Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: ANDOR [2ª temporada]
Título Original: Andor
Año de Grabación: 2025
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: DEL RÍO, ÁNGEL
Ajuste: DEL RÍO, ÁNGEL
Distribuidora para España: DISNEY PLUS ESPAÑA
Distribuidora Original: DISNEY PLUS


ACTOR ORIGINAL.......................ACTOR DE DOBLAJE/LOCUTOR....................PERSONAJE/INTERVENCIÓN

LUNA, DIEGO....................................GIMENO, MANUEL.............................Cassian Andor

ARJONA, ADRIA.......................................VALLS, ISABEL...........................Bixx Caleen

MENDELSOHN, BEN.................................GARCÍA TOS, JOSÉ.......................Orson Krennic

SIBTAIN, JOPLIN...........................................RIBAS, PEP............................Brasso

CHAPMAN, DAVE..........................................PARRA, RAFAEL........................B2EMO

SKARSGÅRD, STELLAN................................DI BLASI, CARLOS.......................Luthen Rael

MACKENZIE, ALASTAIR.............................SERRANO, JOSE JAVIER..................Perrin Fertha

O´REILLY, GENEVIEVE.................................SOLANS, ESTHER.........................Mon Mothma

MARSAY, FAYE..........................................ALFONSO, NEREA...........................Vel Sartha

BHAIER, MUHANNAD...................................PINEDA, ADRIAN............................Wilmon Paak

MILES, BEN................................................POSADA, LUIS..............................Tay Kolma

DILLANE, RICHARD....................................BOIXADERAS, JORDI.........................Davo Sculdun

DULAU, ELIZABETH........................................MIRAS, IRENE.............................Kleya Marki

LESSER, ANTON...........................................BONET, MIQUEL............................Mayor Partagaz

GOUGH, DENISE............................................MAURI, CRISTINA.........................Dedra Meero

SOLLER, KYLE..................................................BRAU, DAVID...............................Syril Karn

HUNTER, KATHRYN...........................................LLOP, NURIA.................................Eedy Karn

WHITAKER, FOREST............................................CALVO, RAFAEL...............................Saw Gerrera

PETRIE, ALISTAIR..................................................GUSTEMS, JUAN CARLOS................................General Davits Draven

BRATT, BENJAMIN.....................................RAFEL, ORIOL.....................................Bail Organa

LEVY, RAPHAEL ROGER..............................DOMINGO, CLAUDI....................................Senador Dasi Oran

TUDYK, ALAN...................................................GÓNGORA, FRANCESC..............................K-2SO

BENTINCK, TIM...................................................CANALS, RAMÓN....................................Doctor Recklaw (2x11)

HENRI-THOMAS, JAMES......................................MALLOFRÉ, JAUME......................................Almirante Raddus

BROOKE, ANDREW...............................................CANALS, RAMÓN.....................................Sargento Gharial (2x11, 12)


Temporada estrenada en EE.UU. el 22-4-2025 y en España el 23-4-2025.

Consta de 12 episodios.

CARMICHAEL, BRONTE / VIDAL, LAIA / Leida Mothma

Hola!!

He visto que el actor Muhannad Bhaier ha cambiado su nombre en redes, IMDb, etc. por Muhannad Ben Amor. No sé si sería conveniente cambiarlo en esta ficha y en la de la primera temporada.

Gracias!!

Pues sí sería correcto hacerlo, Adrián Pineda, pues el que aparecía en la primera temporada en el IMDb lo da como alternativo, mientras el que está ahora, el que tú has escrito (sólo el apellido, claro está) es el que ha de prevalecer, tanto en la primera como en la segunda temporada.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Pues eso: en lugar de Bhaier, Ben Amor.
BEN AMOR, MUHANNAD

MUHANNAD el nombre y BEN AMOR el apellido.

_________________
Es mejor estar muerto

que el cerrar los ojos

por temor a estar despierto.

( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Traducción: PÉREZ, MARIO
Estudio de Grabación: IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
Subtitulación: PÉREZ, MARIO
Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON

MÁS INFORMACIÓN

Responsable creativa: Candelas López.

Supervisora creativa: Esther Piñero.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Añado unos datos más

(DESCONOCIDO) / GONZÁLEZ, LETA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ZAMBRANA, JOSÉ MARIA/ Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MARTOS, ALBERTO / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MORENO, ALBA / Voces adicionales

¡Buenas!

Quisiera aportar el siguiente dato: DESCONOCIDO - HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE - Voces adicionales

Un abrazo.

