VIRAMALAY escribió:
Hola. A lo mejor es una chorrada, pero tengo una curiosidad:
Vengo observando que hay cada vez más fichas que publican un montón de datos, incluyendo la figura del traductor y del subtitulador, lo cual está muy bien, pero les falta un dato que me parece bastante importante:el estudio en el que se ha grabado. Si vas a buscarlo a los créditos en Netflix, si de allí proceden, descubres que tampoco consta. Lo cual es extraño, porque las fichas de Netflix son a veces tan completas que incluyen hasta los nombres completos de los actores tal y como deben de aparecer en su DNI. No sé, es como si hubiese una intención de ocultación. Curiosamente, sucede sobre todo en fichas de trabajos que, por los nombres que ves en ellas, seguramente se han grabado fuera de los estudios más habituales de Madrid o Barcelona. Me surge entonces una pregunta inquietante: ¿se deberá a que no hay un estudio detrás, grabaciones online? Pero aun así, en algún sitio se mezclará todo y alguien tendrá que hacerse responsable del trabajo final, no? Si hay un estudio, ¿por qué no se esfuerzan en promocionar mejor su trabajo? Creo que a todos nos interesa conocer a los responsables que hay detrás de cada trabajo, saber de dónde sale cada cosa. Para reconocerles sus méritos cuando los hay y para dirigir algún tirón de orejas, si procede. ¿Qué pensáis o qué sabéis al respecto?
Se hacen en Londres y Los Ángeles, pero desconocemos el estudio, al menos yo. Si no sale en los créditos de Netflix, poco podemos hacer que adivinos no somos. xD