Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Recuerdo esta serie, aunque solo la vi una vez, no recordaba si estaba o no doblada al castellano, sin embargo descargue los episodios de la 1ª temporada antes de q esos idiotas del FBI quitaran el megaupload, esta doblado al latinoamericano, pero un amigo mio q lo vio afirma haberlo visto doblado al castellano ¿alguien se acuerda? http://www.youtube.com/watch?v=6qzNcWHgKtc

_________________
Jelly Baby?

Te puedo asegurar que ha sido doblado al castellano. De hecho, hasta hace poco estaba siendo emitido en el canal KidsCo. Aunque es posible que fuera un redoblaje hecho para el canal, muy similar al de "Las Aventuras de los hermanos Super Mario" (enclace: http://youtu.be/ynKZrR1-8rM) que no llevaba el doblaje de Carlos Revilla, sino otro más moderno; al igual que "Sonic Underground".

Yo también me quede flipado con el redoblaje de la serie de Super Mario Bros ¿O me lo parece a mi o a Koopa (porque en la serie es Koopa y no Bowser) lo dobla Vicente Gil?

En KidsCo. hay muchas series redobladas, es cierto. En esta de Sonic, a uno de los esbirros de Robotnik lo dobla Francesc Rocamora cuando en la anterior era José Javier Serrano. Tal vez posesión de nuevos derechos.

Sí, a Koopa lo dobla Vicente Gil.

Hasta tienen doblada la serie de EL VIENTO ENTRE LOS SAUCES. Un clasicazo de la animación stop motion británica.

_________________
Kaiho no Drum

donde esta ese canal? deberian grabar esos episodios para descargarlos

_________________
Jelly Baby?

KidsCo se emite en televisión por cable, aunque en Ono lo cambiaron por canal Panda, no sé si es el mismo caso en otros sitios. Algo que me parecía raro era que series como Cyberchase (titulada en KidsCo como La persecución cibernética) se redoblaran aun cuando el doblaje que tenía en Disney Channel no era tan antiguo y otras como Medabots seguían igual.

Recuerdo que en las dos series de Mario había bastantes voces habituales del estudio Cristal Media como J. Ignacio Latorre, Jordi Navarro, Sergio Mesa y Lidia Camino entre otros.

En Imagenio están tanto KidsCo como Canal Panda.

Ah sí, y Cyberchase también fue redoblada como ha dicho Guille. Con lo genial que estaba Héctor Cantolla en aquella.

_________________
Kaiho no Drum

Medabots se salvo del redoblaje en Kids Co y me alegro que siguieran conservando el excelente doblaje de Laura Palacios (aunque aun es una serie reciente).

Es cierto, pero hay muchas otras que conservan su doblaje original, como la de Sonic del 94 (conserva el doblaje de Rafael Alonso Naranjo como Sonic y Carlos Revilla como Robotnik) o la de El Conde Duckula (con su doblaje barcelonés, -qué grande Lluis Marco como narrador- no visto en veinte años en España)

Pues yo digo q deberian volver a emitir ambas series, tanto la de Sonic como la del Capitan N

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

Una pregunta, ¿por qué redoblan esas series?

Porque si tienen acceso al doblaje original no tiene mucho sentido gastarse la pasta... lo único que se me ocurre es que no tengan acceso a él.

buena pregunta, amigo... a lo mejor es xq se deteriora el sonido, xq ponen nuevas escenas y entonces requiere de otro doblaje, aunque cuando reestrenaron Star Wars con escenas nuevas no lo redoblaron, si q es raro

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

¿Ya podemos escribir fichas para los redoblajes de KidsCo? Y nadie ha reconocido a las voces del Capitán N.

_________________
Odio a mi vida.

ah, no? nadie conocido? pero lo siguen echando en KidsCo?

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

Es alarmante que muchas series emitidas en KidsCo se redoblen. Un ejemplo es la serie de Sonic de 1994, emitida con el doblaje de Rafael Alonso y Carlos Revilla en un principio, y que ahora echan redoblada por los actores de la casa. Denigrante.

Si yo he visto episodios de Kidsco y llevan su doblaje original :S
Aunque estoy pensando una cosa: hay una temporada de la serie "Sonic el Erizo" no emitida en España. ¿Puede ser que estén emitiendo ésa?



Por cierto, ¿puede hacerse ya una ficha del redoblaje de Super Mario Bros?

En la serie de Super Mario, lo que pasa es que solo reconozco a Vicente Gil como Bowser. Necesitaríamos la ayuda de Guille Skye que es más experto en esto.

_________________
Kaiho no Drum

pero lo siguen emitiendo o no?

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.