Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No hace mucho estuve hablando de esto mismo con cierto actor de doblaje de Barcelona y salió el tema de Carlos del Pino, que ha llegado un punto en el que apenas se molesta en diferenciar a Flanders y Quimby, y para mas inri se le oye haciendo varios personajes episódicos.

Yo últimamente estoy pensando que Margarita de Francia suena demasiado chirriante. Es extraño pensar que quien me gustaba más era Begoña Hernando, cuando mi oído se ha acostumbrado a Margarita ya que ha doblado a Marge en el 90% de temporadas. Pero no sé, últimamente la oigo demasiado forzada en su registro. Y a veces cuando habla Marge, me parece a Selma, y con Hernando no pasaba.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Yo es que no entiendo que les quiten personajes a actores de doblaje que siguen en la serie caso de Juan Antonio Arroyo que perdió a Nick Riviera o David Garcia que le quitaron a Snake (ahora lo dobla Carlos Del Pino).

Muy interesantes vuestras apreciaciones... Uno de los mayores errores, en mi opinión, del doblaje de esta serie ha sido el de no usar las catch phrase originales, o, concretamente, no usar la catch phrase más paradigmática y conocida, que es D'oh!, versionándola como 'ouch', 'jo', o variantes similares. Creo que Revilla erró en eso al comienzo de la serie y tampoco a posteriori en la etapa Simón se solventó.

Pues a mí me parece que Revilla sí lo supo hacer correctamente. El gritito de Ysbert no tiene nada que ver con el que hacía Revilla, claro que es muy difícil aproximarse al tono.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Pues resulta que en últimas temporadas, David García ha vuelto a doblar a Snake...¡Pero con el tono que le daba Carlos del Pino!

Qué recuerdos de Homer con Revilla y Snake con David (capítulo en el que Homer compra en la subasta de la policía el coche de Snake):

- Fuera de mi coche, gordo!
- Eh, no es tu coche, es mi coche... y no estoy gordo es mi metabolismo

jajajaja

Lo que dice Caius sobre si Margarita de Francia suena más estridente, es un poco lo que comentábamos hace tiempo: todos suenan y son más estridentes, y no es el doblaje, son los personajes...

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Lo que sí pienso últimamente es que echo de menos al Ysbert secundario, que cuando cogió a Homer tomó el relevo Esquivias y ahora le tenemos hasta en la sopa, igual que a Ana Simón.

Y pensando esto me surge una duda. Si hay actores como David García, Carlos del Pino o Perucho que doblan a varios actores, ¿por qué Ysbert no podría doblar de vez en cuando a algún secundario como antaño? Probablemente sea por el protagonismo absoluto de Homer. Sin embargo el tono con el que doblaba antes y el que utiliza con Homer no tienen nada que ver.

Del tema Chalmers que lo hablábamos hace poco por aquí, hoy lo escuché con una voz que no recordaba: Luis Marín.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

A lo mejor un protagonista no puede doblar secundarios por culpa del convenio (artículo titulado "Repetición de papeles").
Por lo que veo, sr. Caius, en la escuela donde usted estudia, y que pertenece a la empresa donde se doblan Los Simpson, no parece que exista la asignatura Convenio Colectivo.

Y ni Perucho, ahora todos los personajes de rellenos los doblan principalmente Antonio Esquivias, Juan Antonio Arroyo, Abraham Aguilar, Luis Marin, Julio Sanchidrian y David Garcia, ni mas ni menos.

Bueno, ahí yo no entro porque ni pincho ni corto. Lo de los secundarios en los Simpson tiene ya una larga historia. A mí los que me cansan son Esquivias y Sanchidrián. Hace un par de temporadas incluyeron algún contratado más para doblar los Simpson, entre ellos Raúl Rojo. Es una pena que la serie no esté cuidada.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Quizás ya se ha hablado de esto, pero ¿cómo puede ser que Margarita de Francia prácticamente sólo haya doblado a Marge y a secundarios de Los Simpson? Siempre pensé que era una de esas voces que no reconozco pero que salen en todas las series dobladas en Madrid, hasta que me ha dado por buscar su ficha...

Faltaría saber cómo de completa es su ficha...

