Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me parece a mí que sí... Pues menudo cachondeo entonces.

Efectivamente.

Hoy en TV3 han pasado un clip de la versión catalana y a Hugh Grant le dobla Pep Antón Muñoz, y Gerard Piqué lo hace sorprendentemente bien, así que ya se en qué idioma iré a verla.

Pues ya está, ya lo hice. La vi en versión original, y eso me hace odiar aún más a los responsables de esta gran chapuza. Pep Antón Muñoz habría sacado mucho partido a un personaje como el del Capitán Pirata, que nadie lo dude. Todo lo contrario que el soseras de José Coronado.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo iré a verla dentro de dos semanas, cuando salga del hospital, que me va a operar de cataratas el frutero. Es que me han dicho que lo hace fenomenal, que enseguida estás recuperado.

_________________

Si le conceden un solo deseo, pida una idea.

He recordado el hilo al ver este vídeo.
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... t1-sy4KejU

Brutalísimo!!

Qué razón tiene Gary, aunque vaya de cachondeo, pero se podría equiparar a lo qué está pasando con el tema del doblaje.

_________________

Pues no tenía razón el Gary Oldman ni ná.

_________________
Kaiho no Drum

A lo que ha dicho Sparks.

Hombre... si ponen a mi primo a hacer unos 3 takes y este tarda una hora y media en hacerlos con el director dándole tonos y formas de sincronizar, seguro que el resultado es estupendísimo.

Bueno, supongo que las condiciones de trabajo con Iniesta habrán sido parecidas (y encima con el doblaje de Soler como referencia) y el resultado es más bien lamentable, y así con el 99% de los famosos que intervienen en doblajes. ¿Eso que dices lo sabes de primera mano?

Que nadie se confunda, no lo defiendo ni me gusta, pero ya que me lo tengo que tragar, mejor si lo hace decentemente.

Acabo de recordar un video que se hizo tras verse lo de Iniesta, también tiene razón:

https://www.youtube.com/watch?v=1vj7rjkMfnw

Acabo de ver la película y la verdad es que José Coronado se la ha cargado. La historia además... muy flojilla, me esperaba algo más

Acabo de verla y creo que José Coronado cumple, aunque creo que podría haberse mojado un poquito más.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Vengo de verla en catalán y Pep Antón Muñoz está SUBLIME, el doblaje catalán es la prueba fehaciente de que este personaje tenía que haber sido para el, y no quiero imaginarme cómo habrá quedado en castellano. El pirata albino (no he logrado identificarle) es otro personaje que no dudo que Iniesta se habrá cargado por completo tras comprobar cómo es en catalán y el tipo de frases que tiene. Gerard Piqué no chirría demasiado como rey pirata y además su personaje no tendrá mas de 3 o 4 takes, así que no me quejo.

Por ahí andaban tambien Alicia Laorden doblando a Salma Hayek (sablazo Liz), Albert Trifol doblando a David Tennant (Charles Darwin), Luis Posada doblando a Jeremy Piven (Bellamy negro), y Alfonso Vallés doblando al pirata que adora los atardeceres y los gatitos.

Entonces es casi el mismo reparto que en español salvo las de los famosos.

_________________
Kaiho no Drum

Bueno, medio medio. No he logrado identificar a la reina Victoria, aunque me suena muchísimo la voz. Viendo la ficha en español pone que es Aurora García, me pregunto qué pasaría al final con Carmen Machi...

Tanta rabia me dio cuando me enteré de lo de Iniesta y Coronado, que finalmente he visto la película en latino.

He dicho.

Os dejo el tráiler en catalán, que es el doblaje definitivo que ha tenido la película: http://www.youtube.com/watch?v=GktO-dwJjlc

Por lo que contais prefiero esperarme a alquilarla en dvd a pagar 8 euros.