|
Título: MALCOLM [5ª temporada]
Título original: Malcolm in the Middle
Año de grabación: 2004
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: OLIER, MARI LUZ
Traducción:
Ajuste: OLIER, MARI LUZ
Estudio de grabación: TELSON (Madrid)
Distribuidora para España: ANTENA 3
Distribuidora original: FOX NETWORK
Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
Técnico de mezclas: VARGAS, JOSÉ ANDRÉS
Técnico de sala: SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL
MUNIZ, FRANKIE – VIVAS, SARA – Malcolm
KACZMAREK, JANE – OLIER, MARI LUZ – Lois
CRANSTON, BRYAN – JIMÉNEZ, GABRIEL – Hal
BERFIELD, JUSTIN – PINILLOS, JESÚS – Reese
SULLIVAN, ERIK PER – YUSTE, CRISTINA – Dewey
MASTERSON, CHRISTOPHER – MORENO, ADOLFO – Francis
COLIGADO, EMY – LÓPEZ, ADELAIDA – Piama Tananahaakna
MARS, KENNETH – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Otto Mannkusser
FAY, MEAGEN – MARCO, MARISA – Gretchen Mannkusser
HIGGINS, DAVID ANTHONY – MANIEGA, JESÚS – Craig Feldspar
HAGERTY, JULIE – PUCHOL, PILAR – Polly
WHITTAKER, URSULA – LÓPEZ, ADELAIDA – Mujer sueño (5x01)
DESMOND, DAN - LAGUNA, ALFONSO – Juez de conejos (5x01)
KARDON, DARLENE – GENTIL, PILAR – Gladys (5x01)
MERTON, MICHAEL - ESCOBOSA, JOSÉ – Joey (5x01)
DESCONOCIDO – LAGUNA, ALFONSO – Presentador concierto (5x01)
PIERONI, DONNA – VARONA, MARÍA JESÚS – Fan de Boone (5x01)
GANZEL, TERESA – VARONA, MARÍA JESÚS – Crystal (5x01)
ANDERSON-GUNTER, JEFFREY - LAGUNA, ALFONSO – Segurata concierto (5x01)
BISHOP, LOANNE – VARONA, MARÍA JESÚS – Clienta restaurante (5x01)
GRAJEDA, JAVIER - DESCONOCIDO – Cliente restaurante 1 (5x01)
LENT, TOM - LAGUNA, ALFONSO – Cliente restaurante 2 (5x01)
CASSIDY, DAVID - ESCOBOSA, JOSÉ – Boone Vincent (5x01)
CROSBY, CAITLIN – BORDALLO, MAR – Joanne (5x02)
GRAHAM, KAT – VIVARES, CHELO – Val (5x02)
DURHAM, MICHELLE - YUSTE, CRISTINA – Kathy (5x02)
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Chófer (5x02)
FARIS, NASSER – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Sanjay (5x02)
JOHNSTON, SHARON - DESCONOCIDO – Theresa (5x02)
PLACE, PATRICIA – PUCHOL, PILAR – Dolores (5x02)
WILLIAMS, GARY ANTHONY – PERUCHO, JUAN – Abraham “Abe” Kenarban (3, 17)
DESCONOCIDO – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Voz ordenador (5x03)
SIDELL, DEVIN – NÚÑEZ, GLORIA – Lois (joven) (5x03)
GILBERT, BRETT – TRIBALDOS, PABLO – Estudiante (5x03)
VANCE, JOHN – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Profesor (5x03)
GODSHAW, SARA – VIVARES, CHELO – J.J. (5x03)
SEARLES, KYLE – TRIBALDOS, PABLO – Jason (5x03)
BARKER, WESLEY – TRIBALDOS, PABLO – Jugador silla ruedas (5x03)
TORRESANI, ALESSANDRA - ALBORG, ANA ESTHER – Kirsten Stewart (5x04)
ALLMAN, MARSHALL – SAUDINÓS, ÁLEX – Dylan (5x04)
ANDERSON, JOEL - DESCONOCIDO – Padrastro de Dylan (5x04)
O’BRIEN, JOHN - DESCONOCIDO – Dependiente (5x04)
EIGEMAN, CHRIS – DEL HOYO, PABLO – Lionel Herkabe (5x05)
BARNES, JULIAN – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Señor Fortinberry (5x05)
McMANUS, DON - LARA, CHEMA – Charles Cutler (5x05)
ACKER, JONNY – TRIBALDOS, PABLO – Estudiante 1 (5x05)
REED JR., DARRYL – MORENO, ADOLFO – Estudiante 2 (5x05)
BENTLEY, JOHN ERIC – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Padre 1 (5x06)
STASHWICK, TODD - LAGUNA, ALFONSO – Padre 2 (5x06)
OSBORNE, HOLMES - LAGUNA, ALFONSO – Dave Young (5x06)
