Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: Las tres vidas de Thomasina
Título Original: The three lifes of Thomasina
Año de Estreno: 1995
Distribución: Televisión
Género: Película
Director de Doblaje:
Estudio de Grabación: Sodinor, S.A. (Vigo)
Distribuidora para España: Televisión Española
Distribuidora Original: Buena Vista Film Distribution Company Inc.

REPARTO:
March, Elspeth --- BORRÁS, ALICIA --- Thomasina (Narradora)
Dotrice, Karen --- AMOEDO, ELENA --- Mary MacDhui
McGoohan, Patrick --- FAILDE, GONZALO --- Andrew MacDhui
Hampshire, Susan --- LEMOS ANA --- Lori MacGregor
Naismith, Laurence --- BOTANA, MANUEL --- Reverendo Angus Peddie
Anderson, Jean --- CID, LUCÍA --- Sra. Mackenzie
Garber, Matthew --- FUENTES, ANTONIA (TONIA) --- Geordie MacNab
Gilmore, Denis --- MARTÍNEZ, ROSARIO (CHARO) --- Jamie MacNab
Winter, Vincent --- FERNÁNDEZ, ÓSCAR --- Hughie Stirling
Currie, Finlay --- XOSÉ, LOIS --- Abuelo Stirling
Dunning, Ruth --- ¿? --- Abuela Stirling
Mackenzie, Alex --- BARREIRO, FRANCISCO (PACO) --- Thomas
Brambell, Wilfrid --- AGRA, ALFONSO --- Willie Bannock
Nicholson, Nora --- ¿? --- Annie Langan
Johnston, Oliver --- XOSÉ, BERNARDO --- John Dobbie
Stewart, Jack --- MENDIZÁBAL, MARTÍN --- Birnie
Roberts, Ewan --- POUSA, SANTIAGO --- Oficial MacQuarrie
Carson, Charles --- DEL RÍO, PAULINO --- Médico
De Wolff, Francis--- ¿? --- Kim Targu
Webb, Rita --- ¿? --- Gitana

MÁS INFORMACIÓN:
* La película es de 1963.
* No estrenada en cines y tampoco comercializada.
* Doblaje realizado para su pase por TVE-1 en la fecha de 7-10-1995. Posteriormente, fue retrasmitida con este mismo doblaje en TVE-2 el 9-11-1998.


AUDIOS: http://www.megaupload.com/?d=1RM2AIIS

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Reconocí las voces de DANIEL y la SRA. WILSON de la película DANIEL EL TRAVIESO en los personajes de MARY MACDHUI y la SRA. MACKENZIE. Por lo tanto, aventuro a decir que el doblaje se hizo en SODINOR SA (Vigo) puesto que ambas actrices trabajan allí.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Los que creo haber identificado son:

Thomas - Francisco Barreiro
Sra. Mackenzie - Lucía Cid
Mary McDhui - Helena Amoedo
Geordie McNab - Tonia Fuentes
Lori MacGregor - Ana Lemos
John Dobbie - Bernardo Xosé
Hughie Stirling - Óscar Fernandez
Jamie McNab - Charo Martínez
Andrew - Gonzalo Faílde

¿Seguro de que MARY es ELENA AMOEDO y no TERESA SANTAMARÍA?



PD: Gracias, Marconi!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Sobre "LAS TRES VIDAS DE THOMASINA (1963)":
Parece un doblaje antiguo por el reparto: la mayoría han sido dejados de lado... se les echa de menos.

Winter, Vincent --- Fernández, Óscar --- Hughie Stirling
McGoohan, Patrick --- Failde, Gonzalo --- Andrew MacDhui
Stewart, Jack --- Mendizábal, Martín --- Birnie
Gilmore, Denis --- Martínez, Rosario (Charo) --- Jamie MacNab
Currie, Finlay --- Xose Lois --- Abuelo Stirling
Johnston, Oliver --- Bernardo Xosé --- John Dobbie
Naismith, Laurence --- Botana, Manuel --- Reverendo Angus Peddie
Hampshire, Susan --- Lemos, Ana --- Lori MacGregor
Garber, Matthew --- Fuentes, Antonia (Tonia) --- Geordie MacNab


Pues va a ser que no . Es la preciosa -y característica voz- de Helena Amoendo (nuestro Demde, mientras es pequeño, en "As Bolas Máxicas" por ejemplo o Grisú en "Grisú, o dragonciño")

Carson, Charles --- Del Río, Paulino --- Médico
Roberts, Ewan --- Pousa, Santiago --- Oficial MacQuarrie


Sí

Mackenzie, Alex --- Barreiro, Francisco (Paco) --- Thomas
March, Elspeth --- Borrás, Alicia --- Thomasina (Narradora)
Brambell, Wilfrid --- Agra, Alfonso --- Willie Bannock

También he oido por ahí a un crío que hace Manuel Pombal.

Siiii! Es de las que estoy seguro 100 por 100!!!

Decía...



En general trabajaban, donde les convocaban. En esa época estaban CTV/Galaxia Vigo, Songasa y Sodinor en Vigo y trabajaban en los tres. Es posible que también trabajasen (aunque quizás en menor medida) en otros estudios de fuera.

Sólo fue una aventuranza... jejeje Pensé en las voces de Mary y la Sra. Mackenzie y me recordaron a DANIEL EL TRAVIESO como ya dije. Está claro que en LUCÍA CID si acerté, y respecto a la niña no me fui muy lejos, ya que ELENA supongo que será el niñito vizco de la película, ¿no?. Chequé en los demás doblajes de LUCÍA CID y ví que había trabajado en SODINOR generalmente.

Lo que si está claro que el doblaje es de 1995, o almenos se estrenó en TVE en la fecha que dije.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Hola!
Cual es el apellido de Xosé Lois? Puede ser Bernal?
Y si podéis los expertos gallegos hay unos cuantos temas en este foro sin respuesta, para al menos descartar si son doblajes gallegos.
Muchas gracias!

Decías...



Si es el mismo de Facebook (Xose Lois Bernal López) y la foto del perfil es real, NO. De todas maneras hay un Xose Lois González, actor (no el dibujante del Carrabouxo), que podría ser... intentaré consultarlo y ya comentaré algo.

Revivo el tema porque acabo de encontrar esta página.

https://picasaweb.google.com/1099975045 ... bedwebsite

En ella hay fotos de Lucía Cid Cabido (no sé si será la actriz de doblaje u otra persona que se llama igual, que también sería casualidad coincidir en los dos apellidos. Además, parece muy joven para haber doblado a mujeres mayores hace 20 años, ya que esas fotos son de 2010) y de un tal Xosé Lois Vilar, que quizás sea el Xosé Lois cuyo segundo apellido estabais buscando.

_________________
Sergio

Rubal me ha dicho que se apellidaba González.