Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si, viendo los Globos de Oro, pense en aquellas series que deberian salir este año en España y el doblaje que deberian tener. Podeis decir los que querais, a mi se me ocurren estas:

-Boss: Serie por la que Kelsey Grammer (Frasier, Cheers) gano el Globo de Oro a mejor actor dramático. Cualquier cosa que no sea Antonio Esquivias doblando a Kelsey Grammer no es computable, que bastante tienen apartado al pobre hombre de la profesión salvo en Los Simpson.

-New Girl: Serie protagonizada por Zooey Deschanel nominada a mejor comedia. Amparo Bravo pero a la de ya.

-Episodes: Serie con la que Matt Leblanc gano el Globo de Oro a mejor actor de comedia. Esperemos que le toque Dani Garcia, que ademas es fan del actor.

Por cierto, que en Fox en breve se estrena una seriaza, Homeland, me pregunto a quien le tocara el doblaje.

Para Episodes Daniel García pero ya!!!. SI o SI, igual que en el caso de Esquivias con Grammer en Boss, cualquier otra cosa no es válida.

Para el doblaje de Homeland a mi me gustaría que fuera un doblaje de Barcelona para tener la que para mí es la mejor voz que ha tenido Claire Danes: Belén Roca.

Mas estrenos que debería llegar este año:

- House of Lies. La serie de la vuelta a la tv de Kristen Bell, protagonizada por Don Cheadle y por ella. Aqui Kristen Bell tiene que ser Belén Rodríguez. Incluso en doblajes de Madrid la cosa oscila bastante (y ya el despropósito del doblaje de Una Aventura Extraordinaria). Don Cheadle pues lo normal sería Oscar Barberán, pero..... a este personaje le iria que ni pintada la voz de Luis Porcar y que ya dobló a Cheadle en Hotel Rwanda.

- Ringer. El culebrón de la vuelta a la tele de Sarah Michelle Gellar. Alguien se opone a que Conchi López se haga cargo de ella de nuevo?

Apenas se le oye en un doblaje. Lo último fue una agradecida aparición en SCREAM 4 pero se le escucha más en publicidad.

Homeland por mi que se doble en Madrid, solo por volver a escuchar a Damian lewis con Luis Reina.

Y en House of Lies si fuera en Barcelona me gusta Rafael Calvo para Don Cheadle, pero de doblarse en Madrid mentiría si dijera que no quiero volver a oirle con Jose Luis Gil... lo sé, lo sé, es altamente improbable

Pues las ultimas series que estan llegando se estan doblando más compartidas entre las dos ciudades, no como los ultimos años que el 70% era todo Madrid. Tenemos Barcelona para series como Terra Nova, Alcatraz, American horror Story ... estas dos ultimas con el añadido de tener un actor que esta doblado desde Madrid, respetando su asociación del pasado.

Esto lo acepto de buen agrado con una sola condición: que Kristen Bell sea Belén Rodríguez y asentemos de una vez esta asociacion de 3 años con Veronica Mars, 5 años con Gossip Girl y una película.

Pues puestos a pedir, a mi me gustaría lo que ya dije en otros post el telefilm de 1973 " The Marcus Nelson murders" (versión integra) y puestos a pedir que doble a Telly Savalas, Ricky Coello ,ahora que se ha editado en USA en dvd por Shout Factory ! en Kojak The Movie Collection.

Y también el episodio piloto de la serie "Los ángeles de Charlie" de 1975

y que se editen en dvd con doblaje.

Resulta curioso que estos dos títulos en America tampoco tienen doblaje al español neutro.

Las series de antaño las considero como los buenos vinos, la calidad de los argumentos mejora con los años.

A mí me gustaría que llegase a España Mad Dogs, una serie británica que se ha rodado en España. Hay personajes que hablan españo y a lo mejor será difícil de traducir pero hay algunas voces que las tengo clarísimas.

Ben Chaplin/Claudio Serrano/Alvo

John Simm/Rafa Romero/Baxter

Phillip Glenister/Quinn/Fernando de Luis

Teniendo en cuenta que apenas se escucha a Belén, de doblarse en Barcelona supongo que lo haría Ana Pallejà, que ya me gusta también.

No me importaría volver a escuchar a Belén Roca en un papel de enjundia. Echo de menos a su Elliot.

De todos modos Homeland es de Fox, así que doblaje en Madrid sí o sí...

Esa teoría se cae por las propias pruebas: 24, American Horror Story, Terra Nova....

Te compro American Horror Story, pero 24 era de Antena 3 hasta la séptima temporada, y la octava se consideró doblarla en Madrid con Juan Antonio Bernal haciendo a Bauer desde Barcelona. En cuanto a Terra Nova, es de Cuatro.

Cuando digo "de Fox" me refiero al cliente, y dudo mucho que Homeland acabe en una cadena que no sea Fox España. Fox encarga la grandísima mayoría de sus doblajes a Madrid.

La primera cadena de emisión de Terra Nova ha sido FOX, por lo cual supongo que el cliente hayan sido ellos. Y sobre 24 la octava temporada tiene todo su reparto de Barcelona.

Aun sin eso, con solo American Horror Story el "si o si" deja de tener validez, ya no es un 100%.

Ostia puta, no jodas... menos mal que no fue así sparks...

¿Solo iban a mantener a Bernal? ¿A María Moscardó, Toni Avilés y Vicky Martínez pensaban sustituirlas por actrices de Madrid?.

Pfff, repito: MENOS MAL

Así es, eso es lo que se llegó a considerar, hasta que al final Fox tuvo un ataque de sentido común y el doblaje no cambió de manos.

En España la primera cadena de emisión de Terra Nova ha sido Fox España pero los derechos los compró primero Mediaset (Telecinco y Cuatro) y son ellos el cliente del doblaje. Algo parecido a lo que ocurrión con la séptima temporada de 24, que el cliente seguía siendo Antena 3 aunque la temporada se acabara emitiendo en Fox.

Evidentemente "sí o sí" es hablar de un 100 % de probabilidades y tampoco, pero de todas las series que emite Fox España, sólo tres están dobladas en Barcelona.

¿The Litsener es de FOX? Lo digo porque es de Barcelona y la emiten ellos.

Es Canadiense, de la cadena CTV, pero bajo la teoria de quien la emite es el cliente entonces si, sería FOX.

Mas series emitidas por FOX dobladas en Barcelona: En Terapia, The Glades, Sin Identificar...

Y es posible que haya alguna más.

Vamos, que Homeland caiga en Barcelona no sería nada raro.