Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy he visto un cortometraje llamado V.O.: Versión original dirigida por Antonia San Juan y con guion (¿o guión?) de Luis Miguel Seguí. El corto no tiene nada que ver con doblaje sí, doblaje no, sólo útiliza un breve diálogo para introducir la historia, que toma otra directriz distinta. La parte interesante dice algo así como:

Ni el mejor actor de doblaje (en el corto se les llama dobladores, pero prefiero omitirlo) sería capaz de imitar a un actor original, que se ha documentado, que ha estado meses ensayando su personaje y que siente su personaje.

¿Qué opináis? ¿Creéis que nuestros actores de doblaje no sienten los personajes que doblan? ¿Acaso no saben estos tipos cómo se corrió de placer Miguel Ángel Jenner cuando supo que se iba a rodar una película sobre la obra de Tolkien? Es sólo un ejemplo, yo creo de verdad que, aunque no hagan una labor de documentación ni ensayen sus personajes, son capaces de sentirlos y dejarse la piel.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

He conocido gente sin carrera con mayor raciocinio y lógica que bastantes universitarios.
Y en la universidad sí que documentan y los alumnos pasan años estudiando.

Y he visto camareros correr por la barra sin parar y tener toda la barra sin atender. Y a otros que con tres movimientos tenían a todos los clientes servidos.

No por mucho madrugar amanece más madruga. (¿O no era así?)

Ah, por cierto, yo sí que siento los personajes. No me vuelvo paranoico, pero los siento.

_________________
Latrant et scitis estatint
praetesquitantes estis

Más temprano .

Gracias Eduardo, ni Stewie ni Roger serían lo mismo sin ti.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

¿Debo entender de esto que sientes a Stewie Griffin?¿O al asesino de Bruce Willis en "El sexto sentido"? Miedo me das, Eduardo A ver si vas a sentirles demasiado

Bromas aparte, eso que dicen en el corto es una completa estupidez. Muchos actores "de imagen" no trabajan así ni por asomo. Que no todos son tarados del método Stanislawski, caramba.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¡Spoiler, Spoiler! Que igual alguien no ha visto EL SEXTO SENTIDO, hombre... (Yo llevo años buscando alguien que no sepa el final para ponerle la peli). Podrías haber puesto "El pirao del Sexto Sentido"...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Partiendo desde el respeto que merecen todas las opiniones... la frase no tiene ningún sentido!!!!!
Precisamente, eso es lo que se le podía decir a muchos actores de los llamados famosillos que se meten a doblar una peli sin tener ni idea de cómo es su personaje, ni lo sienten, ni leches en vinagre...
Por otro lado, decir que un actor de doblaje nunca puede sentir lo que siente un actor de imagen con un papel es como decir que un actor de imagen nunca podría interpretar a un personaje real (yo qué sé... películas como El Hundimiento, Alí, La Lista de Schindler...) porque nunca podría ponerse en el lugar del personaje real al no haber vivido lo que él... Pues hombre, para algo se supone que son actores...

Y aunque no viene a cuento, pero viendo el mensaje de Eduardo, el otro día me vi un par de capítulos de Johnny y sus amigos, que anda que no me gustaba la serie!!!!

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Hoy he visto Cisne negro en versión original (sí, aún no la había visto, me tomo mi tiempo para ver las pelis). En fin, creo que Natalie Portman deslumbra en su interpretación y si no me equivoco creo que se preparó bastante su papel de Nina. ¿Sabríais decirme si Nuria Trifol está igual de maravillosa que Portman?

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Sólo te puedo decir que Nuria Trifol está maravillosa, porque no he visto la película en VO, pero me imagino que no se distanciarán mucho.

Que cada cual piense lo que le apetezca.
¿La literatura debe ser leida en versión original si es de origen extranjero.?
Y cuando vamos al teatro, o mejor dicho cuando a pesar de lo que cuesta ir al teatro los que pueden ir van a ver una obra musical de Broadway, no es una forma de adulterarlo el que se traduzcan los dialogos y las canciones y lo mejor por tanto no sería verlo en Versión Original?
Y con el cine, lo mismo.
Antonia Sanjuan tiene una opinión.
Y mucha gente tiene otras opiniones, algunas muy diferentes a las suyas y opuestas a la misma y todas ellas respetables.
Respetemos las buenas formas y yo el primero.
Así de sencillo.

