Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver la ficha de doblaje, y hay algunas voces que no pegan mucho.
He visto los trece primeros episodios en VOS, y a priori la voz de Dan y Chuck las hubiera cambiado, a Dan le iria mejor a Luis Manuel Martin Diaz, le veo más pacifico.
Por lo que respecta al personaje de Gossip Girl ( Kirsten Bell ), me gusta que hayan escogido a Belén Rodriguez que lo hace muy bien doblándola en Veronica Mars.

No sé qué opiniones tendréis sobre este doblaje, que ya digo, salvo estas dos voces ( Dan y Chuck ), me parece bastante decente.

_________________

Yo la veo en inglés, y me da pánico verla en castellano...porque he visto la ficha de doblaje y no es que este mal la verdad pero me quedo con la VO por si acaso.

Un Saludo,
Lorena.

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

A esta serie, con la publicidad con la que la han "vendido" en AXN la han hundido antes de emitirla doblada.
Por que si para verla hay que ser como la "chica que la anunciaba", francamente y con todos los respetos, yo paso, es demasiado pija superfashion y supersofisticada para mi modesto entender de hombre de la calle.
En cuanto a las voces originales, pues algunos tenian una dicción sorprendentemente correcta en cuanto a la pronunciación britanica del inglés y más tratandose de actrices y actores yankees y otros pues eran bastante mediocres en cuanto a la interpretación.
El doblaje es muy correcto, por no decir que muy bueno, de lo que se deduce del reparto que figura en la base de datos. Imagino que por lógica han querido seguir la misma lí­nea marcada por el doblaje de THE O.C.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

La serie es muy al estilo The O.C. no se la publicidad que le han hecho, pero no esta nada mal, es igual de sofisticada que The O.C. pero en una ciudad distinta...si una ha tenido éxito la otra puede tenerlo perfectamente, todo es cuestión también de la publicidad que le hagan.

Un Saludo,
Lorena.

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||

"You're a part time lover and a full time friend"

Yo he visto la serie en V.O. y está muy bien. Hay algunas voces que de momento no me convencen, pero hasta que no vea la serie doblada no puedo opinar muy objetivamente xDD ¿Alguien sabe cuándo estrenará AXN o TVE la serie doblada?

_________________

En un principio AXN la emite, lo que no se es si ya la esta emitiendo o aún la van a estrenar...y de TVE no se siquiera si la ha comprado para emitirla, si alguien sabe algo respecto a la emisión en TVE se agradece la información.

Un Saludo,
Lorena.

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||

"You're a part time lover and a full time friend"

Bufff, no he encontrado otro post donde poner esto.

Los doblajes de concurso contraatacan.

CosmopolitanTV que es quien emite la serie en estreno aqui solo 1 semana después que en USA ha convocado un concurso para doblar a un personaje en el último episodio de la serie a emitir en Diciembre.

Ahora unamos esto al cambio de actriz de doblaje para Kristen Bell, por las razones ya comentadas en otro post, y al cameo de ésta en el ultimo episodio de la serie. No se si tiene dialogo o no, pero como sea para doblar asi..... buffffff.

Que cansinos me parecen estos concursos. Doblar algo resulta que es como ganar una cafetera.

Ya me fijé en ello. Y en el cambio de voz de la Gossip Girl, que es algo que me parece de mal gusto para los seguidores de la serie, y de los que ven doblada. ¿Qué pasa, es que Belén tenia otros compromisos o qué? Por diez episodios, solo DIEZ.

Edito: Tatoo, ¿En qué post sale lo del cambio de voz?

_________________

Por aquí se dijo que estaba de baja por maternidad.

Exacto, en el mismo post que se habla del cambio de actriz para Ginnifer Goodwin en Erasé Una Vez, se habla de los motivos de sustitución para ambas, su baja maternal.

De hecho en el mismo post hubo gente que llegó a decir que el cambio era porque Kristen Bell ya no pone voz a Gossip Girl y esto es INCORRECTO.

Y aquí va una prueba de ello, Kristen Bell en la cabina de doblaje en Los Angeles (embarazada y todo) doblando el último capitulo de Gossip Girl:

Mucha gracias
La verdad es que no sigo Erase una Vez y claro...

_________________

Sacado del FB de VO si, Doblaje Tambien:

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/12/0 ... 90399.html

Gracias por el enlace

_________________

En FórmulaTV tenéis una entrevista en vídeo con ellos:
http://www.formulatv.com/videos/4399/roberto-cuenta-traduccion-gossip-girl-reina-cotilla-maravillosa-adaptador-ayuda-muchisimo/

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Dios, mucha vergüenza ajena leyendo los comentarios de FormulaTV...

Acabo de ver el finale en inglés. No os voy a decir quién es Gossip Girl. Solo dejo una pista: Su actor/actriz de doblaje tiene un nombre largo.

_________________
Reciclado.

Hay dos o tres con nombres largos, pero veré quién es esta noche. Espero.

_________________

Durante la grabación del doblaje correspondiente al último episodio, no les dejaron ver a los propios actores y actrices quien era "la reina cotilla".
Lo sé de buena tinta.
Así que ya que en Tecnisón han mantenido el secreto hasta el último momento y esta tarde emiten en Cosmo los dos episodios finales de la sexta y última temporada, creo que sería muy de agradecer que nadie hiciera ningún spoiler.
Adios.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo tengo curiosidad por saber quienes van a doblar a dos actrices que hacen su aparición en este último capitulo.

Creo que piensas en Kristen Bell y Rachel Bilson. A Kristen Bell la dobla Belén Rodríguez.

La Gossip Girl es Dan.

_________________
Reciclado.