Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya está en castellano el tráiler de la nueva de Spielberg, que este año estrena por partida doble...

http://www.youtube.com/watch?v=DvrCXE7ppf4

Ni idea de quién o dónde se ha doblado.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Un momento, ¿no le habían puesto CABALLO DE GUERRA?

Pd.: Cur-si-la-da.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sin duda, espero que esta división de Spielberg deje lo mejor del mismo para Tintín...

PD: Caballo de Guerra es el título para latinoamérica, como siempre con sus traducciones literales...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Leí en blogdecine un comentario interesantísimo que decía más o menos que otra vez Spielberg dirigía en el mismo año un producto alimenticio y una película personal, sólo que esta vez el personal era TINTÍN y el alimenticio (pro-óscars) era WAR HORSE. Muy acertado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El que habla es Jaume Comas así que la peli podría doblarse en Barcelona.

_________________
Kaiho no Drum

¿Jaume Comas? Parece del estilo pero no me suena nada a Comas.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Las películas de Spielberg se han doblado ininterrumpidamente en Barcelona, en Sonoblok, desde el doblaje de "En busca del Arca Perdida", salvo Parque Jurásico, por los motivos que todos sabemos, de modo que me apuesto lo que sea a que ésta también se dobla en ese estudio. En cuanto al director, apuesto por Juan Fernández, que ha dirigido los doblajes de ocho pelis de Spielberg. O si no, por Gonzalo Abril, que ha dirigido tres.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Según parece Gonzalo Abril no quiso dirigir la de Tintín porque (al igual que con Transformers 2) en la película solo se ve las bocas o cabezas de los personajes para que así nadie se le ocurra copiarla. A ver qué pasa con War Horse. En fin...

Bien por él.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya podrían tomar nota otros directores, a ver si las distribuidoras recapacitan... o acabamos oyendo esto.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Sí, si tienes razón en lo que dices. Pero ten por seguro una cosa: por mucho que otros directores tomen nota, no te preocupes, que ya habrá algún idiota al que se la sude lo de la pantalla en negro (y digo se la sude, no me refiero con todo esto a aquellos que acepten trabajar así por pura necesidad económica).

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

http://www.cinemania.es/trailers/detall ... de-batalla

El trailer en castellano. Doblado en Madrid (hito en la filmografía de Spielberg, que no era "doblado" en Madrid desde "Encuentros en la tercera fase"). Se reconocen varios voces, pero el protagonista se me escapa.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Madre mía, ¿desde ENCUENTROS? ¿Tantísimo tiempo?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo solo he reconocido a Juan Logar como Tom Hiddleston...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿No has reconocido a Luis Bajo por el final?

_________________
Kaiho no Drum

Haciendo un recuento de sus películas, ahora veo que en realidad, fue desde "1941", esa comedia loquísima sobre la Segunda Guerra Mundial . Sin contar el redoblaje de TIBURÓN, desde luego. Es curioso, sus primeras películas fueron dobladas en Madrid (con TIBURÓN entre medias), pero desde que llegó Indiana Jones, no se apeó de Barcelona.

Hablando del trailer, reconozco a Logar y a Luis Bajo al final... y me suena Luis Mas para el viejo que habla, pero sospecho que es otro.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

A mí me suena más a Javier Franquelo.

_________________
Kaiho no Drum

Espero que si Spielberg ha roto con su costumbre de doblar en Sonoblok desde hace 30 años sea por un buen motivo y no por algún capricho de la distribuidora o algo parecido.
Entiéndaseme bien. No estoy diciendo que me parezca mal que la peli se doble en Madrid. Seguramente los que hayan intervenido en el doblaje estarán contentísimos de haber trabajado para Spielberg (yo lo estaría). Lo que digo es que espero que este cambio haya sido por un BUEN motivo. Y no sigo porque no quiero insinuar posibles malos motivos sin tener pruebas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sigue siendo muchísimo tiempo. De todos modos, creo recordar que ALWAYS estaba doblada en Madrid, ¿no? Salvo por Audrey Hepburn. ¿O era al revés?

Edito: Nada, fallo mío, era al revés. Doblaje de Barcelona salvo por Dreyfus. Me ha confundido el recuerdo de Aldeguer, extraña decisión teniendo a García Moral en Barcelona. Por cierto, siempre he odiado esa decisión de ponerle a Hepburn la voz de María Luisa Solá. ¿Después de tantísimos años con Rosa Guiñón? ¿Por qué?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cierto, lo olvidé... es que hablaba de memoria, no acababa de verlo.
Por cierto, muy bien volver a oirle, no había estado enfermo o algo así? ya le echamos de menos en Juego de Tronos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.