Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos,la verdad es que despues de haber visto las dos peliculas de los mercenarios y cumplir los dos de manera sobresaliente,me gustaria saber quien creeis que es la voz adecuada para Sly;tengo varios amigos que sin fijarse mucho en el doblaje,me comento algo asi,"en la 2 a Stallone no lo dobla el de la primera,lo dobla el de las peliculas de los 90,y la verdad es que le queda mejor".Yo sinceramente,la voz de Solans ha envejecido y esta un poco cantarina,pero para mi esa asociación es absolutamente intocable,¿que pensais vosotros?

A Sly, por supuesto, a Rais David Bascones, como en los videojuegos

Ese calificativo... Un poco más de respeto tormunyu.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Estaba de cachondeo xD

Aunque Gustems tb le queda bien, mi voto es para Solans. Ya son muchos años doblándole, me he acostumbrado. No creo que haya mucho despegue entre los Sly y Solans de 2012, a mí me sigue gustando la asociación.

Solans incluso hasta lo mejora por que para entender a Sly en versión original hay que tener mucho oído y Solans es el único que lo ha doblado y ha sido capaz de llegar a esa forma de hablar. Tal vez Gustems quede mejor por la apariencia física de Stallone y la voz grave de Gustems pero el que más se parece al real, a mí parecer, es Solans.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Hay tres voces que le va bien a este actor, Solans, Gustems y Miguel Pernas.
Si es posible y no hay otro actor que lo requiera más es recomendable que Solans dobla a Sly.

Solans siempre.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ya estamos con las barbaridades de "mejorar"... Nunca se puede decir eso, porque no es cierto y es una falta de respeto al actor original, el doblaje es una adaptación de la parte hablada a un idioma, no una "mejora".

Pero de la misma forma que un doblaje empeora al original hay otros que lo mejoran. No hay doblaje indiferente.
De todas formas no he dicho que Solans mejorase a Stallone, solamente que Solans mejora, a cualquier actor doblaje, por que me cito "es el único que lo ha doblado y ha sido capaz de llegar a esa forma de hablar".

Pero gracias, siempre es bueno tener a alguien que nos defina que es doblaje, por si se nos olvida y tal.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

No sabes mucho de interpretación. En una película o serie original no suele darse el caso de que los creadores quieran que resulte desagradable que yo sepa. La voz forma parte también de la interpretación de escena, junto al aporte corporal. Ver una de imagen real película doblada es totalmente diferente a ver una película en versión original. Para empezar, se sabe que es doblada porque aprecias que los intérpretes están hablando en otro idioma. Luego está el estilo interpretativo que es completamente diferente. El que crea el personaje es el actor o actriz original. Dile tu que un doblaje le "mejora" a un actor o actriz en versión original, se reirá en tu cara. El doblaje es una forma completamente diferente de ver cine respecto a ver versión original.

Perdona pero si la interpretación del actor original es mala y el actor de doblaje es buena, la mejora. Y al revés pasa exactamente igual.
Y no vuelvas a decirme exactamente lo mismo post tras post.

De interpretación creo que un poquito sé. Pero sólo un poquito eh

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pero vamos a ver, una de las reglas básicas del doblaje es adaptar lo más fielmente posible la interpretación original al idioma doblado. No se trata de "mejorar" absolutamente nada. Para eso, se cambia al actor o actriz original. La interpretación original es un compendio, incluye trabajo gestual y trabajo vocal. El doblaje es únicamente un trabajo de voz. No se mejora nada. Vuelvo a decir que los creadores originales de la película no suelen tener intención de realizar películas con mala interpretación.

Curiosamente, la trayectoria de Stallone en cuanto a su doblaje español a mí me parece la ideal. Solans fue el Stallone perfecto hasta los noventa, cuando la voz del bueno de Solans empezó a envejecer de forma desacompasada respecto al rostro de Sly (esto se puede comprobar en Juez Dredd, por ejemplo). Gustems pasó a ser su voz de cabecera en el momento justo, aunque no fuese ése el motivo del cambio (Copland, ya sabemos quién más estaba en el reparto), y demostró ajustarse muy bien al físico de machote del nuevo Stallone. Y ya bien entrado en nuevo siglo, Stallone volvió de entre las tinieblas (¿alguien se acuerda de las películas que hizo a principios de los 2000, aquella de Formula 1, por ejemplo?) y, para nuestra conmoción, había envejecido con la gracia de un guante de fregar al sol por obra y gracia del bótox. Gustems, cuya voz se conserva magníficamente como si los años no pasasen para él, de pronto no encaja con el nuevo aspecto de Vengador Tóxico de Stallone, quien se ha puesto de nuevo a la altura de la voz de Solans a marchas forzadas, como demuestran mercenarios y Rockys y Rambos resucitados.

De todos modos quiero aclarar que me hubiese parecido bien que Solans hubiese doblado a Sly en la época Gustems, es tan buen actor que simplemente ME HABRÍA DADO IGUAL.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Más bien fue por 'Asesinos', que se dobló en Londres (no entera, pero sí los takes en los que intervenía Banderas, que se encontraba allí grabando las canciones de 'Evita') y Solans no quiso hacer el viaje (que, supongo, es el eufemismo para decir que no hubo acuerdo económico). No hay duda de que la presencia de De Niro en Copland terminó de rematar la jugada, pero la primera vez que Gustems dobló a Sly fue por lo dicho.

Saludos

¡Buen detalle, gracias!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.