Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Abro este tema para intentar completar las fichas de "Dallas" cuyos datos desconozco. Aquí iré publicando los links a las muestras que he subido en Mediafire. Los demás datos ya figuran en la página de doblaje de mi web "Mundo Dallas".

Cuando hayamos podido identificar las primeras, os enviaré un link a mi página para que podáis publicar en ElDoblaje.com las fichas completas de las 10 temporadas restantes que se doblaron para España, ya que la última no llegó a doblarse.

Espero que podáis descargar y escuchar bien las muestras, es la primera vez que lo hago...A medida que las vayáis identificando (yo no tengo idea de la mayoría, sólo de algunas), iré añadiéndolas a mi página.

El doblaje de estas temporadas, como bien sabéis, se realizó para las cadenas autonómicas en el periodo 1989-1991, dirigido por Fernando Mateo. No envío los datos de los actores para agilizar el tema. El nombre que he puesto a las muestras es tan sencillo como "voz1", etc...

1: http://www.mediafire.com/?n79u0i1xg3qsxm7
2: http://www.mediafire.com/?7b5tdb58ma59bdt
3: http://www.mediafire.com/#yhu2v2b2u6xd8
4: http://www.mediafire.com/?vmuzl5g5pyqmali
5: http://www.mediafire.com/?g7qw4g6wj6zv8io
6: http://www.mediafire.com/?bu4drm2d0t07l28
7: http://www.mediafire.com/?usyfryg8deokbag
8: http://www.mediafire.com/?ce069c49c6enr4l
9: http://www.mediafire.com/?rsk5sa3zby9scky
10: http://www.mediafire.com/?s6rsxab6qlu5c13

Datos no confirmados:
- La voz 1 creo que pertenece a Eduardo Calvo.
- La 7 diría que es la de Valeriano Andrés.
Voz infantil: 8.

Un saludo a todos.

Toni

PD: Podéis usar las muestras para la web si lo creéis conveniente.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

1 y 7 correctos.
los demás no caigo.

la 5 es Juan Antonio Arroyo
la 7 podria ser Vicente Gisbert
la 4 me recuerda un poco a Delia Luna

Muchas gracias a Calros y Maudeflanders (que en el cielo estés...) por responder tan rápido. Delia Luna no intervino en el doblaje de las autonómicas, aunque sí en los anteriores, donde dobló primero a Linda Gray y después a Susan Howard. Afortunadamente, su voz sí que puedo reconocerla...

Tomo nota de los demás datos. Ahora os envío otra tanda de links / voces.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Aquí van otros 10...(y feliz fin de semana)

11: http://www.mediafire.com/?78lc4doolvkj8gr
12: http://www.mediafire.com/?142uy5f19y8mp4n
13: http://www.mediafire.com/?3328heged97tjr5
14: http://www.mediafire.com/?mdhkqch6o2o84ac
15: http://www.mediafire.com/?5q2jt76ols0p91x
16: http://www.mediafire.com/?ct3rhq42hnzc2lt
17: http://www.mediafire.com/?hbszdf6ujzbdgqy
18: http://www.mediafire.com/?yzo0jwhvvex083h
19: http://www.mediafire.com/?6141pb6ca2gdt23
20: http://www.mediafire.com/?pe1g441u7q7tm10

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

la 13 es Luis Mas
la 20 es Pilar González Aguado

En la 7 confirmo a Valeriano (no es Gisbert).
La 12 es Yzaguirre.
La 16 diría que es Santos Paniagua.

!Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

El 8, ¿podría ser un joven Cholo Moratalla?

Ni idea, Josef. Espero que los demás amigos del foro puedan ayudarnos...

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Ale, 10 muestras más...

21: http://www.mediafire.com/?0flrwpaysxlb11r
22: http://www.mediafire.com/?wl2lb1tdu9yc1jk
23: http://www.mediafire.com/?tp93jcecmcv2d4c
24: http://www.mediafire.com/?x8b3ixci5sl5mcb
25: http://www.mediafire.com/?4baam9t54cf1fi7
26: http://www.mediafire.com/?84pr94ce64ptu9z
27: http://www.mediafire.com/?htc60yz6iq92d3v
28: http://www.mediafire.com/?x9nm3zu3efg4grd
29: http://www.mediafire.com/?dky0da1d3g242lp
30: http://www.mediafire.com/?yqqaow4cy57dcdh

Por cierto, creo que la voz nº 17 es la de Chus Gil, que ya había doblado a otro personaje en las temporadas 7, 8 y 9. No estoy seguro porque el tono del diálogo es diferente.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Y otras 10 muestras: (algunas, fuera de contexto, son de lo más divertidas...)

