Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola soy nuevo, y tengo una duda que me surgió ayer por la tarde escuchando en el telediario el tema del separatismo y el de las fugas masivas de empresas tanto internacionales como nacionales (actualmente) de Cataluña.
¿Qué podria pasar con el doblaje que se realiza allí?, supongo que a pesar de saber castellano a los actores catalanes ya no se les daria trabajo para doblar peliculas para España.
También creo que puede representar una buena oportunidad para que despunten los actores y los estudios de otra ciudades, porque no creo que en Madrid se pueda abarcar todo (series, peliculas, juegos, etc...).
¿Qué opinión teneis vosotros, sobre todo los profesionales que populan por estos lares?.

Naranjas de la China... puesto que los separatismos dudo muchísimo que se llegaran a lograr.
Pero partiendo del suponiendo... Ni de coña, se doblaría ya en Barcelona. Todo lo acapararía Madrid, pasando trabajos menores a otros estudios en Galicia, Valencia, Sevilla, etc.
Pero que vamos, esto no va a ocurrir.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Si pasara en un futuro, podria ocurrir muchas cosas con el doblaje castellano que se realiza en Barcelona. Una de ellas es el traslado permanente u ocasional a otras ciudades de muchos actores de la profesión que viven o trabajan en Barcelona. Pues no creo que a la gran mayoria les compensara doblar solo en catalan.

Si bien podria seguir todo como esta aunque Cataluña sea considerada un estado, pero hay entraria ya el tema economico ...

En todo caso se independenciaría, no separaría.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

El separatismo es una doctrina política que propugna la separación de algún territorio para alcanzar su independencia o anexionarse a otro país
Pero no politicemos el hilo, por favor. Bastante aguantamos en nuestra vida cotidiana como para seguirles aquí el juego a estos sinvergüenzas.

Buenas tardes.



En todo caso, se INDEPENDIZARÍA, ¿no? Es que eso de inventar términos malsonantes para temas tan serios es algo que me repatea. Y creo que, hablando de la separación, nadie piensa en ponerse a picar el suelo para crear una nueva isla. ¿O debería decir isle? Un poco de madurez, por favor.

Primera y última intervención mía en este tema. Saludos.

No lo has pillado.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

A ver... en serio pensáis que nos vamos a independizar? Se está hablando de un futurible (que me sorprendería MUCHÍSIMO que sucediera) como algo probable a corto plazo y no. Además, como buenos políticos, NADIE ha explicado cómo se articularía esa teórica independencia (porcentajes, coste económico, etc.). Quienes vivimos aquí sabemos la realidad de lo que hay y si bien la manifestación del otro día fue algo importante NO es el parecer de TODA Catalunya. Y si algún día se diera la circunstancia pues ya veríamos...


Y que nadie se lleve a engaños: es un tema de pasta, punto. Las ideologías hace tiempo que pasaron a mejor vida. Anda de que de no tener la crisis que tenemos se habría movido algo: JA! Y con el doblaje pasaría lo mismo: si en Barcelona ofreciesen precios competitivos por doblar en castellano los señores clientes se iban a ir a doblar a otro lado, ya...


Políticos, esa plaga parasitaria (que estaría bien que se extinguiera) especialista en crear problemas donde no los hay.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Si en caso de que pasará, es obvio que no se doblaría más al Castellano en Barcelona, por otra parte necesitarían apoyo, en parte ya podrían volver los estudios a Sevilla otra vez y que se vuelva a doblar, porque sé que en Sevilla se doblaba bastante, ahora solo hay documentales... Y con suerte... Alguna serie o película que no conoce nadie y dura muy poco (en el caso de la serie)

Hoy en día, con todo tan mercantilizado como está y con las nuevas tecnologías yo creo que si en Botswana ofrecieran mejor calidad y precio en los doblajes que los estudios de Barcelona o Madrid los señores clientes mandarían allí a doblar sus películas. Es triste, pero no me cabe la menor duda.


O sea que a menos que el politicastro iluminado de turno prohibiera a una empresa privada utilizar el castellano en su producto (supongo) se seguiría doblando en Barcelona, siempre que calidad y precios fueran competitivos.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Coincido. Si no, fuga de muchísimos actores y directores de Barcelona que no hacen catalán a Madrid.