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Locutor vídeo (5x06)
JACOBS, MICHAEL DEAN – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Albert (5x06)
ROONEY, TED - LARA, CHEMA – Familiar de Otto 1 (5x07)
SMITH, MONICA – VARONA, MARÍA JESÚS – Familiar de Otto 2 (5x07)
HUMMEL, ABIGAIL – YUSTE, CRISTINA – Niña (5x07)
YORKE, WAYNE THOMAS - CAZORLA, ENRIQUE – Comprador 1 (5x07)
O’BRIEN PATRICK THOMAS – FRANQUELO, JAVIER – Comprador 2 (5x07)
NAIL, JONATHAN – ESCOBOSA, JOSÉ – Paramédico (5x07)
TOWLES, TOM – FRANQUELO, JAVIER – Ethan (5x07)
SANDER, CASEY – FRANQUELO, JAVIER – Padre Murphy (5x07)
POLIZOS, VIC – ESCOBOSA, JOSÉ – Padre McCluskey (5x07)
BICKFORD, DAVID – ESCOBOSA, JOSÉ – Comprador huyendo (5x07)
DESCONOCIDO – FRANQUELO, JAVIER – Vagabundo 1 (5x07)
DESCONOCIDO – ESCOBOSA, JOSÉ – Vagabundo 2 (5x07)
HANKIN, LARRY - CAZORLA, ENRIQUE – Vagabundo 3 (5x07)
TAYLOR, MARK L. – ESCOBOSA, JOSÉ – Phil (5x07)
JONES, JOHN MARSHALL - LARA, CHEMA – Policía (5x07)
HALL, SHASHAWNEE - MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Policía (5x08)
ROCKWELL, STEPHEN - ELEGIDO, FERNANDO – Mort (5x08)
WILLSON, PAUL – CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO – Ed (5x08)
NOEL, A. J. - DESCONOCIDO – Bobby Malkovich (5x08)
DESCONOCIDO – ELEGIDO, FERNANDO – Ladrón (5x08)
DESCONOCIDO – SANCHIDRIÁN, JULIO – Vecino enfadado (5x08)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Vecina enfadada (5x08)
BELLIN, THOMAS - CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO – Vendedor dulces (5x08)
SCHARKMAN, PAUL - LAGUNA, ALFONSO – Espectador concurso (5x08)
BALFOUR, PENNY - DESCONOCIDO – Espectadora concurso (5x08)
TODD, HALLIE - ALONSO, LICIA – Señorita Shaw (5x09)
MANSOUR, NICOLE – VIVARES, CHELO – Hope (5x09)
DENBERG, LORI BETH – MARCO, MARISA – Ronnie (5x09)
MONKS, MICHAEL – LAGUNA, ALFONSO – Grossman (5x09)
CRAWFORD, NIKKI – ALONSO, LICIA – Nell (5x09)
SMITH, KURTWOOD – VALVERDE, VÍCTOR – Director Eugene Block (5x09)
McCRALEY, LORIN – LAGUNA, ALFONSO – Abogado (5x09)
KOEHLER, FREDERICK - DESCONOCIDO – Señor Mellon (5x09)
BERGER, BRADLEY C. - DESCONOCIDO – Estudiante rubio (5x09)
MALGARINI, RYAN – MARCO, MARISA – Noah (5x10)
JOY, ROBERT - CRESPO, IÑAKI – Danny (5x10)
SCHMIDTKE, NED – BELLIDO, MANUEL – Manfred Schmidt (5x10)
TINAPP, BARTON – BELLIDO, MANUEL – Doctor (5x10)
LEACHMAN, CLORIS – ROMERO, MARÍA – Abuela Ida (5x11, 20)
HONG, JAMES – GASPAR, LUIS – Señor Li (5x11)
BRISTOW, PATRICK – JARA, IVÁN – Phillip (5x11)
HAYES, KRISTINA – VARONA, MARÍA JESÚS – Julia (1ª esc. 5x11)
HAYES, KRISTINA – DESCONOCIDO – Julia (2ª esc. 5x11)
O’CONNOR, DAN – BELLIDO, MANUEL – Edward (5x11)
CLARKE, LARRY - D´ORS, JUAN – Huésped (5x11)
DORF, LARRY - D´ORS, JUAN – Warren (5x11)
SMITH, CHRISTIE LYNN - DESCONOCIDO – Angela (5x11)
GOLDMAN, MARCY - DESCONOCIDO – Empleada hotel (5x11)
HENDERSON, LYN ALICIA – Espectadora 1 (5x11)
GROLLMAN, JIM - D´ORS, JUAN – Espectador 2 (5x11)
UMBERGER, ANDY – BELLIDO, MANUEL – Juez de paz (5x11)
NEUHAUS, INGO - ELEGIDO, FERNANDO – Nick (5x12)
CULLUM, KAITLIN – YUSTE, CRISTINA – Stephanie (5x12)
RADDING, BROOKE – MOLINA, CHELO – Niña (5x12)
SIMMONS, TOM - ELEGIDO, FERNANDO – Entrevistador (5x12)
DESCONOCIDO – LARA, CHEMA – Hombre de negro (5x12)
GASTON, MICHAEL – LARA, CHEMA – Mel (5x12)
MAURO, BRANDON – MOLINA, CHELO – Jeremy (5x12)
METCALF, LAURIE – CASTRO, PEPA – Susan (5x13)
