Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas noches

Muchas gracias, Klaatu, por esta información. Por cierto, aun no he logrado memorizar la voz de Marta García.
Cometí un error al decir que Antonio Martín ya no hacía doblaje en el 83; consultando la ficha vi que aparece en algún doblaje de finales de los 80.

Un saludo

Buenas noches

A excepción de cuatro personajes, el doblaje de Kojak es una de esas cosas que todo parece indicar que ignoraremos para siempre.
Sabemos que Vicente Bañó puso voz al teniente Kojak y que Joaquín Escola, Agramunt y Cuenca Martínez también trabajaban en la serie. Adentrándonos en el campo de la conjetura, es razonable suponer que los artistas invitados y las voces adicionales se los repartirían Luis Carrillo, Celia Honrubia, Pilar Gentil, Guillén Estecha y los, por entomnces principiantes Porcar y Gálvez.
Antes de conocer esta página, tenía la total seguridad de que el protagonista estaba doblado por José Guardiola. Un enlace proporcionado por Josef sobre la huelga de actores de doblaje del año 79 nos confiorma el dato de Bañó. Pero yo apelo a vuestra memoria por si éste fuera substituido en algún episodio por Guardiola. No obstante, de todos es sabido que la memoria, a veces, nos juega alguna que otra trastada.

Un saludo.

Hace poco, descubrí que la serie "Masada: Los Antagonistas", (comentada en este mismo hilo), está editada en Dvd, por parte de Suevia:

http://www.moviesdistribucion.com/todo/ ... tagonistas

Y quisiera saber si la edición en dvd en cuestión, cuenta con el doblaje con que se emitió por primera vez por Tv en 1984, o le han incluído un redoblaje moderno.

Gracias.

Buenos días

La edición en dvd de Masadá, Nomenclatur, lleva el doblaje original del año 84. La semana pasada amplié un poco la ficha y, en brevé, enviaré más reparto. Además, le pediré a Josef que ponga muestras de una serie de voces que me resultan desconocidas o de las que no estoy del todo seguro. Hay un personaje que me parece que está doblado por Ramón Langa, en lo que sería uno de sus primeros papeles, pero habla tan poco que no tengo total seguridad de que sea él

Un saludo

Ok, muchas gracias.

Buenos días

¿Qué sabríais decirme del doblaje protagonizado por Claudio Rodriguez en 1975 de la serie Los intocables(1959)? Es una pena que no haya sido incluido en la edición en dvd de esta serie.

Un saludo y gracias

Dedicado a Calros

Espacio 1999 - Las Crisálidas A y B - Doblaje Original TVE 1977

http://www.youtube.com/watch?v=Mru021v_jyI

Saludos

Hola Joaquín. Yo siempre he sostenido que LOS INTOCABLES serie de tv se reestrenó como tantas otras series con doblaje en castellano y con la voz de Claudio Rodríguez como Elliott Ness.
Es más subí la información como tal al foro de datos, aunque tanto Josef como Calrós insistieron en que dicho doblaje no fué tal.
Me alegro que tu también te acuerdes de la serie con este doblaje, ya empezaba a creer que me lo había inventado yo.
Que conste que cuando se lo pregunté al gran Claudio Rodríguez, el hombre no se acordaba.
Lo que yo no recordaba era el dato que tu apuntas del año 1975 como fecha de emisión.
Bien, yo vuelvo a señalar LAS AVENTURAS DE MICHEL TANGUY y LAVERDURE doblada al castellano y doblada por Simón Ramírez como el comandante Pitanguy y Jesús Nieto como su compañero Laverdure.
Es más, juraría que en 1972 en Alicante, ví con mis padres en el cine una película sobre Michel Tanguy doblada también por ellos dos.
Señalo también la serie SEÑOR ÁNGEL emitida primero las sobremesas de 1974-75 aproximadamente con doblaje neutro y reestrenada luego con doblaje español protagonizado por Luis Posada Mendoza doblando al Ángel protagonista de la serie.
De aquella época había otra serie emitida después del telediario 1 creo, y protagonizada por un personaje calvo y con mostacho, griego o turco. Cuyo nombre yo creo que daba nombre al serial y estenada con doblaje neutro y reemitida posteriormente con doblaje español, en el que Félix Acaso le prestaba la voz al protagonista. Serie de muy grato recuerdo por cierto.
Para más información me remito al post de CANON Y OTROS CLÁSICOS DE LA TELE y un ruego a los administradores del foro, se podría poner este bonito post en el foro general porque estos dos post son complementarios, creo yo.
Gracias anticipadas tanto si os parece buena idea como en caso contrario. Siempre contais con mi agradecimiento, respeto y cariño.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas noches

