Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Según me comenta un amigo (yo no he tenido ocasión de verlo aún) han cambiado al equipo de doblaje de Kochikame, del estudio Vasco que lo solía hacer (DoMusic TV) a uno Catalán. Además me comenta que esto se debe a la quiebra del primero.

¿Alguien sabe si hay algo de cierto en todo esto? El tema me preocupa y bastante porque este estudio doblaba hasta ahora Keroro y en mi opinión (obviando la escasez de voces) el reparto vocal de los protagonistas era sencillamente EXCELENTE.

Gracias y un saludo.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

viewtopic.php?f=18&t=25511

Aquí tienes la respuesta. ¿Esos capítulos los echan en Animax? Es para saber como es ese doblaje.

_________________
Kaiho no Drum

¡Dios, menos mal! ¡Qué alegría me has dado! El doblaje de Keroro es francamente bueno, habría sido una pena que se hubiera echado a perder. La duda que me queda es ¿Si el estudio que lo doblaba ha cerrado simplemente se lo han llevado a otro estudio Vasco con los mismos actores de doblaje?

PD: Sí, los nuevos de Kochikame se emiten en Animax.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

¿Y qué nuevas voces aparecen? no hay fichas colgadas ni nada...

Eso mismo quiero saber yo, ¿son voces madrileñas? Yo leí por ahí, aunque no sé si es cierto, que el reparto era el mismo que en la versión catalana...

En este canal hay varios episodios del nuevo doblaje:
http://www.youtube.com/user/Motasreaper

Creo que se ha doblado en Barcelona.

Gracias Guille por el link, sino no hubieramos podido ver el nuevo doblaje . es doblaje de Barcelona, pero no tiene el mismo reparto que el catalán. en mi opinión me gusta más el doblaje de ahora que el que tenía antes (la verdad es que los doblajes vascos no me gustan demasiado ^^d) aunque en este también hay escasez de voces. Aun asi sigo prefiriendo el doblaje en catalán: el reparto era mucho mayor, las asociaciones estaban mejor conseguidas (no digo que las de ahora no esten bien elegidas, pero acostumbrado al catalán...), y te reias mucho más, pero creo que eso se debía a la interpretación de cada uno. he puesto algunos datos en foro datos, los pocos que he reconocido, si alguien conoce a alguno más, si no habrá que sacar muestras.
ultimamente no paro de oir estas voces en muchos animes que pertenecen a luk internacional como twin princess, lios de pingüino, etc. se ve que todas se doblan en el mismo estudio y con un reparto un poco escaso (lo que hace luk para ahorrarse pasta )

No hay de que la verdad es que apenas me suenan las voces que ahora salen en los doblajes de Luk, en Líos de pingüino creo que salen Olga Supervía como Charlotte, Francesc Rocamora como Gordon, Mayte Supervía como voz en off y Naoto y Yumi me recuerdan a Meritxell Ané y Noemi Bayarri pero no sé si son ellas y en Twin Princess Olga Supervía y la que hace de Yumi hacen de dos princesas (una de pelo castaño y otra que es rubia). Igual el estudio es Sonygraf o Digit Sound.

no me ha sonado oir a mayte supervia en ninguno de esos doblajes, pero no me he parado a escuchar detenidamente xD. No, no son ni Meritxell Ané ni Noemí Bayarri, las tengo muy oidas y se reconocerlas perfectamente, habrá que seguir buscando quienes son, pero no creo que sean actrizes novatas, sino que las hemos oido poco . a una de las princesas de Twin la dobla Pilar Morales, la otra ni idea, también en esa serie he oido a Julia Chalmeta.

Lo que pasa es que Luk siempre se gasta poca pasta para hacer doblajes y lo gastan más en publicidad. No sé porque será pero el doblaje Vasco de los primeros 203 episodios era excelente pero tenía escaso reparto (Falta de actores), las voces adicionales algunas veces utilizan el mismo tono que el personaje que estaba interpretando en ese momento y fallos cuando hablan y no se les escucha (O más bien sin doblar lo que decía). Además, nadie pone en las fichas que estudio dobla todo lo relacionado con Luk en Barcelona. Supuestamente este de Kochikame (del 204 al 303) debe de ser de VSI Sonygraf porque no es de casualidad que el doblaje Catalán de Kochikame se hiciese en ese Estudio no.
En conclusión: Si hubiese director y ajustador profesional en el doblaje Vasco de Ryotsu sería perfecto.

_________________
Juan Gallardo Flores (Jerez de la Frontera, Cádiz). Asperger con mucha inteligencia en el lector audiovisual. Con gustos a la música, diversión y dibujos Animados. Tengo cuenta en Youtube inactivo que se llamaba JUAN AZUL.

Sonygraf no tiene pinta de ser, ya dijeron en su momento que no eran ellos, tiene más bien pinta de ser Media Arts por el hecho de que sale Joan Zanni que es casi exclusivo de dicho estudio.

_________________
Paninaro OhOhOh

Que en catalán se doblase en Sonygraf no tiene nada que ver con Luk. En los doblajes de TV3 la licenciataria no decide nada, la elección de estudio se hace en base a los estudios que el canal tiene en convenio ese año (por esos años sobre todo, Sonygraf era el estudio especializado en animación del canal al que le caían las series engorrosas e infinitas como Doraemon o One Piece). De hecho, en los doblajes en catalán de licencias de Luk pero subvencionados por la Generalitat (los estrenados para DVD o cines) como ciertas pelis de Shin Chan o Doraemon ya sí que el doblaje dependía meramente de Luk y siempre los enviaban a Sonoblok o Sik según el presupuesto. Igual los doblajes barceloneses de Luk de los que habláis son de este último estudio, que sé que algunas pelis de Doraemon en castellano las han hecho allí.