Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En Octubre se estrenará la película Margin Call con Sylar, Spock, digo Zachary Quinto, Kevin Spacey, Jermy Irons, Demi Moore, etc...

Veo la ficha de doblaje, realizado en Madrid, y nos encontramos no uno, si no 3 actores de Barcelona. Primer punto positivo. Tenemos a Salvador Vives para Jeremy Irons, Rosa María Hernández para Demi Moore y Xavier Fernández para Simon Baker (lo que dura está asociación ya).

Y segundo punto, para mi positivo y que me encanta despues del impresionante trabajo realizado en American Beauty. A Kevin Spacey le dobla José Maria del Rio. No es nada habitual (solo le ha doblado en American Beauty anteriormente) pero aquella elección que hizo en su momento Eduardo Gutierrez, seguro que arriesgada, a mi me encanta.

Me encantaría volver a oír a Del Rio en la piel de Spacey.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No esta mal Vives para Irons aunque yo ya me había acostumbrado a García.

El director de doblaje es Rafa Romero, que parece ser que se ha estrenado como director este año ¿No?

Ya conocía lo de José María del Río. Siempre me quedé con las ganas de oírle más veces doblando a Kevin Spacey, después de la maravilla que hizo en American Beauty. Supo transmitir ese sarcasmo y mala baba que caracterizaban al Lester Burnham de Spacey en aquella gran película. Me alegra mucho que se haya vuelto a dar esta tan inédita como sorprendente asociación.
La de Salvador Vives siempre me ha parecido la mejor voz para Jeremy Irons.

Aquí tenéis el traileraco con Cricket Montblanc doblando a Spacey para haceros la boca agua. Mis felicitaciones a Rafa Romero que ha dirigido el doblaje y que ha contado con tres actores habituales de Barcelona para sus respectivos actores, cosa rara en una película "no tan comercial".

http://www.youtube.com/watch?v=ptwjj84BbcE

_________________
Kaiho no Drum

Thumbs up!!

Pues a mí no me ha gustado nada cómo queda Rafa Romero para Zachary Quinto... ¿Tanto costaba coger a Eduardo del Hoyo como en Héroes? Si le queda de fábula su voz...

Mary McDonell -> Paloma Escola ¡Bien

¿Soy yo o en el trailer Maria Antonia Rodríguez queda estupenda para Demi Moore?

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

¡Hola!

Cuando vi la ficha fue una sorpresa también ver el reparto de voces con actores de Barcelona, es positivo que se respeten asociaciones tanto en esta película como en Dime con cuantos donde a Chris Evans le dobla Raul Llorens (lo he escuchado con Juan Amador Pulido y no me gusta) y con un casting en el que a Zachary Quinto le dobla Eduardo del Hoyo.

Rafa Romero le queda bien pero como la voz de Héroes, ninguna. Como se suele decir, no todo puede ser perfecto y tenemos a Paul Bettany con Ivan Muelas. ¿Qué voz os gusta más para este actor? En el último año le ha doblado más veces Peyo García. Cuando era pequeño confundía la voz de José María del Río con Javier Dotú, ahora con 22 años ya los distingo.

Saludos

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Paul Bettany pertenecerá seguro a ese grupo de actores sin una voz fija pero me quedo con Luis Posada e Iván Muelas.

_________________
Kaiho no Drum

Le queda muy bien, sí.

No sé cómo estará del Río en la película, pero de entrada, me alegra mucho que doble, me parece un actor desaprovechado. Aunque vete a saber si le han llamdo porque Dotú no estuviera disponible y García Moral esté semi-retirado.

No me gusta la asociación Simon Baker / Xavier Fernández, porque el primero susurra mucho y el segundo suele impostar la voz, pero al menos a la gente que haya seguido "El mentalista" (entre otras) no le chocará.
Mi enhorabuena por haber juntado a todos estos actores en un doblaje.
Un saludo.

¿Perdón?

"Perdónale, porque no sabe lo que hace..."
Muchas de las veces que le he escuchado en un doblaje, me ha parecido que tenía una voz poco flexible y que sonaba poco natural. Como si no quisiera sacrificar su voz 'entera' y algo resonante ('de locutor') en favor de los matices de la interpretación. Es algo parecido a lo que les pasa a Jordi Ribes y al Vidal de los últimos años.

Pues mira, precisamente Xavier y Ribes son dos de los actores cuya voz natural suena casi idéntica a cuando doblan, así que poco naturales o impostados no son.

¿Que Ribes sacrifica los matices? Póngase usted MAD MEN.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Parafraseando a los que comentan estados supuestamente profundos en cadena de facebook, QUÉ GRAN VERDAD.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.