Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aún ni habiendo salido el trailer ya está la ficha de esta comedia con Simon Pegg y Nick Frost. Y cual es mi sorpresa, o quizás no, de que al alienígena que se encuentran los protagonistas lo dobla un actor cómico como en la VO: Santi Millán. No sé como será su doblaje pero lo que me alegra es que Pegg y Frost repiten con David García y Juan Navarro.

_________________
Kaiho no Drum

Mira que a mi Juan Navarro no me convence para Nick Frost, prefiero a Rafael Calvo. Pero si, yo firmaba para que David García fuera la voz de Simon Pegg para siempre, porque en "Arma Fatal" se sale, muchísimo mejor que Mieza en "Zombis Party".

Creo que en el caso de ambos actores sus dobladores de ARMA FATAL le dan una paliza a los de SHAUN OF THE DEAD. En el caso de Frost el problema es, más que Rafael Calvo, el timbre en general. A Frost le van de lujo voces más agudas, más juveniles, de ahí que tanto Juan Navarro como Mark Ullod le han sentado como un guante. ¡No todos los gordos tienen que tener forzosamente timbres graves!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Exacto.

_________________
Kaiho no Drum

Cómo no, y el director del doblaje es Angulo... parece que se ha especializado en trabajar con actores de imagen.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Sin duda se ha especializado en trabajar. Contra viento y marea.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Bueno y tras dar un repasillo a la ficha he visto que se ha expandido un poco y de repente me encuentro a otra voz del País Vasco acreditada en otro doblaje de Angulo: Antón Palomar.

_________________
Kaiho no Drum

Pues no es el primero que oigo ya en un doblaje de Madrid. En Titeuf, está doblando ahora José Manuel Cortizas, el de la voz engolada.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Juder... no sabía yo que estaba tan mal considerado el doblaje de Zombies Party. Pues yo seré la voz discordante, a mi me encanta, y desde luego prefiero a Mieza para Simon Pegg. El personaje de Shaun con David García Vázquez sería totalmente diferente, aparte de que para mi perdería muchísimo. Para Pegg en general me quedaría con Mieza, con J.J. Serrano (que espero que repita en M:I 4) o incluso con Lucas Cisneros.
Arma Fatal recuerdo que no me gustó, y probablemente el doblaje no ayudara mucho...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tan mal considerado no, pero muchos sencillamente preferimos de largo el de ARMA FATAL.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En TITEUF ha pasado una cosa extraña que resulta que tres de los personajes conservan su voz pero el resto es del País Vasco. Ahora, si hubieras dicho que al padre de Jennifer Garner en ALIAS tiene una voz que suele salir en doblajes de Luk en la película de THE TOWN pues Lex Luthor no diría: WRONG!

Y volviendo al tema, me gusta más el doblaje de ARMA FATAL que el de ZOMBIES PARTY pero yo seguiré diciendo que Mieza me gusta como Simon Pegg mientras no haya Lucas Cisneros por medio...

_________________
Kaiho no Drum

¿Y no habria siodo mejor contratar a Rafa Romero antes que a Santi Millán para la voz de Paul? Rafa ya puso voz a Seth Rogen en Lío Embarazoso. No me habria parecido una mala opción. De todos modos no sé si veré esta cinta, o sea qué...

_________________

http://www.youtube.com/watch?v=hGXbcsOnZCc

escuchando la voz original en inglés del extraterrestre Paul, no sé si Santi Millán sería capaz de ponerse a su altura, y tengo mis dudas de que Rafa Romero pudiera, no me lo imagino con la voz de la criatura.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Ya hay trailer en español

http://video.es.msn.com/watch/video/pri ... l/4p0depw8

Me esperaba peor el doblaje de Santi Millan, en mi opinion no está del todo mal, hay famosetes que lo hacen peor
Pero eso si, sin ninguna duda hubiera preferido a Rafa Romero para doblar a Paul, ya que el original es Seth Rogen, que ya lo doblo en Lio Embarazoso, y creo que Rafa hubiera echo un trabajo excelente con Paul.

Santi deja mucho que desear...; en fin, como digo siempre: mierda de película, buen doblaje.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

En este caso es mierda doble.

_________________
Se alquila espacio para firma.

No soporto a Santi Millán, y para colmo está en todas partes.

Está preparando una obra de teatro aquí en Madrid junto con Marta Torné.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Yo creo que un día alguien le dijo a Santi Millán que era gracioso, y el se lo creyó.

Aquí en Cataluña hemos tenido que sufrirle haciendo el papel de graciosillo enrollado y modernillo desde hace no se cuantos años, en Buenafuente (cuando se emitía en TV3 bajo los nombres de "La Cosa Nostra" y "Una Altra Cosa"), en "A Pèl" (aunque ahí me resultaba gracioso, luego lo adaptarían en español Raúl Cimas y Joaquín Reyes), y en esa basura de programa hecho a su medida que era "Boquería 365" y del que sólo se salvaba Toni Moog.

Y en cuanto al doblaje de "Paul": ES-PAN-TO-SO.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.