Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Moses the lawgiver
Miniserie de 1974
Doblaje vídeo 1985

Sabemos que el 1r doblaje se hizo en un remontaje para cines en 1977 con Lancaster doblado por Corsellas; y que el 2º doblaje se hizo para el montaje íntegro de TVE para el programa "Grandes relatos" en 1979 con Lancaster doblado por Claudio Rodríguez. Este 3r doblaje vuelve a ser un remontaje abreviado.

LANCASTER, BURT - FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO - Moisés
QUAYLE, ANTHONY - GARCÍA MORAL, ANTONIO - Aarón
THULIN, INGRID - Miriam - http://www.4shared.com/music/seFHDi70/miriam.html
PAPAS, IRENE - Séfora - http://www.4shared.com/music/t9aj9e18/sephora.html
TERZIEFF, LAURENT - ¿GONZALO ABRIL? - Faraón Mernefta - http://www.4shared.com/music/ZIGO08S6/manephta.html
SHILOACH, JOSEPH - Dathan - http://www.4shared.com/music/S9vjmkLq/nathan.html
RODENSKY, SHMUEL - Jethro - http://www.4shared.com/music/zgSPUpnP/jethro.html
IPALÉ, AHARON - Joshua - http://www.4shared.com/music/DXnYhuFV/joshua.html
MELATO, MARIANGELA - (DESCONOCIDO) - Princesa Bithia
LANCASTER, BILL - FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO - Moisés, joven
HERLIN, JACQUES - GÓMEZ, JOAQUÍN - Hechicero
FERRARI, MARIO - Faraón Ramsés II - http://www.4shared.com/music/VoG_XSY5/ramses.html
(DESCONOCIDO) - POSADA MENDOZA, LUIS - Voz de Dios
JOHNSON, RICHARD - DÍAZ, JOAQUÍN - Narrador

Me dice Alicia Laorden:
Miriam - Nuria Cugat
Dathan (aunque en la muestra lo pones como 'Nathan') - Alejandro Ávila
Jethro - Alfons Just

Edito: Y Ramsés, Santiago Cortés.

Ostras, es verdad, es Ávila pero con la voz suavizada.
Gracias.