Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Han sacado el trailer de la nueva pelicula de Adam Sandler (que hace doble papel) con Katie Holmes, Santiago Segura y Al Pacino.

http://www.trailersyestrenos.es/2011/10 ... panol.html

Pese a que estamos acostumbrados a ver las peliculas de Sandler dobladas en Barcelona, pero este trailer tiene voces de Madrid a excepcion de Jose Posada quien mantiene su simbiosis con el cómico de Brooklyn. Katie Holmes es Mar Bordallo, Santiago Segura es.... ¡Santiago Segura! y Al Pacino es Javier Dotú.

Saludos.

Después de una pila de años volvemos a escuchar a Katie Holmes con la voz de Mar Bordallo. YA ERA HORA!!!!

¿Adam Sandler, Santiago Segura y Al Pacino en una misma película? ¡Eso quiero verlo!

_________________
Kaiho no Drum

En el trailer americano se centraron mas en Pacino, aquí parece que han preferido tirar de Segura como reclamo (obvio comercialmente).

Por cierto y eso que es mi actor favorito pero si sigue haciendo las películas que hace últimamente dudo que Pacino que pueda conseguir mas Oscars...

Lógico, Segura es una promesa de gran cine mucho más grande de lo que nunca podrá ser Al Pacino.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Para Al Pacino prefiero a Solans, aunque siempre es un placer oir a Dotú.

Katie Holmes con la voz de Mar Bordallo para mí siempre será la Joey Potter de Dawson Crece

_________________

Hoy he visto la película. Curiosidades del doblaje:
- En un momento de la película, Adam Sandler está viendo la escena final de Scarface, y lógicamente no meten el doblaje original con Solans, sino que la dobla Javier Dotú, pero no sé si dice lo mismo que en la película.
- Hay una escena en la que van al cine. No se ve qué película ven, pero suena a antigua, ya que se escuchan las voces dobladas y juraría que una de ellas es la de un joven Rogelio Hernández.
- Es de agradecer que llamasen al otro hermano Posada para doblar a Johnny Depp en su pequeño cameo, sobretodo porque el doblaje es de Madrid.

Quería comentarlo en el post de doblajes dentro de otros doblajes.
Me parece razonable lo del doblaje de Dotú en Scarface, hubiera quedado extraño si hubiesen utilizado el doblaje original con una voz distinta a la de Pacino en la película.
Lo de Depp, como has dicho, de agredecer. Hay gente en Madrid que por muy pequeñas que sean las apariciones respetan las asociaciones.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Si fue idea de Miguel Angel Garzon, que es el director de doblaje, bravo por el.

La película es "Con Faldas y a lo Loco".

Estuve viendo el otro día Scarface en Fox Crime y me fijé en que esa mítica frase en la escena final de "Say Hello to my little friend" era bastante distinta en el doblaje: en la VE Solans dice "Saludad de mi parte a mi amigo Sosa". ¿Lo de "little friend" se refería al arma con la que dispara o a Sosa? Yo siempre he creído que al arma, pero ahora lo dudo.

Ésa es una de esas típicas frases que cada uno parafrasea como le da la gana. ¡Saludad a mi amiguita! es como suelo hacerlo yo, sin ir más lejos...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sí, justo así es como yo la he entendido siempre. Era para asegurarme de que no era el único que lo interpretaba de esa forma. Gracias por responder.

En "Jack y su Gemela" Javier Dotú dice "¡Saludad a mi amiguita!", es que es justo esa parte de la escena la que sale xD