Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos. Este fin de semana puede que vaya a ver "Más allá de la vida", la nueva y esperada película de Clint Eastwood, y las copias estrenadas en Málaga son dobladas. El problema es que no tengo apenas información de la película. Creo que a Damon lo dobla José Posada, pero ¿y el resto de las voces? Sobre todo, y como me temo, ¿a Cecile de France la dobla alguna actriz extranjera para que suene "realista" (o sea, y en mi caso, para que me separen por completo voz de rostro?

Si alguien la ha podido ver hoy, agradecería información al respecto.

Yo la iré a ver este finde. En el trailer se oía a José Posada como Damon, Marta Barbará como Bryce Dallas Howard, Alberto Trifol como Jay Mohr y, sí, Sara Dahan (la voz de Cotillard en BIG FISH y ORIGEN) como Cécile de France.

_________________
Kaiho no Drum

Yo le tenía muchísimas ganas, pero tras leer algunas críticas no sé si atreverme, me quedo a la espera de vuestras opiniones...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues nada, que viva el realismo y abajo la interpretación. Ahora, a convencer a mi novia de que hasta soy capaz de ver la del Mario Casas con tal de esperar a que pongan la VOSE de esta peli o la vendan en dvd o se pueda bajar por internet. Sigamos cargándonos el doblaje.

Gracias por la información.

La mayor parte de la película Cécile de France se la pasa hablando en frances (subtitulado).
No es un mal doblaje en general y es un gusto oir a Solans, aunque sea poco.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Eres como la fan número 1 de esta señora, ¿no? En BIG FISH estaba bien porque el papel era sencillito, pero en ORIGEN hacía falta bastante más de lo que demuestra. No me gustó cuando volví a verla el otro día.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Joder, es que a Watanabe (bueno, al tío que lo dobla) no se le entiende la mitad de las veces.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo que comúnmente se conoce como "tener una polla en la boca".

Me ha emocionado esta película. No la colocaría entre las mejores del maestro Eastwood, pero desde luego me ha llegado al alma. Lo criticable sería su final, un tanto facilón. De todos modos, película que recomiendo. Que grande Clint Eastwood, uno de los mas grandes cineastas que ha dado el cine. Cualquier película suya es un deleite.

Ya digo que en mi opinión no me parece un mal doblaje. Y sí, la trama de la de France se pasa casi toda ella en VO subtitulada. Si a alguien le parece malo, no me quiero ni imaginar lo que opinaríais del de Gran Torino

_________________

MUY MAL que no se haya doblado la parte de los franceses.Que pasa, ahora hay una norma para solo doblar las partes en inglés o que?? De toda la vida se ha doblado TODO aunque en una misma peli hubiera varias nacionalidades o idiomas. ODIO estos inventos.

Al contrario, MUY BIEN, anda que no me dio rabia que se doblaran en MALDITOS BASTARDOS las partes en Alemán y Francés...

Lo ideal es que experimentemos la película igual que su público original, es decir, el angloparlante. Si el creador de la obra, en este caso Eastwood, está oyendo su idioma, nosotros oímos el nuestro. Si Eastwood lee subtítulos, nosotros también.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Sí, en eso coincido con Ezequiel. Mira que me gustó el doblaje de Malditos bastardos, pero doblar las partes que están en francés (di que tampoco lo lamenté, me repugna el francés).

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Es lo mismo que dicen los detractores del doblaje que tanto aman la versión original...muy bien, seguid así.

¡Hola! Si la película tiene esa parte en Versión Original a mi no me parece mal que se deje con subtítulos, ahí es donde la película también gana puntos. En el caso de El Código Da Vinci, cuando hablan en francés no está doblado y me parece bien. Estoy en Suecia de Erasmus y sin querer crear debate debo decir que esto de ver la Versión Original con subtítulos de sueco está bien, aprendes inglés escuchando el idioma y leyendo los subtítulos (aunque el practicarlo también ayuda).

Pero el tema es la película, y creo que si se decide dejar subtitulado será por algo. Por que en ese momento el idioma central que se habla en la película es el inglés/español.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Los detractores del doblaje no entienden bien el concepto al que me refería al decir que quiero "experimentar lo mismo que Eastwood". Si Eastwood oye "daddy", quizá esa palabra le recuerde lo que le decía a su padre cuando pequeño... Del mismo modo, yo quiero oir "papá" y sentir lo mismo que el señor Clint. Y si Clint quiere pensar "¿Qué dicen? Voy a leer los subtítulos...", yo también.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Creo que Ezequiel lo ha explicado bastante bien. Esto es como cuando los americanos ruedan una película en otro país y escuchas hablar a los actores en un correcto inglés a pesar de no ser el idioma materno de los personajes que interpretan.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Au contraire! Miguel Ángel Jenner dobla las partes de Jean Reno en francés.

_________________
Kaiho no Drum