Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A lo sumo, llegarán a acuerdos y Selecta la distribuirá por otras ventanas (en formato físico).

La licencia en sí pertenece a Crunchyroll.

Como ya te ha comentado Retmec, hace varios meses que se anunció que Crunchyroll tenía la licencia en Europa. El tiempo que ha pasado hasta el anuncio en LATAM se debe a particularidades de la licencia, que aquí pertenecía a VIZ Media Europe (hoy CR, de ahí la anticipación), mientras que allí la propietaria sigue siendo VIZ, y por lo tanto se tiene que negociar de forma independiente, algo similar a lo recientemente ocurrido con Captain Tsubasa.

Es cierto que en su momento Crunchyroll ya emitió la segunda temporada inicialmente de forma exclusiva para Europa incluso antes de adquirir VIZ, pero yo lo considero como un primer acuerdo en el marco de las negociaciones que tendrían en aquel momento.

No sabía que ya lo habían anunciado hace tiempo, gracias por la corrección

Con los episodios 6 al 9 de My dress-up darling recién subidos, Crunchyroll ya se ha puesto al día con todos los doblajes del verano (perdón por el doble post)

Bien ahí, la espera ha valido la pena.

No es doblaje, pero... ¿ya están coqueteando otra vez con IA?

Si es por el nombre raro, pinta más a pseudónimo

Pues no sé... Están cambiado a subtitulado plano... más fácil para que hagan traducciones automáticas...

Nah, en todo caso es para ahorrarse tener que hacer dos versiones, una para ellos y otra para el resto de plataformas. Si la gente no se queja, no me extrañaría que intentasen cargarse el renderizador, que les complica más que otra cosa, porque en dispositivos que no sean móvil y pc tienen que pegarlos al vídeo y eso imagino que cuesta pasta en almacenar un vídeo para cada subtítulo/doblaje.

Viendo que se está repitiendo en otras regiones —convengamos que Francia* iría un poco aparte a veces—, lo único que te "corrijo" es que, por desgracia, no se trataría de un mero intento.

* Se dio un "amago de" en julio del año pasado, justo cuando Francia se quedó con su estilo actual (o eso creo recordar).

Sobre el tema de los subítulos (no tiene que ver mucho con el doblaje, pero afectará en los forzados):

Cómo era la cabecera de los subtítulos antes:

Como es ahora:


Parece que ya no hacen los subtítulos en .ass (el formato que les permite hacer los cartelitos) y lo están haciendo en un formato más genérico y usando una herramienta que les permite generar subtítulos en múltiples formatos a la vez y demás movidas, así que aunque sea un .ass, es uno plano con los estilos básicos y ya.

Ya simplemente con las VV. OO. SS., el nuevo formato recordaría al de Sony en cines: sin "simultaneidad" —entre forzados y diálogos— y —mucho me temo que…— sin carteles localizados al 100 %.

El estilo se asemeja al del típico DVD; por ese toque —entre lo blanquecino y lo grisáceo— y por la fuente en sí. Claro que sus SRT posibilitan más posiciones de serie (el nuevo sistema de Crunchyroll, de seguir una línea tipo Netflix/Prime, no).

¿Eh? Pero, ¡¿y ese retraso tan grande a qué demonios viene?! Yo que tenía ganas de por fin ver una peli de Hosoda en cines para navidades..

Doblaje de Madrid. Están Gabriel Jiménez y Artur Palomo. No sé si también se escucha a Miguel Ángel Muro, lo cual nos indicaría que se ha doblado en Iyuno.
Ni idea de quién dobla a la protagonista.

En verdad esto iría más bien en el hilo que se creó para la peli, más que nada porque aquí Crunchyroll no tiene ninguna vinculación.

Más allá de la peli, se ha empezado a decir que CR podría tener alguna relación con Israel en el futuro. Fuera de temas políticos, es algo que me ha llamado la atención. Veremos de que se trata.
https://x.com/SugoiLITE/status/1973637406839742631

Es la costumbre, porque Sony saca los animes de Crunchyroll en cines, pero esta es diferente, no es Crunchyroll si no Columbia Pictures, el sello de cines de Sony.

A ver de qué se trata, porque me pilla fuera de juego.

Es esto: https://x.com/SugoiLITE/status/19737328 ... aBoPg&s=19

No había caído en la procedencia del sistema; y mira que puse hasta el ejemplo de Netflix.

Retomando lo de los subtítulos: el nuevo formato dificulta la legibilidad y la simultaneidad; solo beneficia a los mandamases.

Como siempre, pagarán el pato los currelas de turno.