Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Suerte que he visto la ficha antes de ir al cine... creo que la iré a ver en V.O.S... no puedo concebir a Christopher Waltz con la voz de Gonzalo Abril.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Uno de los mejores villanos de Tim Roth, y, por tanto, uno de los mejores villanos de Pep Antón, que siempre borda a estos malvados repulsivos y malísimos Qué peliculón, "Rob Roy", señores

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

No te lo tomes a mal, no te lo estaba diciendo ni mucho menos en un tono acusador. Aunque leído así tal vez pueda parecerlo.

Si quereis oir a Pep Antón Muñoz lo podeis hacer en Lincoln donde dobla a David Strathairn.

Exacto. Dobla a William H. Macy en LAS SESIONES y a Strathairn en LINCOLN pero no a Waltz que posiblemente sea un papel mucho mejor.

PD: kike, tú ponte a ver los papelones que hizo en los 90 como Nathan Lane en UNA JAULA DE GRILLOS, el prota de REANIMATOR en AGÁRRAME ESOS FANTASMAS o Tim Roth en FOUR ROOMS. O si quieres irte a los 80, LA CHAQUETA METÁLICA y LA SÉPTIMA PROFECÍA.

_________________
Kaiho no Drum

Tampoco hay que irse muy lejos. Tim Roth. Botones. "Four Rooms". La escena de los niños. De lo mejor que he visto/oído en mi vida.

Estoy bastante desconectada del foro, pero... Joder, menuda leche me he llevado al saber que Pep Antón no ha doblado a Waltz. Qué pena, de verdad...

_________________

No sé porque motivos habrá sido, pero lo de Don Johnson clama al cielo, máxime cuando en Machete, de Sony también y doblada en Madrid, fue Vidal. Lo de Corsellas con Michael Parks más de lo mismo. Y lo de Walt Goggins ya es broma, estrena dos películas la misma semana, y en una es Serrano (que no le pega en absoluto), y en la otra José Posada (que a priori no me gusta la elección pero Lincoln la he visto en VO). Creo que al hacer los repartos tendrían que tener unos criterios más parecidos, vamos.

Por cierto, no entiendo porque Franco Nero está en la ficha como Dueño del bar, error también cometido por la revista Imágenes. En la IMDb pone claramente que el nombre del personaje es Amerigo Vessepi, como lo llaman en la película. Ademas, ¿dueño de que bar?. El lugar donde están es una mansión propiedad de Calvin Candie donde se hacen luchas de mandingos, y que tiene una pequeña barra donde se sirven bebidas.

La cinta está muy bien, más entretenida que Bastardos. Se echa de menos a Pep Anton en Waltz, pero oye la vida sigue y Gonzalo no lo hace tan mal. Intenta insuflarle un parecido y se defiendo muy bien.
Y últimamente a Molina le dan muchos villanos, pero a priori creía que sonaria muy mal con Johnson y pinta a humorístico y todo, me reí, la verdad jaja
Goggins me esperaba que pillaran la voz del de Justified, ahora no recuerdo quién es, hace tiempo que no veo la serie, pero hubiera sido mucho mejor. Me quito el sombrero ante el gran trabajo de Bernal en Foxx y Jenner en Jackson, hablando de esa forma. La chica Brumgilda no pillé quién era la voz, es que al hablar tan poco cuesta de percibir. Creía que por los chullidos sería Marta Barbará, pero al hablar ya deduje que no.

_________________

El error es mío. Me pareció una denominación un poco rara para el personaje, pero tampoco me lo cuestioné. Seguí la wikipedia en lugar de imdb porque es útil en los actores más desconocidos, para saber quién es quién en cuanto a roles ("sicario de nosequién"). Lo corrijo ahora.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La wikipedia muchas veces se queda con los nombres de personajes durante la preproducción, y más si no actualizan. Pero es que lo del dueño del bar no cuadra, puesto que ni hay bar, y si lo hubiese, él no es el dueño. Como he dicho, el mismo error comete la revista Imágenes.

En realidad sí hay bar y dueño ("¡saca de aquí a ese negro!"), pero no fue ése mi error. Es decir, reconozco a Nero. Pero como andaba por la barra de bebidas de DiCaprio me dije "pues vale, dueño del bar...".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueno, hay bar y dueño, pero en otra parte de la película.

Bueno, una vez vista... Si, es incomprensible que a Johnson no lo doble Vidal, pero Pere Molina me gustó.
Gonzalo Abril, como ya imaginaba, está genial. No digo que mejor que Muñoz, no los comparo, pero ya que esto no pudo ser me parece una sustitución sublime con la que han resuelto muy bien la papeleta. Diría que cualquier otra voz haría que el cambio fuese mucho más agresivo y, nos gustase mas o menos, cantaría mucho más.
Con respecto a las voces no identificadas, se me olvidó que es un doblaje de Sony y que éstos a veces hacen experimentos con voces nuevas de estas que suenan un poco amateur. Betina (Miriam F. Glover), la esclava que guía a Django por la plantación de Don Johnson era una de estas voces y cantaba a horrores. Por ello diría que la que dobla a Kerry Washington en sus muy pocas frases en español es otra de estas actrices. Lo mismo con quien dobla a James Remar, al menos en su 2º personaje.
Por lo demás, si, pude reconocer a Rafael Calvo como uno de los tíos de la conversación de los sacos, pero al no saber quién es el personaje, no puedo de momento subir el dato a la ficha.

Ah, me gustó oir de nuevo a Joan Pera... eso si, qué cambiado suena.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sí, pero bueno, en realidad no molesta ya que Betina habla de esa manera pues me pareció un poco adecuado.

A lo que iba, tanto Rose como Pappoe tenéis razón. El personaje de Franco Nero no es el del dueño del bar. Pero lo que pasa es que a Franco Nero le dobla el actor extranjero de turno (una total falta de respeto y más con un actor tan veterano como él) y Joaquín Gómez dobla al dueño del bar.

PD: Nach, ven aquí. Vamos a hablar muy en serio. :3

_________________
Kaiho no Drum

Los aciertos en el doblaje de esta película, que simplemente es respetar algunas asociaciones, se ven eclipsados por los errores, que me parecen lamentables.

Sobre Waltz no opino, porque Malditos bastardos y Un dios salvaje las vi en versión original.

A los que la hayáis visto, ¿es esto cierto? https://twitter.com/dehparadox/status/2 ... 2994498562

Uf, no tengo ni idea, pero cada vez me pone más de mala hostia este tío. Antes lo toleraba, en fin, si no le gusta el doblaje sus motivos tiene y tal, comprensible, etc, pero está alcanzando el nivel de monotematismo cansino y encima repitiendo siempre las mismas tres cosas (y retwitteando cosas por el estilo) que me hizo dejar de seguir a pesao de Gervais y sus tweets antiseculares.

Y como siempre, confundiendo doblaje con adaptación. Si ya digo yo que este tema es el único en el que gente supuestamente inteligente puede permitirse bajar a un nivel intelectual de parvulitos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No os olvideis que nos lee.

Si se refiere a lo de Luz de Luna, ni idea de qué dicen en V.O. pero no me llamó nada la atención. No veo que sea para quejarse.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.