Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muy buenas, me gustaría consultaros si alguien sabe cuando tiene pensado FOX España estrenar la segunda temporada de AHS que se estrenó en EEUU el pasado 17 de Octubre con muy buena acogida. Me pareció leer en Formula TV que tenian pensado emitirla más o menos a la par (con pocas semanas de diferencia) pero subtitulada al castellano.
Yo ya me he visto el primer capi, pero la verdad es que, siendo casi los mismos actores que en la primera temporada, echo mucho de menos a los actores que los doblaron.

¿Sabéis más o menos para cuando podrían estar doblados los primeros capis? ¿Habría alguna forma de informarse contactando con FOX España o con el estudio que se encargó de doblar la primera? Es que realmente no sé como va el tema de las licencias de este tipo de series américanas 'privadas', si lo encarga el canal español en cuestión a un estudio determinado o se encargan ellos mismos de traducir, ajustar y doblar como hace por ejemplo TVE con algunas series de animación...

Muchas gracias y un saludo!

La temporada se emitirá doblada el 19 de Noviembre en FOX.

Ahí va, qué rapidez de respuesta jajaja, entonces no me importará esperar a que esté doblada... ¿Sabes a qué ritmo irán emitiendo? ¿Cómo se lleva a cabo el proceso de doblaje de una serie así? ¿Cuando envían el material para empezar a traducir o doblar? ¿Se mantendrá el mismo reparto?

Siento tantas preguntas de golpe, pero si alguien tiene respuestas, le estaré agradecidísimo ^^

Un capitulo por semana y si, se mantendrá el mismo reparto. El material que reciben es el mismo que están emitiendo en Versión Original Subtitulada ahora mismo y que por ende ahora mismo están traduciendo y doblando. La otra pregunta ya no tengo ni idea. Un saludo.

Oooh, muchas gracias! Me alivia saber que Jessica Lange va a mantener esa característica voz. ¿Se ha doblado algo ya? Tengo unas ganas inmensas de empezar a verla en castellano. Me imagino que el material lo mandan con antelación, ¿no? Es decir, que no lo envían una vez se ha emitido en USA, sino que lo envían una vez está el capítulo montado y listo para emisión para que pueda haber un margen de tiempo razonable en el que traducir, ajustar y doblar.

Un saludo! ^^

_________________

FOX empieza a emitir el material en VO el fin de semana así que supongo que empezaran a trabajar la semana que viene a partir de eso.

¿Alguna novedad sobre el doblaje?

_________________

¿Pero novedad en que sentido? Simplemente se esta doblando. Ni el estudio ni FOX van a decir cuando se ha acabado. Solo queda esperar a la fecha de estreno.

Espero que igual que se trajeron el año pasado a Miguel Ángel Montero, llamen a Gloria Núñez para Chloë Sevigny.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En el sentido del reparto, por ejemplo, porque a parte de los personajes que ya había en la anterior temporada, se han incorporado nuevos. Y también saber cómo lo llevan de avanzado, que son cosas que siempre gusta saber aunque sólo sea por curiosidad, como también el estdio que lo está llevando a cabo, el director que se encarga, no sé, esas cosillas...

_________________

No han salido anuncios ni nada? Me sorprende que del doblaje AHS II no se sepa nada a una semana de su estreno en castellano y en cambio de Érase una vez se conozcan bastantes detalles...

_________________

Es que Érase Una Vez ya se ha estrenado.

Perdón, quise decir "conocieran", porque por ejemplo en la web de AXN pusieron adelantos y demás

_________________

FOX ha retrasado el estreno para el 3 de Diciembre.

Y eso? A qué se debe, va el doblaje con retraso?

_________________

¿Qué os parece el doblaje de la nueva temporada?

_________________

Pues te diré...demasiado desquiciada y enloquecida.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No os fiéis demasiado de mi criterio, pero... quizá una gran mezcla entre suspense, terror MUY psicológico, misterio, drama, gore... No lo podría comparar con ninguna película, porque cada capítulo es diferente al resto, con sensaciones y percepciones muy diversas en cada uno. Deberíais probar a verla, es cortita (tanto en minutos por capi como en capis) y Jessica Lange hace un papel de protagonista extraordinario.

_________________