Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cuando era pequeña veía mucho esta serie por La 2 y recuerdo 3 doblajes diferentes: en el primer doblaje que correspondía a los primeros episodios y que no he encontrado nada ni en mis cintas VHS ni en internet, recuerdo a Isacha Mengíbar como Angélica (aunque en la ficha pone sustitución y debería ser al revés) y la voz inolvidable de Eduardo Moreno como el Abuelo Lou. Posteriormente, en la 2ª o 3ª temporada de la serie (no lo se) renovaron completamente el reparto (al parecer, doblaje de Galicia) que son las voces que a continuación os dejo, y finalmente en la 3ª o 4ª temporada con las voces habituales (Sandra Jara, Blanca Rada...) aunque al principio era José María Carrero el que dobló a Drew y posteriormente José Alberto Gómez y Jesús Barreda. Para finalizar, he visto episodios correspondientes a la primera temporada en Internet y curiosamente los personajes estaban doblados por los más habituales, por lo que no entiendo nada. ¿Son solo sustituciones o realmente existe un redoblaje (o más) de la serie? Ya que a través de La 2 (y de ningún otro canal) he visto los 3 doblajes de esta serie.

Tommy Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/BtRQfSLN/Tommy.html
Chuckie Finster:
http://www.4shared.com/mp3/ctLAzZHC/Chucky.html
Phil DeVille:
http://www.4shared.com/mp3/TX3Witxy/Phil.html
Lil DeVille:
http://www.4shared.com/mp3/5xQuTpGH/Lil.html
Angelica Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/FBKHjHJ4/Angelica.html
Didi Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/Md6NFefU/Didi.html
Stu Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/x0fgRMmr/Stu.html
Lou Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/Jnk_H5h-/Lou.html
Drew Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/A_o7X0PY/Drew.html
Charlott Pickles:
http://www.4shared.com/mp3/gaC_m9A5/Charlott.html
Chas Finster:
http://www.4shared.com/mp3/7MJwmZqz/Chad.html
Betty DeVille:
http://www.4shared.com/mp3/06kM9QKv/Betty.html
Howard DeVille:
http://www.4shared.com/mp3/7V7GbqJM/Howard.html
Susie Carmichael:
http://www.4shared.com/mp3/Ham0Obya/Susie.html
Boris:
http://www.4shared.com/mp3/Tno4JkMo/Boris.html
Minka:
http://www.4shared.com/mp3/ovls_NpM/Minka.html
Doctor Lipschitz:
http://www.4shared.com/mp3/VZ75RKjX/Doc ... chitz.html

Datos:
MENGÍBAR, ISACHA - Angelica Pickles (Primeros capítulos)
MORENO, EDUARDO - Lou (Primeros capítulos)
CARRERO, JOSE MARÍA - Drew
BARREDA, JESÚS - Drew (sustitución)

De pequeño, me encantaba este dibujo animado.

Aquí podéis descargar las primeras temporadas. http://www.tusseries.com/index.php?showtopic=9637

Pero se requiere descargar este programa: http://www.emule-project.net/home/perl/ ... m=download

Si las primeras temporadas tienen un redoblaje de Madrid, estamos perdidos.

_________________
Odio a mi vida.

Tommy parece Sara Vivas
Lipschitz me suena mucho pero no caigo.

Pues sí deben ser voces gallegas porque Lipschitz parece Chalín.

Como han dicho Calros todas las muestras son gallegas.

Angelica podría ser Luz Tellería o Maika Aguado.
Betty creo que es Carmen Carpintero.

Hay un error en el dato de "Rugrats":

Cuando Eduardo Moreno doblaba al abuelo Lou, la voz original no fue Joe Alaskey. Tenía que ser David Doyle porque en 1997, Doyle falleció de un infarto.

_________________
Odio a mi vida.

Tomy puede que sea Luisa Fernandez
Angelica es Maika Aguado
Didi creo que es Isabel Aguilera
Charlott creo que es Trinidad Morenza
Betty es Carmen Carpintero
Susi diria que es Marica Figueiras

La voz del doctor Lipschitz me es familiar pero no sabria ponerle nombre.

Las muestras de Lou y de Boris no van.

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Gracias por tu colaboración he probado con el primer episodio pero tiene un redoblaje con las voces habituales (Angelica es Blanca Rada en lugar de Isacha por ejemplo) me he fijado que están sacados de Onda 6, meintras que el primer doblaje lo escuché por La 2, ¿quizás solo se hizo para esa cadena? De todas formas seguiré buscando en mis VHS a ver si encuentro algo.


Muchas gracias por tu colaboración Ya he resubido las muestras de Lou y Boris

Confirmo el papel de Maika Aguado y el de Didi aunque yo la conocí como Maribel Aguilera (es del colectivo vigués y hace mucho que no la oigo, con lo cual supongo que está fuera del mundillo). Drew parece ser J.I. Borrego y Betty es Carmen Carpintero. Charlott NO es Trinidad Morenza. Como siempre, me suena alguno más (la voz de la mujer "rusa" fue la narradora de "O principiño" para la TVG por ejemplo), pero no puedo dar nombres.

Muy buena suerte con tu busqueda. Hasta ahora, Vigo ha sido encontrado, pero el doblaje original queda inencontrable.

_________________
Odio a mi vida.

Efectivamente el doblaje se hizo en Galicia, en concreto en los estudios (ya desaparecidos) de Intereuropa en A Coruña. Reconozco mi voz en Angélica, Tommy es Chelo Díaz, Chuckie es Luisa Fernández Miranda, Phil y Lil son Julia Jácome, Stu es Mariano Sierra y Didi Maribel Aguilera. Esto es lo que recuerdo, otros enlaces están mal y no consigo escucharlos. Espero haberos servido de ayuda.

Saludos

Maika Aguado

Resubo la muestra de Boris (Doblaje de Galicia): https://drive.google.com/file/d/1p016lA ... sp=sharing

Las muestras de Charlotte, Chas, Howard y Minka (que son los que faltan por identificar) siguen funcionando.