Gracias a ti por tus aportaciones The Spirit. Esta vez siento darte una pequeña decepción. Me explico: yo no recuerdo para nada el redoblaje de Los intocables de 1975, protagonizado por Claudio Rodríguez. Si pretegunté por él, se debió a que, durante algún tiempo, figuró en la base de datos - vamos, salvo que mi percepción y mi memoria me hayan jugado una mala pasada que todo puede ser -. Esta mañana vi que ya no estaba incluído. Supongo que lo habrán quitado, puede que provisionalmente, debido al diferente punto de vista existente entre Calros y Josef, por un lado, y tú por otro sobre la existencia de dicho doblaje; diferencia totalmente comprensible dado el mucho tiempo transcurrido. Yo, lamentablemente, no os puedo aportar nada al respecto. Recuerdo muchas series de aquellos años, pero se pusieron otras de las que en su día no tuve conocimiento y sólo, posteriormente, supe de su existencia, como por ejemplo Madigan, de cuyo doblaje sabemos buien poco.
Efectivamente, el post de contenido tan denso y riguroso al que te refieres de Canon y otras... y éste son complementarios. Si cuando abrí éste, como ya dije más arriba, hubiera sabido de la existencia del post por ti abierto, hubiese escrito mis comentarios en él, pero cometí el error de no revisar minuciosamente los post por entonces ya existentes.

Un saludo cordial para ti y para todos.

Lo que sí es seguro es que "Los intocables" tuvo en doblaje para Telecinco muy posterior: http://doblajeenelpaisvasco.webnode.es/ ... 0gina%202/

Saludos.

Buenas noches

Una curiosidad sobre la serie Jefes, protagonizada por Charlton Heston. De acuerdo con la base de datos, esta serie tiene dos doblajes, uno del 83 y otro del 84, lo cual resulta extraño, pues nos es normal que se dén dos doblajes de una misma obra tan próximos en el tiempo, pese a que no sería la primera vez que esto sucede. ¿Alguien podría aportar alguna información al respecto?

Un saludo

Pudiera ser que Arias se refiriera a la versión cinematográfica de "Las seis esposas de Enrique VIII", que de dobló en 1974. Y dado que Marta García debió debutar por esas fechas (creo que la fecha de la ficha de "La montaña de la aventura" es incorrecta) el misterio está resuelto. http://mangaclassics.mforos.com/858150/ ... ique-viii/


Creo que se trata de un problema de "confusión de recuerdos". Efectivamente, Claudio Rodríguez dobló a Robert Stack... pero no en "Los intocables", sino en la última temporada de "Audacia es el juego", que es la única que se dobló en España, en 1970 (las anteriores temporadas se habían emitido con doblaje latino).
"Los intocables" se emitió en España entre 1964 y 1966 (más un episodio especial emitido en 1975 dentro del espacio "Recuerdo del telefilme") por lo que es imposible que doblara aquí. Eso sí, reconozco que yo no lo ví para meter ahora la mano en el fuego, no me vaya a quemar.


Sí, ya se discutió el tema... pero ni recuerdo dónde. Columbia hizo dos versiones, la de TV (3 cap. de 95 minutos) y una abreviada para vídeo, de unas dos horas y media. Por lo visto se llevaron a doblar a la misma casa, pero al haber una diferencia de unos dos años entre uno y otro, no pudieron reunir exactamente al mismo elenco de doblaje.

Y mi agradecimiento a AMT, aunque sea tardío , por su trabajo de chinos.

"Mork y Mindy"

TVE2 emitió únicamente la primera temporada, los sábados por la tarde de 1980, de la sitcom que lanzó a la fama a Robin Williams.

http://www.youtube.com/embed/cd5UT_lmzIY

Según mis recuerdos (de hace 30 años.... qué viejo soy) y por supuesto sin poder confirmar nada...