Su doblaje en UNA HISTORIA DIFERENTE, de Cameron Diaz nada menos, me parece una auténtica rareza. Y el caso es que es una interpretación que me gusta mucho (por no hablar de que, a diferencia de lo que me pasa con Begoña Hernando, no encuentro a Marge en su voz por ningún lado). Según recuerdo de un vídeo, Margarita de Francia es profesora, así que supongo que su llegada a LOS SIMPSON fue una feliz coincidencia (¿anécdota curiosa detrás?) y no por ello dejó su trabajo para dedicarse al doblaje a tiempo completo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Cómo que ahí no entra, Sr. Caius? Si ya lo ha hecho al opinar que bien podría el Sr. Ysbert doblar otros papeles además de a Homer. Y si ahí no entra porque ni pincha ni corta, no se podría opinar de casi nada en estos foros ¿O es que para opinar de algo hay que "pinchar y cortar"?
Más bien, lo que ha hecho usted aquí ha sido un claro ejemplo de escapismo.
.

Simplemente para opinar de algo hay que saber un poco de qué va el tema. Y como no lo sé bien, prefiero callarme antes que meter la pata. Y más aún, insisto, cuando no es mi guerra.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Esto es precisamente lo que le querido explicarle antes.

Aunque, alégrese Sr. Caius, ya que siendo estudiante de doblaje por fin se ha enterado de que lo que usted pedía no se puede hacer, o más bien no se debe, porque lo impiden las normas de un convenio.
Y siendo estudiante es de suponer que algún día querrá ser profesional (si es que no lo es ya, que no lo sé), y puede que entonces sea ya "su guerra". Cuanto antes se entere de cómo se regula una profesión, mejor para usted.
Ya le dije que lo mejor sería que preguntase al respecto en su academia.
Bueno, lo importante es que ya conoce usted ese artículo del convenio. Supongo.

RosePurpuraDelCairo tus conocimientos sobre el doblaje de los Simpson me fascinan de tal manera que no puedo hacer más que reconocer lo evidente. Creo que no hay ni una sola de tus palabras con respecto a este tema en la que no esté completamente de acuerdo. El tema Milhouse... cómo echo de menos a ese Milhouse de antes... simplemente era maravillosa su interpretación. Claudio-Otto... parecía que Otto estuviera hecho a la medida del propio Claudio y de su interpretación magistral... David García-Snake, etc etc. Y así con cada uno de los personajes y tu opinión al respecto. Lo bordas... A los que echo de menos son a los malogrados Lionel Hutz y Troy McClure... Personajes que David hacía que tuvieran aún más gracia de la que ya de por sí poseían. Era tremendo.

Asombrado me ha dejado el post... Me lo guardo para leerlo con más detenimiento.

Por cierto, a raíz del vacío que dejaron Los Simpson desde la temporada 12 comencé a ver Padre de Familia, serie que antes veía poco, y he de decir que me tiene enganchado... El doblaje creo que no ha sufrido ningún tipo de enfermedad en el tiempo y tiene una calidad tremenda. También decir que la sexta temporada de Futurama me ha sorprendido gratamente. Mucho mejor de lo que me esperaba tras las 4 películas...

Un saludo a todos


PD: Sería un privilegio ver capítulos de Los Simpson de la era Revilla contigo y luego comentar en plan freak total D

_________________
"Triste es el hombre en el que no queda nada de niño"

Jajaja, muchas gracias, hombre; aunque no sé cómo desmitificar este inquietante conocimiento que tengo sin caer en un tonillo de falsa modestia bastante odioso... No es para tanto, te pasas el día viéndolos y apreciando los subtextos y obviamente terminas por dirigir tu atenciín hacia las peculiaridades del doblaje de la serie. El post que inicia el topic lo arreglé un poco para convertirlo en una de las entradas sobre doblaje que tengo en el blog, puedes echarle un vistazo igualmente. Es igual que la de aquí en el foro, pero un poquito más consistente.

Y hablar del doblaje de LOS SIMPSON siempre, siempre me es un placer; es un tema del que no me canso y a veces me muerdo la lengua para no seguir dándole bola y acabar pareciendo un pesao monotemático. Pero estaría todo el día hablando de ello.

Pd.: A veces pienso que Phil Hartman murió en el momento adecuado para que Lionel Hutz y McClure se fueran por la puerta grande y quedaran en el recuerdo como dos personajes maravillosos que jamás conocieron la decadencia en la que se sumieron los demás.

Y otra pd.: El doblaje de PADRE DE FAMILIA es otro de mis vicios; busca, busca por ahí entre los topics antiguos, que te vas a asustar con mis parrafadas...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De todas formas creo que no se cual es el motivo pero David Garcia no doblo a Lionel Hutz en sus últimos episodios (que si a Troy McClure).