Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos, ayer noche emitieron en Nitro la película Distrito Apache: El Bronx. En la versión de esta película que había visto había tres tramos redoblados, así que decidí ver la película para ver si en esta versión aparecía o no la parte redoblada. Cuál fue mi sorpresa al observar que directamente las partes redobladas habían sido fulminadas del metraje como si no existieran.¿ A qué se debe esto? ¿Se ha vuelto a perder el doblaje y no se ha podido volver a redoblar? La verdad es que me quedé bastante extrañado pues no había visto semejante cosa, sí volver al original y subtitular(Veredicto final en edición DVD) o bien volver al original sin subtítulos( De repente el último verano), pero ¿eliminarlo totalmente?
Ya es algo pesado ver películas en estos canales por motivo de la publicidad como para que encima no emitan toda la película, es algo increíble; así que las personas que vieron por primera vez la película no la vieron entera perdiéndose por ello el hilo argumental de la misma. No sé qué pasará en el DVD, espero no llevarme sorpresas.
No sé qué opináis vosotros, a qué se puede deber esto, pero desde luego hizo que me quedara perplejo.

Un saludo.

Usa la lógica:

Si una parte tiene un doblaje distinto, seguramente la peli se dobló originalmente con
a) esas partes con diálogos cambiados por censura
b) esas partes cortadas, ya sea por la censura o porque era la película original, o porque existe la versión corta por cualquier otra razón.

Entonces, la productora puede hacer una versión extendida, un director's cut, o elegir cambiar los textos censurados, y entonces elegir entre subtitular o doblar/redoblar.

Por lo tanto, en muchos casos acaban existiendo dos o más copias de una misma película. Es posible que haya versiones largas y cortas. En la cadena, lo sepan o no, han adquirido la copia corta. Igual por error, o porque se ha traspapelado, o igual porque prefieren la corta, vete tú a saber.

Leo en la imdb que la NBC hizo un montaje con 29 minutos menos. Seguramente sea ese montaje el que se dobló originalmente y el que se emitió anoche.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¡¡¡Ah claro,se trataba de eso!!!, de usar la lógica; qué torpe soy, seguro que sabes perdornarme en tu benévola condición de "usuario experto", confío en que sí. No obstante se agradece que te hayas molestado en contestar con tu humilde y nada altiva respuesta , sabes, otras personas del foro tratan de dar lecciones en vez de intentar sacar de dudas a los que sabemos menos, pero tranquilo que ése no es tu caso.

¡Dejadle en paz!

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pero hombre, no te lo tomes tan mal, que creo que no era eso lo que pretendía Hardmen.



http://www.youtube.com/watch?v=kHmvkRoEowc

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

"Dar lecciones en vez de sacar de dudas."

Perdón. Error mío.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.