Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya sólo insinuar que hay películas que pegan más con un sitio que con otro es un disparate...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Para empezar, Jack Black es un pésimo actor. Simpático, pero muy malito el hombre. Tan solo le apruebo en Alta fidelidad.
Ahora bien, si por algo le soporto es gracias al sensacional trabajo de ese pedazo de profesional como lo es Rafael Calvo (la voz de los gordos, algo de razón hay en ello). Me encanta cuando dobla a Forest Whitaker o Cuba Gooding Jr. y con Jack Black también lo hace genial, teniendo en cuenta que es un actor mas bien mediocre. Debería de doblarlo siempre, no me lo imagino con otra voz.
Lo de Dani Martín en Escuela de Rock mejor ni hablemos... que se dedique a "cantar".

¡Hola! Vengo de ver la película y ya iba avisado del cambio de voz en Jason Segel y Jack Black. El cambio de Jack Black es raro pero José Javier Serrano le pega, es más graciosillo por decirlo de algún modo. Yo me habría quedado con Jack Black viendo que le ha doblado hasta en The Office, pero a veces es bueno experimentar y puede salir bien la jugada como creo que es este caso.

En el caso de Marshall, no entiendo como no se le da continuidad al trabajo de Eduardo Bosch. Para ser la primera vez que le pone voz José Posada el resultado es bastante bueno. Me ha recordado a Chandler de Friends. El resto de las voces, bien y he escuchado a Juan Fernández que hace tiempo que no le oía.

Con respecto al cambio de voz de Black, si ha sido una decisión de la distribuidora o del actor no lo entiendo. He buscado información y en México comentan que Black conoció a su voz de allí, le dio un abrazo y le dijo que hacía un muy buen trabajo allí. Así que no habrá sido él, ¿no?

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Hombre, que le guste su voz mexicana no significa que le tengan que gustar todas sus voces. Vaya, que eso no quita que haya podido decir "ah, no, Rafael Calvo en España no" (sí, usando su nombre propio y todo).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Corregidme si me equivoco, pero, ¿no pasó lo mismo con Jodie Foster en Nell? O algo así creo haber leído por aquí hace siglos... sólo espero que no se ponga de moda que vengan y "revisen" si les gusta o no como suena una voz en un idioma que no entienden.

Recuerdo que Gwyneth Paltrow, debido a la promoción que hacia de la peli Moonlight and Valentino ( creo que era ) salió en Lo+Plus y le preguntaron que le parecia la voz que tenia y dijo que no le gustaba.

_________________

Pues yo creo que leí lo contrario por algun lado... que estaba encantada con su voz de aquí

Pues, debia ser en otra peli, pero recuerdo que lo mencionó en ese programa.
Por cierto, tengo la entrada para hoy para ir a ver Gulliver en 3D. Espero que, al menos, las 3D no me decepcionen.

_________________

Teniendo en cuenta que fué rodada en 2D y convertida posteriormente, será una basura. No hay mas que ver Alicia, Furia de Titanes o The Last Airbender para comprobar que el 3D de postproducción es un timo si no se hace bien.

Me suena que fue con Seven, que se estrenaron las 2 muy juntitas y ahí es donde cambiaron la voz... y se ve que como habla o chapurrea español la mujer se dio cuenta del cambio.

Ya nos contarás si merece la pena el 3D de la película, que es lo más llamativo para ir a verla...

Chapurrea?? Yo diría que lo habla mejor que muchos españoles.

¡Talavera de la Reina!

En cuanto a Jodie Foster, creo que Marta Tamarit estaba embarazada cuando Nell y ella, que es muy del método, no quería que la doblase una mujer embarazada. Así que cambiaron y desde entonces se ha quedado con Nuria, que supongo que le gustaría mucho. Igual no es cierto, pero me suena que se dijo en el foro.

Otra cosa que he oído es que Andy García ha defendido activamente la asignación de Pere Molina alguna vez.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Me parece que te has pasado... http://www.youtube.com/watch?v=gLLXB3EJh_w

No creo que sus lagunillas gramaticales sean muy graves, sobre todo cuando en lo que respecta a pronunciación y acento (y soltura y musicalidad, que es diferente en cada idioma) lo habla maravillosamente. A mí me encanta oírla hablar español, vaya.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La peli está bastante bien y no merece los palos que le están dando. Eso sí, el 3D es muy flojito. Si se ve en 2D no pasaria nada.

Edito: Sí, creo que fue en Seven. Y sí, Gwyneth vino a Talavera de intercambio. La chica se defiendo bien en español.

_________________

Pues se la oye mucho más suelta en ese video que en Glee (que es donde la he oido yo)... aunque igual ahí lo hizo peor por exigencias del guión o algo.

Y la peli entonces ya la veré cuando salga en video, porque me sigue dando miedo verla en cines.

Quitando los típicos errores de confusión entre masculino y femenino, Gwyneth tiene una gran pronunciación y parece una española mientras habla. Me gustaría que hiciera una película en español.

_________________
Kaiho no Drum

Lo habla casi perfecto, en serio. Ya quisieramos muchos hablar el inglés como ella habla el español, sin acento americano ni nada. Ten en cuenta que ya no vive en España y por eso no practicará el español con tanta frecuencia y si lo hace seguramente será con personas latinas que no usan nuestras mismas expresiones, por lo que es normal que vaya perdiendo práctica y no sepa colocar bien el género o algunos tiempos verbales, pero chapeau por ella.
No encuentro una entrevista que le hicieron en Lo + plus, donde hablaba mejor que en el video este que has puesto, si lo encontrais ponedlo por favor.

No he dicho que lo hable fatal ni nada por el estilo. Simplemente, me parecía que decir algo como "lo habla mejor que muchos españoles" era un poco exagerado...
A mí también me gustaría oírla más en español.

Acabo de ver la peli, y con todos los respetos, espero que el cambio de Jack Black sea algo excepcional, porque no pega naaaaaaada.

Uno ve a Jack Black y se imagina la voz de Rafael Calvo, es así.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.