Remirando fichas de doblajes de videojuegos, busqué el doblaje de uno de mis videojuegos favoritos, mitad estrategia, mitad ciencia-ficción: Sid Meier's Alpha Centauri.
Es un juego mezcla de estrategia y ciencia ficción y muy bien ambientado, con esa banda sonora tan tétrica y los videos animaciones tan conseguidos plasmando la atmósfera futurista del juego... además es uno de los juegos más cultos y filosóficos de todos los que he jugado con muchas citas literarias (Sun Tzu, Niestzche o Maquiavelo por decir algunos) que se ven en las animaciones o en los descubrimientos científicos.
Para los que hayan jugado al civilization, uno de los finales del juego es cuando conseguías ganar la carrera espacial (ser la primera civilización que lo consigue) y mandar humanos hasta las estrellas del espacio, pero en vez de pisar la luna, tu nave llegaba a Alpha Centauri. Pues bien, ese juego digamos fue una continuación a ese final en el que se pensaba ¿y si esos humanos hubieran llegado a Alpha Centauri?. A partir de ahí el nuevo hogar de esos humanos se llamaría "Planeta" y ahí comenzarían sus aventuras de exploración y conquista. La nave que viajaba por el espacio se dividió en 7 facciones y cada una tenía su forma de ver la vida en ese Planeta y su propia filosofía y agenda gubernamental. El juego puede acabar de múltiples formas, desde matando a todos tus rivales, a convivir con ellos y convencerlos para que te nombren Jefe Supremo, o incluso evolucionando a una nueva forma de vida más espiritual (la transcendencia).
Pues bien una de las cosas que más me ha gustado de este juego es su soberbio doblaje, donde cada personaje está estudiado al milímetro y todas las voces encajan a la perfección. Las voces salen tanto en descubrimientos científicos, como en las animaciones del juego (de construcciones especiales llamadas "proyectos secretos"). Lo curioso es que salvo una de las voces (que me suena de haberla oído en algunos documentales de la 2) las demás voces creo no haberlas oído en otros juegos, películas etc, por lo menos de lo que yo tengo visionado hasta la fecha.
Voy a subir aquí algunos videos del juego para el que pueda los mire y oiga las voces y si reconoce alguna voz me diga quien es, y sobre todo, a ver si así también creamos la ficha del doblaje de este juego.
En este primer video podemos oir dos voces: La voz de esa mujer que hablaba en los documentales de la 2 (también recuerdo haberla oído en "Cena con los sibaritas" de Plutón BRB Nero haciendo de voz de la computadora de la nave) y la voz del narrador de la historia:
http://www.youtube.com/watch?v=eeLlFyBaQ0sEl narrador se le puede oir a solas aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=NoYmzuz78K8Aquí habla también la mujer que decía antes:
http://www.youtube.com/watch?v=DkzoFIGNl8oLas voces de los personajes principales:
Académico Prokhor Zakharov:
Un genio superdotado de Rusia, cuyos descubrimientos son muy avanzados pero a veces están algo faltos de ética: Este personaje me recuerda gratamente en la forma de doblar a ANTONIO LARA que dobló en STAR TREK IV a Chekov, ese ruso que buscaba buques "niucleares". Siendo Zakharov un personaje que dice las cosas con el marcado acento ruso correspondiente, diciendo palabras como capiliar" en vez de capilar.
http://www.youtube.com/watch?v=OVnC0WbGe04Presidente Sheng-Ji Yang. Un oriental comunista con un "toque" de budismo:
http://www.youtube.com/watch?v=2o_f8h_mYw0La Hermana Miriam Godwinson, una mujer de fé y cristianismo fanático:
http://www.youtube.com/watch?v=JeOC39bm ... re=relatedPresidente Ejecutivo Nwamunike Morgan. Un hombre de color que solo piensa en el dinero (en este caso en los créditos) y se dedica a comerciar y a amasar cantidades ingentes de dinero:
http://www.youtube.com/watch?v=EqB13D_WvJoLady Deidre Sky, ecologista convencida que solo piensa en la naturaleza del suelo que pisa. Una voz muy sensual y dulce:
http://www.youtube.com/watch?v=FCA_yyHU-w8Hermano Lal: una persona de características orientales que busca ante todo que se respeten los derechos de las N.U.:
http://www.youtube.com/watch?v=YsrO2JN9 ... re=relatedCoronel Corazón Santiago. Una mujer que cree en el poder militar antes que en la pluma de la diplomacia:
http://www.youtube.com/watch?v=lrJQTpiklAgPara mí todas las voces están perfectamente escogidas y cada uno representa muy bien el papel designado. El gran acierto es que todos hablan con un acento único, ya que cada persona es de un país diferente, y sus voces se amoldan a su forma de ser. (Dreide es sensual y dulce, Miriam tiene una voz rasgada de creyente fanática, Morgan voz de africano, Zhakarov voz de ruso arrastrando las erres y diciendo capiliar en vez de capilar). De hecho como ya he comentado más de una vez, el doblaje es ante todo arte e interpretación. Si uno cierra los ojos y sin ver las imágenes que se doblan, oyendo solo las voces uno dice: éste es el héroe de la historia, arrogante y engreído, este es el camionero gordo con camiseta de tirantes, ésta es la empollona de la clase, éste el típico graciosillo y éste el tonto del pueblo... se ha conseguido hacer un buen trabajo de doblaje. Y de hecho, alguna vez he puesto el juego con sus voces originales inglesas y son mucho más sosas que este doblaje español.
Voz de "Planeta":
http://www.youtube.com/watch?v=5RQX5pft7L0Resumiendo:
Cabe destacar el gran trabajo que con tanto mimo se hizo para este juego en materia de doblaje. No sé qué piensan ustedes.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
