Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

!Buenos días!
Soy un traductor e interprete alemán y residente en España desde hace muchos años. En mi último encargo me piden una traducción hablada y simultánea de una conferencia universitaria grabada en video del alemán al español. La traducción del discurso ya está finalizada y lo que falta es la última fase del trabajo que consistiría en bajar el volumen del poniente y poner la nueva voz encima de este original.
Lo que me gustaría saber es qué programa (sistema operativo Windows) me permite hacer este tipo de trabajo. Existen aparentemente muchos programas para el doblaje, pero cuál es el que realmente me puede servir para lo que yo quiero hacer. Además, y si es posible, que su uso no sea demasiado complejo.
!!Muchas gracias!!
Manfred

Supongo que para eso que quieres hacer, puedes utilizar Adobe Audition.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.