Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sobre los ángeles de Charlie pienso con tristeza que los episodios de la 1ª temporada que faltan , no los dobló TVE ni se emitieron en España .

Me refiero :

1.Al episodio piloto 1x00

2. Al episodio "Bullseye" en el que los "Angeles" van al ejército

3. Al episodio 22 "Blue Angels" último de esta temporada en el que sale Dirk Beneditc ( Fénix en el equipo A ) y Ed Lauter . estos actores saldrí­an en dos episodios de El Equipo A " Dí­a negro en Bad Rock" y" Maniobras mortales".

Sobre Kojak el de Telly Savalas tengo que decir lo mismo respecto del episodio piloto " The Marcus Nelson Murders" ( que vendrí­a a significar algo así­ como "Los asesinatos de Marcus y Nelson").
Gran pelí­cula policí­aca basada en el caso Wyllie Hoffert sucedido en 1963 , diez años antes de la pelí­cula.

Lástima que todo esto no tenga doblaje al español y no haya podido ser editado en dvd

De "Los ángeles de Charlie" sí­ que se emitió el piloto, pero dentro de "Estrenos TV" como era habitual entonces. Fue el domingo 1 de agosto de 1976.



De "Kojak" creo recordar que también se emitió el piloto y con su doblaje habitual pero aquí­ no estoy 100 % seguro.

Estupendo amigo Calros . Por fin una persona arroja luz a esto .

Pero no dudo gracias a tu información que el 1 de agosto de 1976 fuera el piloto ya que los demás episodios se rodaron a finales de septiembre de 1976.

Lo que creo que es un fallo de la revista teleprograma que has puesto es que ese capí­tulo va de las 20 30 horas a las 21.25 horas.

Yo que tengo en dvd ese capí­tulo dura 70 minutos luego tendrí­a que ir la franja horaria hasta las 21:40 ó 21:45

Pero eso creo que debe ser un fallo de esa revista al no saber a priori su duración exacta.

Esta serie que se ha repuesto en televisiones autonómicas.

No he visto yo este capí­tulo en esas reposiciones.

La han repuesto con el capí­tulo regular " carrera infernal"
Y sobre el piloto no he visto ficha de doblaje en esta web.

Pero no cabe lugar a duda de que si la fecha es el 1 de agosto de 1976 .El único capí­tulo que podí­a emitirse en esa fecha era el piloto . Porque se rodó en el mes de marzo o abril de 1976

Sobre el piloto de Kojak decir lo que ya dije en mi anterior post: es una excelente pelí­cula policí­aca de 2 horas 17 minutos . Yo la tengo en inglés y supongo que tú también la habrás visto.

Como anécdota he de decir que aunque mi nivel de inglés no es muy bueno . La pelí­cula piloto de Kojak me resultó entretenidí­sima.

Pero en cualquier caso muchas gracias por la información amigo Calros

Amigo Luis, ignoro qué edad tienes pero mucho me temo que nunca has visto un TP tan antiguo. En aquella época el TP intercalaba los horarios de TVE1 y TVE2 (UHF). El piloto de "Los ángeles de Charlie" duraba "hora y media" (equivalente a setenta y pico minutos), y va desde las 20,30 a las 21,50 = 80 minutos.

"Noticias" y "Montreal 76" se emití­an en TVE2.

Sí­, tienes razón , me he hecho un lí­o. Es tan antiguo que no me he dado cuenta del detalle.

Muchas gracias por tu aclaración

Bueno he visto que el episodio de la 2ª temporada "fuego fatuo" tiene dos doblajes 1)el clásico que es el que tengo en dvd y 2) el de AXN que es como lo emitieron en La 10.

Me resulta curioso que algunos episodios tengan dos doblajes y otros ninguno como el episodio piloto, que tampoco está en neutro a diferencia de el de Starsky y Hutch.

Empiezo a pensar que el piloto de los angeles de Charlie es un episodio que no se distribuyó en España ni en latinoamérica porque me resulta chocante que en neutro no esté. en el cofre de dvds ese episodio no tiene doblaje al italiano como si tienen los otros dos que tampoco están en castellano.

Puede que el piloto no se distribuyese nunca en televisión y que el anuncio del TP fuera contraprogramado.

Porque de lo contrario alguien lo habría visto o existiría y se podía haber hecho una ficha de doblaje de él.

Yo pensé que en caso de haberse emitido fuese con doblaje neutro pero en los paises sudamericanos no se emitió

En el caso de que se doblase en España , en caso de que se hubiese emitido el 1 de agosto de 1976, estoy seguro que este episodio contaría con un reparto de doblaje distinto al de la serie que se dobló en 1979.

El piloto de "Los ángeles de Charlie" se vio y se dobló en España, pero ya se sabe que TVE ha perdido doblajes sueltos de episodios de series de la época como "Columbo" o "Espacio 1999", también del 76, así que no es raro que haya perdido éste también. Por eso no hay ficha.

Y no veo por qué habría de tener un reparto distinto de 1976 a 1979 (3 años). Se doblaron en 1990 (9 años después de finalizado el último doblaje) varios episodios inéditos /perdidos de "Los ángeles de Charlie" (uno con Dean Martin y otro con Sammy Davis Jr.) y según me han "soplado", recuperaron a todas las voces originales menos una (Rubio).

Sobre el piloto de "Kojak", ya sabemos que la Universal decidió prescindir del doblaje original del 85 porque hay más de media hora de metraje sin doblar (cortada en su día), de modo que sólo se puede oir ese doblaje via VHS.

Por favor Quisiera plantear una pregunta:

Ya que por lo que deduzco Sony no quiere doblar el piloto de los angeles de Charlie:

¿ podría una distribuidora española doblarlo? y además esos dos capítulos que tampoco tienen doblaje. ¿ o sería ilegal? .

Dicho con otras palabras:

¿podría una distribuidora española comprar a Sony un derecho de edición en dvd y editar la primera temporada completa con todos los episodios doblados?

¿ o sería ilegal hacer esto?.

Esta pregunta también la hago extensible a la serie Starsky y Hutch.

es que estoy pensando en la edición en dvd de "miss marple" o de "pareja en el crimen", o la de "el virginiano"

Sony presta oído a todas las ofertas si se le ofrece un buen precio. Lo que pasa es que ya no tiene sentido redoblar unos episodios concretos, primero porque el nivel de calidad de doblaje sería notablemente inferior (como ha pasado con Kojak y Marple y todas esas) y segundo porque la compraría muy poca gente.

Me imagino que el reparto hipotético del doblaje del episodio piloto de "Los ángeles de Charlie" sería parecido al que dobló la película "McQ", en la que casualmente sale la actriz original Diana Muldaur.

Actriz que también sale en el piloto de los angeles de Charlie.

Pero esto solo es una suposición mía que no puedo contrastar.

Quisiera añadir un dato , que claro está es susceptible de corrección.

El capítulo de la primera temporada 1x09 de "los angeles de Charlie" (Bullseye). Sí que se dobló, por Telecinco ( con Simón Ramirez doblando a Charlie) año 1990. Este capítulo al igual que otros de Starsky y Hutch " recuperados" tiene "lagunas" es decir trozos sin doblaje, en este caso alrededor de 7 minutos, ( esto dicho a ojo).

Supongo que quizá debido a la temática de este capítulo la mujer alistada en el ejército. En el año 1979 o fines de 1978 no era un tema adecuado en España y quizá TVE no lo emitiera por esta razón.

En cuanto a los otros dos ni idea , respecto al piloto , me remito a lo que se ha dicho aquí. Respecto al capítulo último de la primera temporada no tengo ni idea si se dobló o no.