COONEY, KEVIN - DESCONOCIDO – Doctor Dumont (5x13)
MAVITY, ABIGAIL – JARA, SANDRA – Meagan (5x13)
FONSECA, LYNDSY – YUSTE, CRISTINA – Olivia (5x13)
McPHAUL, HEATHER – VARONA, MARÍA JESÚS – Monitora (5x13)
DI ANGELO, JASMINE – MARTÍN, PILAR – Brittany (5x13)
MINER, KATE – JARA, SANDRA – Katie (5x13)
JACOBSON, JOSH – TRIBALDOS, PABLO – Matt (5x13)
HUBER, JASON – D’ORS, JUAN – Alfredo (5x14)
PAXTON, SARA – VIVARES, CHELO – Angela Pozefsky (5x14)
SHIN, EDDIE – ESCOBAR, RICARDO – Jordan (5x14)
DISTEFANO, JAMES – D’ORS, JUAN – Lawrence Canfrisi (5x14)
HOWARD, SHERMAN – MARTÍN, MARIO – Ivan Pozefsky (5x14)
DOUKAS, NIKE – ESCOLA, PALOMA – Maria (5x14)
VACCA, RACHEL – LÓPEZ, ADELAIDA – Sarah (5x14)
LAND, KEN – D’ORS, JUAN – Clyde, reportero (5x14)
McGEE, JACK – BELLIDO, MANUEL – Entrenador Oleski (5x15)
ACKER, JONNY – BALAS, JAVIER – Ira (5x15)
DEMPSEY, MICHAEL – BELLIDO, MANUEL – Teddy (5x15)
NORTH, GREGORY - DESCONOCIDO – George (5x15)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Dave (5x15)
BELCHER, PATRICIA – CONESA, MATILDE – Dra. Lucille Armstrong (5x15)
MULLIGAN, BRIAN - DESCONOCIDO – Peter Noyes (5x15)
LEMELIN, STEPHANIE - SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Christie (5x16)
PALMER, JONATHAN – BELLIDO, MANUEL – Vendedor de pianos (5x16)
WELBORN, DAVID CHRISTIAN – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Padre (5x16)
SMITH, JAMIE RENÉE – AGUADO, PILAR – Paula (5x16)
ORR, JORDAN - SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Billy (5x16)
COLEMAN, MONIQUE – YUSTE, CRISTINA – Andrea (5x16)
FARBER, DANIEL – TRIBALDOS, PABLO – Scott (5x16)
CHAPMAN, KELSEY - DESCONOCIDO – Sally (5x16)
PETERSEN, COLE – AGUADO, PILAR – Tony (5x16)
BLOCK, BOBBY - DESCONOCIDO – Niño desnudo (5x16)
CUMMINS, SCOTT – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Policía (5x16)
KRAMER, STEVE – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Doctor (5x16)
RYAN, RENEE – AGUADO, PILAR – Madre de Billy (5x16)
AVEDISIAN, PAUL – BELLIDO, MANUEL – Padre de Billy (5x16)
MONTESINOS, GINO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Trabajador rancho (5x17)
LOCKHART-JOHNSON, D. J. – CASTRO, JUAN ANTONIO – Presentador de Reggie (5x17)
JACKSON, REGGIE – MARTÍN, MARIO – Reggie Jackson (5x17)
ZUMBRUM, HARLEY – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Pete Bucowski (5x17)
MARTIN, JUSTIN – LÓPEZ, ADELAIDA – Compañero de Dewey (5x18)
GLASGOW, GIL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Trabajador rancho (5x18)
WESTERMAN, CARLIE – LÓPEZ, ADELAIDA – Niña (5x18)
BURNS, REGAN – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Hombre (5x18)
GRACE, CATHRINE - DESCONOCIDO – Mujer 1 (5x18)
LESLIE, SUSAN – VIVARES, CHELO – Mujer 2 (5x18)
LEMBECK, HELAINE - DESCONOCIDO – Mujer 3 (5x18)
DESCONOCIDO – TRIBALDOS, PABLO – Locución juego baile (5x19)
TRICE, DAVIDE – ZÚÑIGA, MIGUEL – Trabajador recreativas (5x19)
BENDERSKY, DENNIS – TRIBALDOS, PABLO – Davey (5x19)
CASTLE, AMY – YUSTE, CRISTINA – Hayley (5x19)
KELL, AYLA – VIVARES, CHELO – Kylie (5x19)
O’KELLEY, TRICIA – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Señora Welsh (5x19)
MALLOY, MATT – ZÚÑIGA, MIGUEL – Bill Sheridan (5x19)
MONAGHAN, CAMERON – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Chad (5x19)
McCARTHY, DANNY – TRIBALDOS, PABLO – Hanson (5x19)
GIDEON, LOUAN – VIVARES, CHELO – Madre (5x19)
SODEN, MAURA – VARONA, MARÍA JESÚS – Roberta (5x20)