Pues que el doblaje en castellano, en español de España, se haría en Madrid.
Los profesionales catalanes que sean independentistas y que tomasen dicha opción con todas sus consecuencias trabajarían en Cataluña doblando al catalán exclusivamente.
Luego habría que tener en cuenta que un estado catalán independiente, estaría fuera de la Unión europea y del Euro y que el Estado español habría de valorar que tratamiento legal se le otorgaría a los inmigrantes catalanes dentro de España, supongo que seria parecido al status legal de los magrebies o de los latinoamericanos sin trato de nación más favorecida o como aquellas naciones de Europa que como Albania o Macedonia están fuera de la Unión europea.
No es un panorama nada halagueño pero si es un panorama más que probable en el más que irrealizable supuesto de una secesión de Cataluña de España.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Y por último, no es vendible el hecho de que un extranjero venga a doblar en castellano a España y deje sin trabajo a un/una profesional español@.
Y en este caso tan extranjero sería un nativo de Arkansas, Barranquilla, Mexico D.f., Moscú o Girona.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

¿Y esto qué tiene que ver con el tema que se está hablando aquí?

Ya que desvías el tema, por lo menos no te inventes cosas.

Estoy totalmente de acuerdo con ponotro. Es una cuestión de mercado . Aparte que También se dobla en España en otros idiomas (Inglés ,Francés ,Alemán...)

the spirit, the spirit, no se ofusque con ese terror independentista caballero, que como bien dices es un supuesto irrealizable. Y después de escuchar a Mas ayer en una entrevista que le hicieron en TV3 (grande Xavier Bosch!) más (valga la redundancia) aún. Dijo cosas que creo que no les debió hacer mucha gracia a sus compañeros independentistas. Tanto rollo y todo por culpa del vil metal; aix, qué país...



Ummmm... siempre y cuando sobre todo los precios (y la calidad y el buen hacer de esos profesionales) de Madrid fuesen mejores. Dile al señor Universal o al señor Warner o al señor 'X' que en Barcelona tiene lo mismo, en castellano/español de España y, un suponer, a mitad de precio y me da a mi que iban a sucumbir a la tentación.

Ah, y si excluyes a Barcelona de ese hipotético escenario no hagas lo propio con el resto de regiones leales a la nación, que supongo que no todo tendría por qué doblarse en Madrid.


Viva la conjetura!

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Lo que todo el mundo tiene claro es que ha sido un intento más de chantaje para pedir más dinero y que se han tirado un ordago que se les ha ido de las manos y ahora no saben ni por donde salir. Si consiguen la independencia se pondrán a bailar sevillanas y alguna que otra jota
Lo que nadie a sopesado es los que se vengan de Cataluña serán como un inmigrante más. Tendrá que moverse para conseguir nacionalidad española. Con el follón que es (ahora) tener que tener pasaporte en regla para volver a Cataluña que seria un pais extracomunitario, porque no creo que el que venga se traiga a toda la familia, Michelle Jenner, por ejemplo, creo que está afincada en Madrid y sus padres son catalanes. Vamos que no les seria tan facil a muchos decir "Me piro a hacer las Españas dejando aquí parte de mi familia y mi vida".

Yo también coincido con Ponotro. A pesar del sarao formado, tengo claro que la mayoría de los catalanes no son claramente independentistas.
Ahora bien, refiriéndonos al tema del doblaje, en el caso de que dicha segregación se produjera, no olvidemos que la lengua castellana es una importante fuente de ingresos para Cataluña, concretamente para Barcelona, donde no sólo tienen el doblaje de películas, sino una industria editorial muy importante (no sólo está el amigo Lara, para entendernos). Además, al menos la mitad de los catalanes tienen como lengua materna el castellano, de hecho los independentistas ya no descartan mantenerla como cooficial, y muchos de ellos son castellanoparlantes, paradójicamente.
Fijémonos en la República de Irlanda, se independizaron de UK de forma no precisamente amistosa, y tienen como importante fuente de ingresos la lengua inglesa y su industria cultural.
O así me lo parece, como dice Dobaldor.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.