¿Satisfecho Enjolras?

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Gracias RoberZamora, un día de estos me la veo doblada y juzgo por mí mismo. También te recomiendo que la veas en V.O.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Entre esto y tu firma tienes pinta de ser un individuo encantador. Dale un beso a Paco de mi parte cuando pases por el Valle de los Caidos.

En primer lugar, mi firma aparece en una peli de Woody Allen llamada Todo lo que usted siempre quiso saber sobre el sexo, pero nunca se atrevió a preguntar; y en segundo lugar, tienes razón, me he pasado un huevo con ese comentario y pido disculpas. Ha sido el calentón del cortometraje, y en caliente se dicen muchas cosas, pero de ahí a que me llames facha... En fin, que conste que independientemente de la ideología, el Valle de los Caídos es una obra arquitectónica notoria (lástima que se construyera con sudor y sangre).

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Y volvemos al argumentario de siempre. El que opine en contra del doblaje es que es un inútil en su profesión. No hay más que hablar. Por cierto, que una señora como la Sanjuan puede dedicarse a todo aquello que le salga de sus partes si es legal y, además, le pagan por ello. Debe ser que hoy me he levantado más susceptible de lo normal pero entre este y el anterior mensaje, ¿qué clase de basura retrógrada, intolerante, reaccionaria y neonazi campa por este foro? ¿Es que se puede llegar a la más execrable homofobia o al más nauseabundo machismo como argumentos en defensa del doblaje? Esto es sencillamente impresentable.

Enjolras te vuelvo a pedir disculpas. Tanto mi comentario como el de the spirit son de lo más improcedentes. Pero ya he manifestado que me encanta el papel de Antonia San Juan en La que se avecina y que, al menos yo, no la considero una mala actriz, en absoluto. Y aun así, hay gente más o menos tolerante, y me avergüenza decir que yo soy de esas personas poco tolerantes.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Madre mía, lo que llega uno a leer. Antonia San Juan podrá tener mas o menos razón, pero aquí lo único que suena tosco de verdad son estas palabritas tuyas. De todos modos, no sé que diablos tiene que ver el ser un transexual con el doblaje/versión original, ¿me lo podrías explicar?
Modérate un poquito macho, que pareces un tertuliano de El gato al agua. Si, esos a los que les gusta tanto el vino...

De nuevo vuelvo a pedir disculpas por el comentario, me pilló de mala leche y solté lo primero que se me ocurrió. De todos modos, lo mínimo que podríais hacer vosotros es aceptar mis disculpas, decir algo así como "tranquilo, te perdonamos, sé que lo dijiste en caliente y no cuenta", etc., etc.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Si por mi parte está todo olvidado, pero es que has mezclado descaradamente las churras con las merinas. En fin no sé, como si tuviese que pedir perdón ahora por ser transexual. Po fueno, po fale...
Vale que te haya pillado de mala leche, pero hombre ya somos lo bastante mayorcitos como para saber manejarnos. Yo acepto tus disculpas, pero para la próxima vez intenta ahorrarte otro comentario rancio y desfasado como ese, que parecías salido de la España profunda.

Hableeeeemos del milenarismooooo... digoooooo del doblaje!!!

No soy yo precisamente dudoso de tener una mentalidad retrógada, pero... vale, Alicuche ha metido la pata, ha mezclado una cosa con otra, se ha salido de la tangente y meado fuera del tiesto... ha pedido disculpas, y ya está... Yo he tenido que compartir conversación con gente que de verdad sí tiene ese pensamiento (y peores) y llegas a un punto en el que te tienes que morder la lengua y decir "mira, tenemos opiniones totalmente opuestas, ni la entiendo, ni la respeto porque no puedo respetar algo así, pero mira, ése es tu problema, no el mío". A lo mejor otro se hubiera defendido como gato panza arriba, y en lugar de hacer eso, ha reconocido su error. Por mí, suficiente

Paz y amor, compis, jejeje

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Sí, Alicuche ha reconocido su error y eso le honra. No podemos decir lo mismo de The Spirit, lamentablemente.