Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con motivo del 20 aniversario del estreno de Jurassic Park, la van a re-estrenar en 3D ya, probablemente este verano(en España no se si hay todavia fecha de estreno), y, en relacion con todo esto, es posible que se haga un redoblaje de la pelicula??, quiza para dar continuidad con las otras dos peliculas??

Se debería, pienso yo.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

No creo que se haga, la pista actual es perfectamente válida en cuanto a calidad sonora, de hecho el bluray trae la pista en castellano en DTS.
En cuanto al doblaje, a mí me parece un doblaje muy digno para aquella época , y más que notable para la actual.
La fecha de estreno en España según la IMDB es el 23 de Agosto de 2013.
Un saludo.

_________________
\"Todas las teorias acerca de la inteligencia del Velociraptor se apartan completamente de la realidad , eran inteligentes , más inteligentes que los delfines o las ballenas....más que los primates\"

¿Para qué se va a hacer un redoblaje? El doblaje era fantástico. Que se redoblen las posteriores, digo yo, no????

No, si yo siempre pense, que, aunque se doblase en Barcelona, se tenian que haber mantenido las voces, para que tuviese continuidad, pero ya que esta hecho asi, por cuadrarlo de alguna manera

La Tapadera es la que peor doblaje tiene de las dobladas mientras la Huelga. Por que Maximo Riesgo, En La Linea De Fuego y El Fugitivo, por poner un ejemplo, con protagonistas con voces muy asentadas en nuestro país aguantan muy bien el paso del tiempo, debido a una buena elección de voces.
Parque Jurasico tiene un buen doblaje y se oye en BD bastante bien, mejor que otras de la epoca.

El doblaje de Jurassic Park no es malo, con una excepción: el doblaje de Joseph Mazzello. Qué horrible es. Podrían limitarse a redoblarle a él.

De otros doblajes de la huelga, el de La Tapadera es francamente malo, el de El Fugitivo es flojo (sobre todo porque se echa de menos a Salvador Vidal doblando a Ford), el de El Último Gran Héroe es aceptable y los de Máximo Riesgo y Las aventuras de Huck Finn bastante buenos.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Eche de menos a Ernesto Aura en "el ultimo gran héroe" y "el fugitivo", donde imagino que habría doblado a Tommy Lee Jones.
El de "la tapadera" es bastante flojo, lastima la ausencia de Brau y Camilo.
De "Jurassic ParK" estoy totalmente de acuerdo que el niño tiene una voz horrorosa, el resto esta bastante bien,especialmente el que dobla a Wayne Knight y dudo mucho que redoblen la tercera entrega.

Un saludo

_________________
rafiki

Como curiosidad, sí que existe un doblaje de Ernesto Aura en El último gran héroe, eso sí, es la versión en catalán.
De la época de la huelga, podemos también encontrar habituales en las versiones catalanas, como el propio Aura como Tommy Lee Jones y Jesús Ferrer como Harrison Ford en El fugitivo y como Clint Eastwood en En la línea de fuego, en la cual John Malkovich era JOrdi Brau, o Juan Carlos Gustems como Stallone en Máximo Riesgo, donde también aparecía Pep Antón Muñoz como Michael Rooker o de nuevo Jesús Ferrer como John Litgow.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Hostias, esta idea es muy, muy buena.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Trailer en Español. Se conserva el doblaje.

http://www.trailersyestrenos.es/2012/12 ... panol.html

_________________
\"Todas las teorias acerca de la inteligencia del Velociraptor se apartan completamente de la realidad , eran inteligentes , más inteligentes que los delfines o las ballenas....más que los primates\"

Curiosidades del doblaje.


El doblaje de 'Parque Jurásico' en español finaliza mañana en París
JOSEP PALOU Barcelona 26 AGO 1993

El doblaje al español de la película Parque Jurásico, del director estadounidense Steven Spielberg (cuyo estreno está previsto en España para el 8 de octubre), finalizará mañana en París, según aseguraron fuentes empresariales.El sindicato francés de artistas e intérpretes -que actuó instado por las asociaciones de actores de doblaje de Madrid y Barcelona, en huelga desde hace ya 95 días- no logró detener la realización de la versión española de la película, un trabajo al que sus responsables denominaron Operación Pitón.

Pitón fue el nombre que figuró en los rollos originales de la película de Spielberg, que viajaron a París en varios aviones diferentes para evitar que se pudiese localizar la película. También con el nombre de Pitón, en lugar de Parque Jurásico, se realizaron la! convocatorias del doblaje en París de la película.

Nada de ello evitó que trascendiese que el filme se estaba doblando en las afueras de París por un equipo de 30 personas, que incluía a actores de Galicia, Valencia e incluso algún actorempresario de Barcelona.

