Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En facebook una amiga ha colgado el tráiler de Sherlock de la BBC, que se ha doblado para su emisión en TNT

http://www.youtube.com/watch?v=tmkfebgic88

¿Qué os parece?

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Aaaah, me mola, me mola. Un par de peros que en realidad no son peros: primero, que a Martin Freeman me gusta doblado por Jordi Pons, y segundo, que este tipo de series británicas, por bien dobladas que estén, siempre son más recomendables en VO.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Las series británicas tienen algo raro que a la hora de doblarlas se nota algo raro. Se nota demasiado el doblaje, creo que es porque la banda sonora no tiene la misma calidad y nada más que se escuchan las voces. En la única que no me ha ocurrido eso ha sido con Life On Mars.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Yo tengo que decir que por muy bien que se haga, recomiendo la VO de esta serie, al menos para comparar. Sherlock impone más con esa voz suave y grave que como suena en castellano. Iván Muelas no me parece demasiado adecuado para este personaje, sinceramente. De hecho, creo que si se intercambian las voces entre Sherlock y Watson, quedaría mejor, opinión puramente personal

_________________

No estoy segura pero creo que a Moriarty lo dobla Luis Manuel Martínez Díaz. Es que me han pasado una escena en español y su doblaje estaba genial, y eso que era un personaje bastante raro porque cambia el tono de voz de un segundo a otro. Ha estado genial, y no me ha dado dolor de cabeza como me pasaba en inglés.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/