31: http://www.mediafire.com/?d2nnevonzdu32zk
32: http://www.mediafire.com/?fcc6fss4nn8mdj8
33: http://www.mediafire.com/?c36mblkum09w219
34: http://www.mediafire.com/?864x9nh9t7ambjh
35: http://www.mediafire.com/?ggaugmkxby0x40d
36: http://www.mediafire.com/?dk4qzhc40hvouia
37: http://www.mediafire.com/?70h78gcuo8onark
38: http://www.mediafire.com/?vuf41rqt048ko1c
39: http://www.mediafire.com/?iyo6iw8g9o20hc3
40: http://www.mediafire.com/?uzrbw2bhf8s6nnf

Trivia: La nº 35 corresponde al personaje interpretado por un adolescente Brad Pitt.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

La 31 es Bart Simpson.

Gracias, Calros, estaba casi seguro que era Sara Vivas pero no domino nada las voces de niños (ni siquiera los amarillos, jaja).

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Aquí tenéis el resto de muestras. (La 52 corresponde al personaje de John Ross Ewing III (Omri Katz) en el telefilme "El regreso de J.R.", por si alguien lo reconoce y quiere añadirlo a la ficha. ¿Podría ser David Robles? El doblaje es de 1997.)

41: http://www.mediafire.com/?agvz6u8d4z8c67u
42: http://www.mediafire.com/?x5hlk13cl4bgtac
43: http://www.mediafire.com/?z9deel4q6w7v638
44: http://www.mediafire.com/?c9a9qx04cy15ga0
45: http://www.mediafire.com/?00dhb6t7c1v07dk
46: http://www.mediafire.com/?f308od85khpwe6f
47: http://www.mediafire.com/?yok5kx2yughk63n
48: http://www.mediafire.com/?vv7udl7fmmjm2dz
49: http://www.mediafire.com/?hytoyzmto8bcilq
50: http://www.mediafire.com/?74i212e9i7zrjit
51: http://www.mediafire.com/?6ym25trp350rc2m
52: http://www.mediafire.com/?qam08yuvtb7r8zo
53: http://www.mediafire.com/?m4gph7f9rnwmg8c
54: http://www.mediafire.com/?cebd9xx04qwx2ap

También me ha comentado Montalvo que la 44 es la de Juan Luis Rovira y me parece correcta según la muestra de la web. ¿La 39 podría ser Voro Tarazona y la 50, Eduardo del Hoyo? Gracias de antemano.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

El 51 parece Luis Mas (John Locke de "Perdidos")
El 53 es Luis Marín (Barney de "Los Simpson")

Esto es lo que me han dicho:
11 JESÚS DÍAZ.
14 IGNACIO GIJÓN. Con alguna pequeña duda, pero parece él.
15 JESÚS DÍAZ. Con alguna pequeña duda, pero parece él.
18 ALICIA SAINZ DE LA MAZA. Con bastantes dudas, a mi no me lo parece.
21 LUIS MAS?
26 CARMEN ARÉVALO.
27 CHOLO MORATALLA.
33 Es la misma actriz que dobla en el 18.
35 CHOLO MORATALLA.
37 YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO?

El 44 es Rovira.
Y el 52 no es Robles, es Pablo Sevilla.

Gracias a todos, voy tomando nota...

Espero de todas formas que alguien más confirme los que no están del todo seguros. Perdonad que haya tantas repeticiones pero al ver cada imagen asociada a una voz en la serie, llega un momento en que cuesta distinguir si se ha repetido alguna...y anda que no hay personajes!!

Ah, y gracias por introducir tan rápido el dato de Pablo Sevilla en el telefilm "El regreso de J.R.".

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

La 35 es la misma voz que la 8, ergo...

Más:
Confirmado Ignacio Gijón.
21 LUIS MAS? Es la misma que el que dobla en el 51.
48 YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO? Es la misma que la 37.