El equipo que trabaja en la película dará por concluido el dobla . e en París mañana, pese a que pueda quedar todavía algún fleco. Quedarán, en todo caso, por efectuar las mezclas de sonido, que, como es habitual en las producciones de Spielberg, se realizarán en un estudio de Los Ángeles. "El doblaje se hizo con tranquilidad", confirman las mismas fuentes.

Ello no obsta a que se produjese un momento de tensión cuando la Inspección de Trabajo francesa irrumpió en el estudio. "Sencillamente se le enseñó la documentación, que estaba en regla, y se marcharon", añaden.

Por otra parte, miembros de la ejecutiva del sindicato UGT manifestaron ayer su apoyo a los huelguistas de doblaje que permanecen encerrados, desde hace varios días, en la sede sindical de la Avenida de América de Madrid. José María Zufiaur, secretario confederal, visitó ayer por la tarde a los huelguistas, quienes dijeron que mantendrán su encierro hasta lograr un convenio estatal que garantice igualdad de tarifas para todos los dobladores del Estado.

Aprovechando el éxito de Parque Jurásico, Steven Spielberg hará un filme de dibujos animados con reptiles gigantes.


FUENTE:
http://elpais.com/diario/1993/08/26/cul ... 50215.html

_________________
\"Todas las teorias acerca de la inteligencia del Velociraptor se apartan completamente de la realidad , eran inteligentes , más inteligentes que los delfines o las ballenas....más que los primates\"

Da para toda una película de intriga y suspense. Qué episodio rocambolesco

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Mola la nota final, es obvio que se refiere a Rex, un dinosaurio en Nueva York.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Súper interesante todo lo relacionado con el doblaje de esta película, una pena que sucediera algo así en realidad, esta película junto a todas las dobladas aquel verano del 93 deberían de tener un doblaje más profesional con todos mis respetos, pero dentro de lo malo la mayoría tiene un doblaje decente. A mi esta concretamente me parece de la mejor de todas, quizás es verdad que repele un poco oír a los niños, pero quien no tiene un sobrino o un vecino de esa edad con voz chirriante .

Se lee por Internet que Universal se esta replanteando redoblarla, a pesar de que en el trailer se respeta el doblaje original realizado en Paris. La película se reestrena en cines en Agosto y todo puede ocurrir. Personalmente no la redoblaría, desde mi punto de vista redoblaría otras películas antes que esta. Si se redobla perdería muchos puntos para los fans españoles que han crecido viéndola y oyéndola con esas voces y además que reparto se buscaría ¿el mismo que la segunda y tercera parte?. Las voces ya no suenan igual ni las de Vidal ni la de Vives y hay algún problema de ausencia por fuerza mayor. Por lo tanto no se podría conseguir de todas formas un reparto homogéneo y de continuidad, deberían dejarlo todo como esta, el sonido es optimo y bueno.

Ayer me vino un pensamiento perturbador: ¿y si la huelga hubiese llegado tan sólo un año después? De aquella década 1994 es seguramente el año que más clásicos modernos con mayúsculas nos trajo, y muchos de ellos cuentan con doblajes que se cuentan entre lo más mítico entre lo mítico: Pulp Fiction, Schindler, Forrest Gump, El Rey León, Cadena Perpetua. Por no hablar de que es el año que vio nacer asociaciones hoy indivisibles como Jenner/Jackson, Muñoz/Grant y Posada/Carrey. Nada de eso existiría.

Sólo el Hacedor sabe las maravillas para la posteridad que perdimos en ese lejano 1993.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Añade a esas también Liam Neeson/Vidal y Ralph Fiennes/Bernal.

Y creo que redoblar Jurassic Park sería, aparte de un error, algo sin mucho sentido (claro que tampoco le veía mucho sentido redoblar "En busca del arca perdida"). Como dice francis, por el sonido, que se conserva perfecto y a un nivel muy bueno, no podría ser. Y luego está la cuestión de las voces. ¿Traemos a los muy veteranos Vidal y Vives para unos personajes jóvenes? ¿Tiramos de ese primer trailer que hubo de la película, y nos la jugamos con Manolo García y Pere Molina?. Mejor dejarlo todo como está.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo aun veo a Tasio Alonso para doblar a un Sam Neill de hace 20 años pero comparto lo de no redoblarla y dejarla como está.

_________________
Kaiho no Drum

El 3D está muy bien y la peli es una maravilla. No me dí cuenta cuando la ví, pero he leído que se ha redoblado algunas secuencias. ¿Qué sabéis al respecto?

_________________

A mí sólo me sonó redoblada una frase de Tim, cuando está bajando por la valla electrificada, durante el resto de la peli no noté nada.

_________________
Se alquila espacio para firma.