Yo recuerdo, de mi tierna infancia, una serie que me cautivo y me hacia estar enganchado a la tele, creo que los sábados, la serie en cuestión es "Cowboy en África", protagonizada por Chuck Coonors, y era la historia de dos Tejanos que les pasaban las mil y una en la selva, acompañados por un niño que adoptan llamado Samson.

Recuerdo que estaba doblada al Castellano de España, pero ni idea de las voces, fue emitida por los años 70 y luego nunca mas se supo...
La serie tuvo relativo éxito en nuestro país, ya que se estreno, con unos años de retraso, la película en que se basaba la serie, "Dos tejanos en la selva", se que fue por esa época porque "obligue" a mi padre a llevarme al cine, pero, para mi sorpresa, no estaba Chuck Connors, sino Hugh O' Brian.

Es una pena que ningún canal la reponga, y salvo el youtube, no hay nada de nada, y de la peli para cines, menos aun.

El tema musical es muy pegadizo

http://www.youtube.com/watch?v=pGk11AvuRc8

Un saludo

_________________
rafiki

Buenas tardes

Muchísimas gracias, Calros, una vez más, por tu elenco de respuestas. 1974 me parece un poco pronto para los comienzos de Marta García; por supuesto, no aseguro nada. Creo recordar que Arias, en aquella noche de la semana santa del 83 en la que lo escuché en el programa dirigido por Miguel de los Santos - circunstancia de la que estoy plenamente seguro - se estaba refiriendo a un doblaje que estaba en curso de realización, por lo que no me parece que estuviera aludiendo a uin trabajo del 74. Sé con total seguridad que, un par de semanas después, tras la retransmisión de la etapa correspondiente de la vuelta a España, se emitió - en reposición - la Las seis esposas de Enrique VIII. Quizá, coincidiendo con la serie, se doblara o redoblara la película. Quizá que la actriz que se estrenaba no fuera la hija de Antolín García, sino otra actriz y/o actor, y que se refiriera a ella sólo como a alguien que formaba parte del reparto. Lo siento por el lío, pero han pasado muchos años y hablo de momoria.

Bueno, tal vez, alguien pueda arrojar más luz sobre este particular y, cómo no, sobre la serie a la que Rafiki acaba de aludir, la cual a mí no me suena de nada.

Un saludo para todos

Pues perdona mi confusión. Dudo que se redoblara la película de 1972, ya que, según mis datos, no se repuso jamás en cines españoles, si bien se editó en vídeo en 1987 (ignoro qué doblaje llevaría) así que no coincide. Por tanto no puedo identificarla.

Parece ser que la serie de Rafiki sólo la recordamos los "connoisseurs", hablé de ella en otro foro hace un año y a nadie le sonó. http://mangaclassics.mforos.com/858150/ ... en-africa/
Gracias por confirmar que lleva doblaje peninsular.

"Un lugar donde dormir"



De título original "Home to Roost", TVE2 emitió únicamente las primeras temporadas de la sitcom británica en 1987. De momento sabemos que a John Thaw (Regan en la serie policíaca "24 horas al día") estaba doblado por Félix Acaso, y a su hijo, encarnado por Reece Dinsdale, lo doblaba Rafael Alonso Naranjo Jr.

http://www.youtube.com/embed/WDg5CQWe8Ug

Algunos episodios de la serie andan por la mula. Si pudiéramos sacar un tercer doblador, se podría abrir ficha de esta serie.

Gracias por la información Carlos, veo que alguien mas se acuerda de ella, bonita la portada del Tp, es una pena que series tan divertidas estén en el pozo del olvido.

Un saludo

_________________
rafiki

"Hunter"

Esta serie policíaca de 1984 llegó a España relativamente tarde, en 1991 (Tele-5), estaba creada por Frank Lupo, de la escudería Cannell ("El equipo A") y se notaaaaaba...

Creemos que su protagonista Fred Dryer estaba doblado por Miguel Ayones. Pero ¿quién doblaba a su compañera Stepfanie Kramer y al jefe Charles Hallahan? Seguro que más de uno debe tener algún episodio grabado en VHS...

http://www.youtube.com/embed/Cc-Ccs9WNBM

"El inspector Derrick"


Serie policíaca alemana (de 1974 pero doblada en 1990 para Tele-5), Horst Tappert (Derrick) sospechamos que estaba doblado por Antonio Fernández Sánchez, pero ¿y el otro? (Fritz Wepper)

http://www.youtube.com/watch?v=z2e7oH1F7nI