Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso mismo: acabo de leer hace poco en algún sitio de internet, que ahora no recuerdo, que en otros países ( y en esto, no sé por qué... siempre Alemania acapara titulares ) cuando se ha intentado recuperar el viejo doblaje tradicional para, no sólo reeditar o remasterizar un clásico sino que incluso para rehacer una nueva banda sonora 5.1 o 7.1, etc... de hecho lo han conseguido con excelentes resultados, haciendo oír, generalmente al canal 3. ( que es el frontal y que suele conservar la mayoría de actuaciones de voz ) un sonido tan prístino y sin ruidos ni pátina, haciendo que parezca fresco y actual y en consonancia al resto de elementos foley recién creados o recuperados, y haciéndonos olvidar que las voces se han " recuperado ", por algún trabajo seguramente complejo, para decididamente pensar que son tan naturales como el resto. Por ejemplo, quiero remitirme al blu ray de la trilogía clásica de Star Wars ( La Guerra de las Galaxias ) en el que en español chirría el canal del viejo doblaje, y mientras tanto en el doblaje alemán ( del mismo tiempo ) suena muy bien.

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...
... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

Justo ayer comenté este tema, te pongo mi respuesta y el mensaje al que estaba respondiendo:

Conservación... Y respeto, cariño, mimo y no cuidar las cosas como ganado... Todo siempre habrá dependido de las pelas, el mimo, la dedicación, las distribuidoras y que tal o cuál proyecto haya caído en manos de gente que con la mejor voluntad y menos medios, o tristemente, de gente que el único respeto que le trae un proyecto es el de las pelas que trae consigo, tristemente. Menos mal que siempre hay gente profesional, que me consta que la hay, que mima todos y cada uno de los detalles. Que cunda...Saludos

_________________
... me las veré con Isengard esta noche... a roca y piedra... mmmm... rraaaaarruuummmmmmmmmm...

... vamos, amigos hobbits... los ents iremos... a la guerra... mmmm... ( Bárbol, en Las Dos Torres )

Yo creo que con la obsesión del 5.1. se cometen ciertos errores que no tienen sentido. Cuando un doblaje antiguo solo se conserva mezclado con el soundtrack y no se han conservado los diálogos sin mezclar, debería ofrecerse siempre la pista en estéreo o en mono, y punto. ¡¡Da igual que sea en mono, siempre se va a oír con mejor calidad!! Pero no, se empeñan y para hacer la mezcla en 5.1. hacen la cutrez de coger el doblaje antiguo ya mezclado, y hacerle una inversión de fase con el soundtrack en el mismo formato anterior, con el resultado de unas voces de ultratumba semiaisladas del soundtrack y llenas de efectos fantasma que han quedado por la inversión de fase, y que se mezcla con el nuevo soundtrack en 5.1. No tiene ningún sentido.