Más datos para acabar de completar la ficha, ahora que toda la serie está emitida. Datos extraídos de los créditos de Disney+ :

GILROY, SAM / ITCHART, EDUARD / Gerdis
NORRIS, BENJAMIN / MUTSUDA, MASUMI / Bardi
DIEDRICKS, RACHELLE / MAIQUEZ, AINHOA / Niya
NIEL-MEE, PIERRO / LOBATO, MARC / Erskin Semaj
WALDMANN, ALEX / OSTO, MANUEL / Teniente Krole
POPE, RYAN / MARTOS, PEDRO JOSÉ / Kellen
SETHU, VARADA / PEREZ, SORAYA / Cinta Kaz
EMMS, ROBERT / LOPEZ, PEDRO / Supervisor Lonni Jung
BESWICK, JACOB JAMES / PALAU, ERIC / Supervisor Heert
SAMMEL, RICHARD / DIAZ CAPILLA, CESAR / Carro Rylanz
JAMES, JOSHUA / PAPELL, PEP / Doctor Gorst
LAWSON, ALAÏS / MONEDERO, LAURA / Enza Rylanz
WAPLER, ABRAHAM / NAVARRO, MARCEL / Samm
JENN, MICHAEL / FERNANDEZ, MARIO / Supervisor Lagret
ROSS, LEE / JORDÀ, BRUNO / Kloris
CREPON, STEFAN / CONANGLA, ORIOL (URI) / Thela
RISSMANN, MARC / ROMERO, DANIEL / Pluti
SOTERIOU, MIA / GUILIMANY, MIRYAM / Mishko
EGYIAWAN, KURT / CARNICERO, FERRAN / Asistente Grymish
COSTA-MARINI, THEO / FERNANDEZ TUDELA, OSCAR / Dilan
WAX, RUBY / GONZALEZ, GLORIA / Moffi
WAX, RUBY / RIUS, FINA / Toffi
WALKER, JOSIE / HERNANDEZ, ROSA MARIA / Sanadora de la Fuerza
MAY, TOMI / LATORRE, IGNACIO / Sargento Bloy
O'NEILL, JONJO / MESEGUER, ALEX / Capitán Kaido
POW, DUNCAN / PARRA, RAFAEL / Melshi
PELLEGRINI, ELLA / PUCHOL, ISA / Dreena
VASAN, RAGEVAN / PEREZ, RAUL / Asistente Felzonis
(DESCONOCIDO) / DEL RIO, ANGEL / Moderador de la cámara
TESSEMA, BERU / RODRÍGUEZ, RAUL / Charval
ULARU, ANA / MORENO, MARTA / Beska
KHANNA, AKSHAY / DOMENECH, JORDI / Selko
PLESTER, TIM / ESTADELLA, ALEIX / Drolla
WOODS, APRIL V / SOL, CELIA / Kleya niña
OLDFIELD, JONATHAN / GARCIA, HECTOR / Joydali
BROOKE, ANDREW / PUJOL, FRANCESC / Sargento Gharial
MARTIN, LOUIS / NAVARRO REBÉS, DAVID / Sargento Benzi
LAWTHER, ALEX / GARCIA LLOP, DAVID / Karis Nemik
DUNCAN-BREWSTER, SHARON / LLUCH, EVA / Senadora Pamlo
ARIS, JONATHAN / GOMEZ, PABLO / Senador Jebel


(DESCONOCIDO) / MANOVEL, MARIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / TORRENTS, MARC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CALVO SUAREZ, RAFAEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / TORRELLES, LUIS / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ORTEGA, VICENT / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / VALDIVIESO, JUAN MIGUEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / NAVARRO, JORDI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CONANGLA, ORIOL(URI) / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DOMENECH, JORDI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MACÍAS, SUSANA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MALLA, ALBERT / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / FERNANDEZ TUDELA, OSCAR / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / PUJOL, FRANCESC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / FUSTIER, MARIOLA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DE GUZMAN, ARIADNA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / RODRIGUEZ CONTE, MARTA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CAMPOY, SALVADOR / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROCA, MAR / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / VIDAL, ROGER / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / COROMINA, JAVIER / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DELIC, ISMAEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / LLUCH, AINA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / FERNANDEZ, MARIO / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / PAPELL, PEP / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GONZALEZ, GLORIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CALVO, MARC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / PUCHOL, ISA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / AZNAREZ, ANA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / HERNÁNDEZ, RAMON / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / NAVARRO, MARCEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / SERRA, ALBERT / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / SÁNCHEZ, LAIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / HERNANDEZ, ROSA MARIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / TORRES, CLAUDIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROCA, QUIM / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MARTOS, ALBERTO / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROCABAYERA, RAMON / Voces adicionales