Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://video.es.msn.com/watch/video/obl ... elink%253a

Trailer en castellano de la nueva cinta de ciencia-ficción con Tom Cruise. No tiene mala pinta. Y Jordi Brau y Pepe doblan a Cruise y a Morgan Freeman, así que todo correcto en ese sentido. La voz de la mujer que aparece con Cruise al principio del trailer no la termino de pillar, y creo que Graciela dobla a Olga Kurylenko. Dado que no tiene una voz asignada (ninguna actriz ha repetido con ella), no me parece mala opción.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues... si la memoria no me falla, creo que sí, desde "La tapadera" y el asunto de la huelga del 93, Brau ha mantenido impoluta su asociación con Cruise. Casi 20 años. Algo difícil de ver, incluso en asociaciones también consolidadas

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

A la chica pelirroja la dobla Esther Solans.

trailer en español:

http://www.youtube.com/watch?v=csHwT5_z ... e=g-subs-u


Brau y Mediavilla al frente.

Lo puse al principio de este post. Olga Kurylenko es Graciela, ¿verdad?

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Si, es ella.

Nuevo trailer. Las voces se mantienen.

http://www.trailersyestrenos.es/2013/02 ... panol.html

PD: Grande Pepe.

Creo que no se ha tocado el tema, pero a los extraterrestres de la tierra, se les llama a veces "scavengers" y otras "carroñeros", no se puso de acuerdo el traductor con este término.

Sí, aunque a mí me dio la impresión de que al principio lo dicen para mantener el término, como si fuera el nombre de la raza, y después ya los llaman carroñeros casi todo el tiempo (salvo cuando hablan de ellos como "raza"). Aunque yo hubiera quitado el "scavengers" directamente.