WHITE, BETTY – CONESA, MATILDE – Sylvia (5x20)
ALLEN, ANDREW JAMES – SEVILLA, PABLO – Jerome (5x20)
WYLIE, ADAM – BALAS, JAVIER – Scott (5x20)
HUBBELL, MEGAN – YUSTE, CRISTINA – Novia de Jerome (5x20)
VIRTUE, TOM – BELLIDO, MANUEL – Peter Dietrich (5x20)
RANKIN, STEVE – DE LUIS, FERNANDO – Sargento Hendrix (5x21-22)
CHIEFFO, MICHAEL – LAGUNA, ALFONSO – Abogado Dennis (5x21-22)
GLEASON, PAUL (I) – LAGUNA, ALFONSO – Gordon Walker (5x21-22)
ORR, MOLLY – ALBORG, ANA ESTHER – Beth (5x21)
KING, ERIK - D´ORS, JUAN – Agente Stone (5x21)
HENRIKSEN, JAMES – LAGUNA, ALFONSO – Policía (5x21)
CROWLEY, KEVIN – ESCOBOSA, JOSÉ – Técnico (5x21)
SHARP, MONTI – ESCOBOSA, JOSÉ – Agente Joplin (5x21)
GINTER, LINDSEY – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Capitán Renquist (5x22)
COCKRUM, DENNIS – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Teniente Sortino (5x22)
MILHOAN, MICHAEL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Sargento McManus (5x22)
DEVEREAUX, JAN - DESCONOCIDO – Ejecutiva (5x22)
CONLON, NOEL – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Ejecutivo 1 (5x22)
O’CONNOR, P. J. – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Ejecutivo 2 (5x22)
MORELAND, JUDITH - DESCONOCIDO – Fiscal (5x22)
GRIMES, KAREEM J. – ESCOBOSA, JOSÉ – Carter (5x22)
ROSALES, WELLS - DESCONOCIDO – Martínez (5x22)
BARNETT, CRAIG – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Juez Simon (5x22)
WEST, MICHAEL JEROME – ESCOBOSA, JOSÉ – Capitán Van De Kamp (5x22)
ANDERSON, MATTHEW R. – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Oficial (5x22)
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Títulos
VOZ – BELLIDO, MANUEL – Inserto (5x16)
VOZ – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Inserto (5x18)
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Insertos (5x21-22)
DESCONOCIDO – LÓPEZ, ADELAIDA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – VARONA, MARÍA JESÚS – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BELLIDO, MANUEL – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MORENO, ADOLFO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MOLINA, CHELO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – VIVAS, SARA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – ZÚÑIGA, MIGUEL – Voces adicionales
DESCONOCIDO – YUSTE, CRISTINA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – ESCOBOSA, JOSÉ – Voces adicionales
DESCONOCIDO – CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – TRIBALDOS, PABLO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Voces adicionales
Más información
Estrenada originalmente en EEUU el 02-11-2003.
Esta temporada consta de 22 episodios.
Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas.
Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista.
También distribuida originalmente por CanWest Global Communications.
También producida por Satin City Productions y New Regency Productions.
Ficha aportada por Javier Cámara con datos de Bárbara Pérez, Jasper Allorn, Juan GM, Peter05, Macfarlane, Homer101, Thulsadoom y otras aportaciones del foro datos.
*Esto es todo lo que he sabido reconocer. Si alguien tiene más datos, que se sienta libre de proporcionarlos.
Última edición por Javier Cámara el Sab Jul 27, 2024 1:52 am, editado 2 veces en total.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
