la fórmulaes evidente, funciona. Santi Millán se carga todo esto, porque Santi Millán sólo tiene un recurso para hacer gracia: hablar como un tirao. Y no. El estudiado contraste entre forma y fondo de la interpretación de McFarlane se va por el váter, porque en España siempre habrá quien piense que cuanto peor se hable más graciosas son las cosas, y tenemos la mala suerte de que el tipo que escogió a Millán para este papel es una de esas personas. Paul era un personaje más apropiado para Millán, porque la interpretación de Seth Rogen era tosca desde un principio.

Me da pena decir adiós a los puntos fuertes de este doblaje (el guiño de poner a Adelaida López a doblar a Mila Kunis, el soberbio trabajo de Muelas con Ribisi, el estupendo papel que se marca Eduardo), porque lo que es yo no voy a volver a verla doblada. Ah, y puede que me falle la memoria, pero creo que la versión doblada metía más tacos de los que había en VO, al menos en la narración de Patrick Stewart (el ya famoso "no hay nada más fuerte que el amor de un niño, salvo un helicóptero apache").

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.